English-German translator needed for mobile app descriptions

I need native or bilingual speaker to translate the mobile app's descriptions from English. The translation should be appealing to customer. Freelancer will receive payment after checking the quality of his translation. There are two texts. One belongs application from App Store (ios) and the second for Google Play (android).

1. The first one (ios) is just a general translation. I hope you can provide me with the high quality description which sounds very natural to locals. The translation MUST NOT be made word-by-word. If you have any questions, don't hesitate to ask me.

NOTE! the first part which is called PROMO is limited up to 170 characters including spaces. No more characters are allowed.

2. The second one (android) has special keywords. The point is to put them as much as possible and I think that it won't be a problem because there are green colored keywords in the english version with the same meaning. So the translation also must sound very natural and easy-going, but you should take these keywords into account. You are allowed to change the form of verbs and nouns.

The short description (promo-text) contains only 80 symbols here. Including spaces. It's a common mistake for every freelancer :)

Please also mark keywords in green color.

Skills: English (US), German, Hindi, Portuguese, Translation

See more: freelance translator website, interpreter jobs from home, freelancer, upwork, home based translation jobs, freelance translation jobs from home, online translation jobs for students, freelance translator jobs, english russian translator needed, english german translators needed, translator english german italian needed, english german translator german raised year experience, english chinese translator needed, english german translator cents, english german translator 002 usd, english vietnamese translator needed, english french translator needed canada, english german translator subtitles job, english polish translator needed, english arabic translator needed

About the Employer:
( 0 reviews ) New York, United States

Project ID: #17703357

26 freelancers are bidding on average $79 for this job


Hello there, Workers9 is a team of professional native and experienced [login to view URL] of our translators are well experienced and highly [login to view URL] always provide high quality human translation. One of our native More

$30 USD in 3 days
(320 Reviews)

Hello, We are a translation agency who provides high quality and error-free services by native and professional translators in 40 languages. We are very interested in your project. Our NATIVE German translator c More

$30 USD in 1 day
(1404 Reviews)
$30 USD in 1 day
(661 Reviews)

Hi there! Native English-German translators are ready to start your project. Our translators are highly experienced and qualified professionals who have been working on translations for a long time. We’ve completed More

$30 USD in 1 day
(781 Reviews)
$155 USD in 3 days
(695 Reviews)

Good evening, I did various translation projects here and on vworker, covering various fields of knowledge, also related to apps. Being a German native speaker with a Master of Engineering, I will deliver PROOFR More

$55 USD in 2 days
(328 Reviews)

Hello I'm a german native speaker fluent in english. I was born and raised in Munich and live with my wife and our four kids near Kaiserslautern for 6 years. My wife is an english native speaker fluent in germ More

$155 USD in 3 days
(343 Reviews)
$30 USD in 1 day
(231 Reviews)

Welcome to my Gig!! I Offer flawless translation from English to German and German to English your text up to 500 words. I am a native German speaker with training in translation. Why choose my gig? I offer More

$30 USD in 1 day
(184 Reviews)

Dear, We are a professional specialist native English to German translator [url removed, login to view] GOOGLE translate only 100% HUMAN TRANSLATOR. We ensure the quality, deadline and best price for your project. 10 More

$30 USD in 1 day
(30 Reviews)

eLanguageWorld highly-professional, highly-qualified, well-experienced translators,transcribers & proofreaders. eLanguageWorld provide the best services you can trust, and prices you can afford. All having university More

$50 USD in 1 day
(34 Reviews)

Why should you hire me? ~ Your Satisfaction Is My Priority, ~ Available immediately to start working on the project ~ My skills is exactly what you need to accomplish the job ~ I'll do rework to your Satisfaction More

$30 USD in 1 day
(14 Reviews)

Hi there, I am interested to work on this project. It looks like that my expertise perfectly match with your project. I can correctly translate your text of the mobile app descriptions from English-German language. More

$30 USD in 1 day
(36 Reviews)

Hi there. Do you need a Portuguese translation too? If so, I am at your service. Native speaker and with experience in another translation jobs for Android and iOs stores. Feel free to contact me if you want so.

$55 USD in 2 days
(8 Reviews)

Hello, I am a native German and English speaker from the USA with 10+ years translation and proofread experience.I provide high quality translation from German to English or vice-versa. If you want further informa More

$50 USD in 2 days
(9 Reviews)
$30 USD in 3 days
(10 Reviews)
$155 USD in 3 days
(0 Reviews)

Dear Sir, I can translate a number of languages ​​and I can confidently translate the language you give me. You can trust me. Thank You

$155 USD in 3 days
(0 Reviews)

Hello! You are searching for someone to translate short texts and make them interesting for the reader? I believe I could help out with that. My German teacher at school always told me I've got a good style of writing More

$111 USD in 2 days
(0 Reviews)
$155 USD in 3 days
(0 Reviews)