In Progress

English -> Spanish translation

TASK: translating a flyer (+/-220 words) from English to Spanish. It takes about 1 hour.

REQUIREMENTS:

- BEING AN SPANISH NATIVE & FLUENT IN ENGLISH! (Fluent in Spanish is not enough!) Do not translate literally or with e.g. Google translate: we need NATIVE translation. ANY SENTENCE THAT IS NOT IN DAILY COMMON AND APPROPRIATE LANGUAGE IS CONSIDERED INCORRECT, ONE OBVIOUS NON-NATIVE TRANSLATIONS = NO PAYMENT.

- Please, think about the translation: visit [url removed, login to view] and scroll through the website. This way you know what the purpose is of the various entries and hereby will know which context is appropriate. The text describes the different steps one has to follow tu book a hotel by using his HotelGiftCard. The flyer is inserted in the gift box.

=> Please see the attached file to translate.

Skills: Translation

See more: one hour translation, website spanish translation, translation words spanish, translate spanish words english, translate spanish english google, translate please spanish, translate english spanish website, native translation

About the Employer:
( 9 reviews ) Amsterdam, Netherlands

Project ID: #1146043

Awarded to:

Isra

Hello, Kindly check PM. Thank you

$30 USD in 1 day
(434 Reviews)
8.0

64 freelancers are bidding on average $38 for this job

oswaldo

Spanish-English-Spanish translator ready to work! Please check your PM for details. Thanks!

$30 USD in 1 day
(111 Reviews)
6.7
Charles537

Thank you for taking the time to review my proposal. Please look for more details and samples in a private message.

$30 USD in 2 days
(33 Reviews)
6.6
bebecita

I'm a native spanish speaker working as freelance translator. I have excellent spelling and writing skills. You can be sure my work will be accurate and delivered on time. 100% Human Translation.

$30 USD in 0 days
(78 Reviews)
6.1
Webcont247365

Would love to work on this project. Please check PMB for details. Regards, Irina

$30 USD in 1 day
(175 Reviews)
6.1
najib0s

-=Quality and speed=- I can do it with high quality of work.

$30 USD in 1 day
(37 Reviews)
5.6
sagitario59

Professional translator. Both English and Spànish are my native languages, as I was raised and educated in both languages since a very early age, and immersed in both cultures simultaneously. No software or robot tra More

$30 USD in 1 day
(16 Reviews)
4.7
carlosemilio

Hi, I'm a professional and certified translator in the language pairs English>Spanish and English>Portuguese (Brazil). I worked for the United Nations Industrial Development Organization, Vienna for 15 years and a More

$30 USD in 1 day
(9 Reviews)
4.3
lmazufri

Native Spanish speaker from Argentina fluent in English as I lived in USA for 8 years, where I worked and graduated from college. The translation job is a piece of cake. I can do it. Samples upon request.

$30 USD in 1 day
(14 Reviews)
4.2
projecttranslate

Hello. Please check PM. Than You!

$30 USD in 1 day
(3 Reviews)
3.9
JCSP

Hi! Both my English and Spanish are native, and I´m specialized translating HORECA-texts. K.r.

$30 USD in 1 day
(8 Reviews)
3.7
jemihe

Spanish, Italian natives on line.*****There is GIFTS in your P.M. :-) *****

$30 USD in 2 days
(11 Reviews)
3.6
Oordosgoitia

Hi i can do this job. Poseo un exclente nivel de español e inglés.

$30 USD in 1 day
(13 Reviews)
3.3
mariasusan

Professional translator, no CAT TOOLS. Can do your job to international Spanish. Best Regards marisusan

$30 USD in 1 day
(2 Reviews)
3.2
bonnielinda

Translation: EN-SP-EN I am both NATIVE British and Spanish and am therefore completely versatile to translate proficiently in both languages and from both source languages. I have been university educated in both More

$60 USD in 2 days
(9 Reviews)
3.0
erlanpietro

I am a published writer and English - Spanish translator. Native Spanish speaker. More than five years of experience. Excellent level of grammar and orthography in both languages. Check your PM please.

$30 USD in 1 day
(3 Reviews)
3.0
Jurgens008

GERMAN, ENGLISH and SPANISH TRANSLATION and LINGUISTIC SERVICES. Fast, Quality, Accurate and completely Proofread. All-in-One service with Quality Control & Quality Assurance. More than a translation, a new version More

$30 USD in 1 day
(2 Reviews)
2.9
orsii

Please check your OMB for details and sample. Thanks

$30 USD in 1 day
(3 Reviews)
2.8
lary685

Hello, I have 11 years being English-Spanish Translator, I'm a native Spanish speaker and I have 13 years speaking English, I also have 4 years experience as English Teacher, I would like to do this project, I'm ready More

$30 USD in 1 day
(4 Reviews)
2.7
Arrowly

Hello, I'm a native Spanish speaker. Please check PM. Best Regards

$30 USD in 1 day
(4 Reviews)
2.2
soundmatrix

Hallo, wij kunnen dit wel vertalen voor u.

$50 USD in 0 days
(1 Review)
2.0