Our client is a British health start-up that already has an optimized website in British English. As we are seeking to run a promotion to getting clients and prospects from Germany, we need to localize (note the word LOCALIZE, NOT merely translate!) the website into German language (German target market).
Hence, your profile should look like this:
- Experienced English -> German Translator
- Basic understanding of SEO: using keywords, keyword density (keywords will be provided)
- Ideally be able to translate directly into WordPress using WPML plugin
- Please state your qualifications as a translator
- Please name 2 references of previous websites you have translated (how? Excel file? Directly into CMS?)
- If you have a portfolio of previous work that would be even better.
- Describe how you understand the DIFFERENCE BETWEEN LOCALIZATION AND TRANSLATION.
Thank you very much.