Closed

(Create subtitles) Translate video Spanish to English

I have a youtube video that is in Spanish. I need to add American English subtitles to present this to a US audience. The video is approximately 10 minutes log and consists of interviews and voice over in Mexican Spanish using some Chiapas specific dialect. Here is the link to the video:

[login to view URL]

I am looking for bids to create quality subtitles, and super-impose them on the video at the correct locations.

Alternatively, I'm looking for bids to simpy create a transcript of the video in spanish with an appropriate English translation that I can then take and create subtitles.

Skills: English (US), Spanish, Spanish (Spain), Translation, Video Services

See more: translate audio file spanish english translation, translate video audio english spanish, spanish english translation video, video translator free, video translation software, translate video to english subtitles, how to translate youtube videos without cc, video translator online free, translate youtube video to english subtitles, video translator app, how to translate a youtube video from spanish to english, english, translation, spanish, transcription, anthem spanish english translation, compras spanish english translation, spanish english translation sample doc computer, average spanish english translation rates per word, freelance spanish english translation search engine

About the Employer:
( 1 review ) United States

Project ID: #16033121

72 freelancers are bidding on average $94 for this job

BRD11

Hello, At BRD GLOBAL we believe in providing High Quality Professional Services with fast turnaround-fair price. With almost 100% Job Success rate we are THE BEST translation company on freelancer. With 2000+ pr More

$120 USD in 2 days
(1432 Reviews)
9.4
benni25

Hello how are you? Let's have a chat and discuss the work before awarding us the job. For any query please consult our profile on https://www.freelancer.com/u/benni25.html Thank you

$135 USD in 3 days
(598 Reviews)
7.7
Juanma28

Hello, how are you? My name is Juan Manuel Gimenez. I would like to apply for this work. I am an English - Spanish translator and teacher with many years of experience in this profession. I have studied in a prestigiou More

$120 USD in 1 day
(363 Reviews)
7.3
$30 USD in 1 day
(304 Reviews)
7.1
JoyceConyers

Hello Sir/Mam Thank you for checking my proposal. Please consider my application. I am a native Spanish to English and vice versa speaker with training in translation and transcription. Will translate your document More

$130 USD in 1 day
(262 Reviews)
6.9
Steenbergen

" Bi-lingual Spanish/English [login to view URL] are native speaker with training in translation. We are working together as a [login to view URL] would like to offer professional translations. " Translation will be done professional More

$50 USD in 2 days
(209 Reviews)
7.1
$50 USD in 1 day
(207 Reviews)
7.0
mnv3D

Hey, I’m interested and ready to work on your project now, work with me and get amazing results. Thanks. Portfolio: mnv3D

$150 USD in 3 days
(133 Reviews)
6.7
ITbase69

Hello sir, We are a professional native Spanish to American English speaking team with certification in English. We offer you our services to this project. We offer an accurate job at a great rate. High quality trans More

$30 USD in 0 days
(126 Reviews)
6.7
ufoteam

You have a youtube video that is in Spanish. You need to add American English subtitles to present this to a US audience. The video is approximately 10 minutes log and consists of interviews and voice over in Mexican S More

$111 USD in 3 days
(45 Reviews)
6.2
dianita24

Good day to you! I am very interested in this project, I can help you with subtitles. My name is Alina, I'm MA in foreign languages and certified translator with a diploma in linguistics. I am sure that your choice o More

$35 USD in 3 days
(150 Reviews)
6.5
TransPerfect16

Award winning spanish to english translation services of high quality by native translators at excellent prices by TransPerfect16. Improved translation quality, expedited timelines, decreased workloads, and significan More

$155 USD in 3 days
(158 Reviews)
6.4
Lionanaimal

i will need 3 days to finish all, translation into English then make the subtitles do you want the subtitles to be soft or hard? Regards

$300 USD in 3 days
(47 Reviews)
6.1
martagcoloma

Hi there, and thank you for reading my proposal. I'm a native Spanish journalist and freelance translator with professional American English and work experience in the US. I've been freelance translating all kinds of c More

$80 USD in 1 day
(35 Reviews)
5.7
robertsa2004

More than 15 years writing reports in English, the last two years as a content writer, copy writing, excellent technical knowledge. With extensive experience in all aspects of writing, I can provide the high-quality co More

$100 USD in 2 days
(51 Reviews)
5.9
$45 USD in 1 day
(79 Reviews)
5.7
SmartFreelanceVE

Helloo! I am a Native Spanish speaker and Spanish/English Translator. I can accurately create a transcript from the video and translate it into PERFECT English. I can get this done in a couple hours if necessary More

$60 USD in 1 day
(42 Reviews)
5.3
joselzd4

I will translate from Spanish into English and add the subtitles or caption on the video and submit a video on a YouTube compatible format for you to upload it and the captions or transcription of the Spanish content i More

$100 USD in 6 days
(8 Reviews)
4.5
abhisa21

Greetings, I am a native Spanish speaker and having a certification in English as a professional. I can translate it within the stipulated time with highest standards of English. I assure you of completely manual trans More

$45 USD in 2 days
(26 Reviews)
4.7
Transolution247

"Hello, The perfect newsletter is that which encapsulates he totality of the event being reported and engages the public in a truly professional manner. I would develop this press report based on validated and up to d More

$50 USD in 3 days
(14 Reviews)
4.9