In Progress

French - English translation

I need someone to write or collect ~2,500 sentences in French and translate them into English (source is unimportant; topics from cinema, love, music, life, cooking, entertainment, other common topics, etc.). You must be literal/precise in your translation.

Some rules:

1) I will give you 5,000 French words that I want you to use. Each sentence should use at least one of these words. (If a sentence uses multiple words from the list that's fine and you don't need to create extra sentences in that case. Most likely you'll end up with perhaps 2,500 or fewer sentences as compared to the word list I give you (my estimate from past experience). You do not need to repeat any words from the list if you're already used it in a sentence but feel free to do so if you want.)

2) It's important that the sentences are simple, common, understandable, but they must be full sentences.

3) I need you to translate each sentence into English like so (do not combine words, but translate each word for word literally and include the person):

Je regarde la télé. (this goes into the front card)

I watch television. (this goes into the back card)

Je (I) regarde (watch) la (the) télé (television). (this goes into the notes card)

4) To save time, save them directly into Anki [url removed, login to view] (free software: here are direct download links [url removed, login to view], if you are on a pc or [url removed, login to view] if you are on a mac)

(front card: french sentence, back card: English sentence, notes card: word for word translation. Please install Anki as I will ask you to send me 1 sentence as a sample to make sure you can do it correctly in PM.

//

You need to do 2 small adjustments in anki to make sure we can add the sentences in the format I need. I attached 2 screenshots on what you need to do: (1) when inside the "card layout on the second tab (fields), add a "Notes" field. (2) in the "card templates" tab (first tab), you need to add the following text into the answer box:

{{Back}} <br> <br>

{{Notes}}

//

Skills: Translation

See more: french english sentence translation mac, write up templates, write in french translation, will in french translation, translation english to french free, translate what french, translate from french into english, translate french t english, to do or to make a translation, templates download free, television in french translation, need to translate from french to english, need someone to translate from english to french, music notes com, music direct, i will french translation, i want translation, i want to translate french to english, i want to translate english to french, i want to translate a sentence into english, googlecode com, french translation of i want, french translation from english to french sentences, free la com br, answer tab

About the Employer:
( 59 reviews ) Dubai, United Arab Emirates

Project ID: #2527212

17 freelancers are bidding on average $172 for this job

desource2012

Ready to work with you

$200 USD in 7 days
(246 Reviews)
6.9
AGoupilDoherty

Hello, I am a native English speaker based in France with experience in creating language learning tests and exercises. Please refer to your PM for more information. Thank you.

$250 USD in 10 days
(8 Reviews)
4.0
Ridoy2222222

Native translator group here. French, Italian, German, Russian, Turkish, Spanish, Swedish, Dutch, Danish experts are waiting to get a reply from you. Please don't ignore me without checking my attached sample. Best More

$200 USD in 10 days
(10 Reviews)
4.0
jameeka

I am a professional translator and i read the instructions very carefully. I am ready to start NOW!

$80 USD in 2 days
(12 Reviews)
3.9
roseballet

Professional sworn translator, native English speaker living and working in France for many years. My rates reflect the quality of my work. Please contact me if you are interested regards

$250 USD in 10 days
(3 Reviews)
3.9
magnificent09001

Hi sir check your pmb thanks!

$30 USD in 1 day
(1 Review)
3.7
james5292

I am a Native English speaker and qualified professional translator of the French, Italian and Spanish languages. I am Well experienced and have achieved top quality ratings. I can guarantee delivery of an excellent qu More

$200 USD in 7 days
(7 Reviews)
3.4
fifib

Hello, I am bilingual. Je suis bilingue. If you have any question concerning the deadline please contact me via PM.

$100 USD in 7 days
(4 Reviews)
1.8
alibutt2014

- FRENCH EXPERT - Greetings! Ready to start...Thank's

$250 USD in 7 days
(2 Reviews)
1.6
anijacobs

I love ANKI and its method. I would be happy to work on such a project. As such, I believe that understanding its process will allow me to deliver more pertinent work.

$250 USD in 5 days
(0 Reviews)
0.0
elkaushal

Hi, I work as a French and Spanish translator in a Multinational Company. I have a native level in French and have lived for more than 6 years in France. I'll deliver the work on time and with accuracy. Hoping to More

$120 USD in 5 days
(0 Reviews)
0.0
writingcompany87

Greetings! Ready to start. Kindly check PM for details.

$200 USD in 2 days
(0 Reviews)
0.0
qrtzcom

I have M C S E certificate in Microsoft. I also have office job 10 years' experience in Computer Hardware Troubleshooting, All Kinds of Software Installation and Technical support, Customer care field. I possess 08 ye More

$100 USD in 7 days
(0 Reviews)
0.0
devashadowboy

Ready to do. Check PM for sample.

$140 USD in 5 days
(0 Reviews)
0.0
annamanthey

Having grown up in Brussels, Belgium, with English mother tongue, I have an in-depth knowledge of both French and English. Such an experience has provided me not only with an extensive vocabulary in both languages, but More

$200 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0
marilyshorgue

I would love to work on this project. Native French speaker, fluent in English (lived in Toronto,ON, Canada), with experience as a translator. Translations 100% professional.

$100 USD in 5 days
(0 Reviews)
0.0
leezapro

Hi! I will be glad to work on your French-English translation. It's a fun project which I believe I would enjoy doing. Merci!

$250 USD in 30 days
(0 Reviews)
0.0