Arabic Subtitle Correction

We are a documentary distributor looking for a freelancer to proofread and correct, where necessary, an Arabic subtitle file. It has already been machine-translated, but needs significant finessing to remove glaring grammatical errors and make sure it reads fluently. It doesn't need to be perfect - it just has to be understandable. Ideally, you will be a fluent or native Arabic speaker and fluent in English.

We will also ask you to check and correct the subtitles for the film's trailer and the translation of its (brief) synopsis. You will be granted access to our YouTube studio to watch these videos and make the necessary corrections.

The full film is ninety minutes long, but there isn't actually very much text in it. For that reason, we will be paying £40 for the project.

It is quite urgent, and so we would like to have the film back as soon as possible. If you do a good job, we are likely to give you more work of this kind in the future. Let us know if you are interested!

Skills: Translation, Proofreading, English (US), Arabic

See more: subtitle correction, latest english online movies arabic subtitle, arabic subtitle correction, english arabic subtitle translate, arabic subtitle translator, arabic subtitle jobs, subtitle correction online, youtube translate arabic subtitle freelance, translate english subtitle arabic subtitle, translate english movies arabic subtitle, translate movies arabic subtitle, english movies arabic subtitle, movies arabic subtitle, arabic subtitle movies, arabic subtitle translation, english arabic subtitle, English to arabic subtitle job, making arabic subtitle

About the Employer:
( 77 reviews ) Thames Ditton, United Kingdom

Project ID: #28990828

89 freelancers are bidding on average £30 for this job


Hello Salam, Thanks for posting your job. We have read your project description and analysed that you want to hire a freelancer for your translation needs. Obviously, We can easily translate your texts/files. We do no More

£40 GBP in 1 day
(140 Reviews)

Hello I am a native Arabic speaker and I have an excellent command of English language and translation skills Also, I have done a lot of subtitles translation and could done your project with perfect quality Regards

£40 GBP in 2 days
(192 Reviews)
(20 Reviews)
(71 Reviews)
(41 Reviews)

Hi there, I am David Ghaleb from Egypt, professional Arabic and English transcriber. I am totally free right now so I will be able to do this transcription task for your film with the desired results efficiently. feel More

£25 GBP in 7 days
(23 Reviews)

"Hi there Want professional Arabic proofreading and editing at a great price? Contact me! Hi! I am Mr J Ray, a Top Rated Proofreader with a successful track record backed by hundreds of positive reviews and projects More

£40 GBP in 3 days
(35 Reviews)

Hello. Subtitling is my speciality. I have done tons of subtitles Arabic<>English ranging from short videos, full episodes and full movies on the course of 5 years. I'm very familiar with all subtitling processes start More

£40 GBP in 2 days
(1 Review)

Hello there, I am a native Arabic speaker with fluent English communication skills and I can help you proofread your subtitle professionally, 100% human and in no time. Please contact me to discuss the project further More

£40 GBP in 3 days
(16 Reviews)

Hello, I am interested in this project; I am a native Arabic speaker and fluent in English. I have a significant finessing to proofread the subtitle and edit it to remove the glaring grammatical errors and make sure i More

£10 GBP in 1 day
(9 Reviews)

سلام عليكم ورحمة الله اخي انا جاهز للعمل من الان من فضلك راسلني لمعرفة باقي التفاصيل Hello dear employer, I'm a native Arabic speaker and a professional translator from English into Arabic and vice versa. You will ge More

£10 GBP in 1 day
(16 Reviews)

Hello dear employer, You will get the highest level of proofreading the subtitles of the video to be completely free from any errors whether they are related to grammar, flow of the text, readability, consistency or a More

£44 GBP in 1 day
(14 Reviews)

Hi, my name is Ahmed from Turkey. I speak 3 languages Arabic French and English. I belong to a huge excellent teamwork specializing in translation. Absolutely, I`m ready to work on your project Arabic Subtitle Correcti More

£25 GBP in 3 days
(2 Reviews)

Hi there, I am a native Arabic speaker and I have been learning English for 19 years. I have worked in translating from english to arabic. I hope you contact me so we talk about more details. I also have a team of 4 pe More

£40 GBP in 1 day
(4 Reviews)

Get FREE sample* I'm ready to start right now and deliver within a short time. My mother language is Arabic and I'm fluent in English with a bachelor's degree in translation! I'm interested in your project, it's comple More

£40 GBP in 2 days
(9 Reviews)

Hello, I'm a native Arabic speaker. I speak English and French fluently as well. I'm interested in your job offer and I'm available to start immediately. I ill assure you texts free from grammatical and spelling error More

£40 GBP in 7 days
(2 Reviews)

hello my name is abd from Palestine i speak Arabic and English so happy to reaching you and hope it will great starting for long term period with you and continuity work. we are full group working BUILDING, DESIGN WEB More

£40 GBP in 3 days
(1 Review)

Hello there, I am an expert in Arabic translation. 1- I am a native speaker of Arabic. 2- I have a B.A. in English Language and Literature (Translation Minor.) 3- I am experienced in translating documents from English More

£40 GBP in 7 days
(2 Reviews)

Hi,there I have read the description and I can help you with this project, and I can correct the Subtitle of the film In Arabic I'm a native Arabic speaker also I speak English fluently I have a degree from universi More

£40 GBP in 1 day
(7 Reviews)

Hii, I have read your job description and I am really interested in working with you. I am an Arabic native speaker from Tunisia with fluent English. I certainly can do the work for you. The work will be done correctly More

£10 GBP in 1 day
(4 Reviews)