I need native or bilingual speaker to translate the mobile app's descriptions from English. The translation should be appealing to customer. Freelancer will receive payment after checking the quality of his translation. There are two texts. One belongs application from App Store (ios) and the second for Google Play (android).
1. The first one (ios) is just a general translation. I hope you can provide me with the high quality description which sounds very natural to locals. The translation MUST NOT be made word-by-word. If you have any questions, don't hesitate to ask me.
NOTE! the first part which is called PROMO is limited up to 170 characters including spaces. No more characters are allowed.
2. The second one (android) has special keywords. The point is to put them as much as possible and I think that it won't be a problem because there are green colored keywords in the english version with the same meaning. So the translation also must sound very natural and easy-going, but you should take these keywords into account. You are allowed to change the form of verbs and nouns.
The short description (promo-text) contains only 80 symbols here. Including spaces. It's a common mistake for every freelancer :)
Please also mark keywords in green color.
26 freelancers are bidding on average $79 for this job
Hi there. Do you need a Portuguese translation too? If so, I am at your service. Native speaker and with experience in another translation jobs for Android and iOs stores. Feel free to contact me if you want so.