Cancelled

French - English translation (b)

Looking for a NATIVE French speaker who is very precise and detail-oriented only.

I need someone to write or collect ~2,500 sentences in French and translate them into English (source is unimportant; topics from cinema, love, music, life, cooking, entertainment, other common topics, etc.). You must be literal/precise in your translation.

Some rules:

1) I will give you 5,000 French words that I want you to use. Each sentence should use at least one of these words. (If a sentence uses multiple words from the list that's fine and you don't need to create extra sentences in that case. Most likely you'll end up with perhaps 2,500 or fewer sentences as compared to the word list I give you (my estimate from past experience). You do not need to repeat any words from the list if you're already used it in a sentence but feel free to do so if you want.)

2) It's important that the sentences are simple, common, understandable, but they must be full sentences.

3) I need you to translate each sentence into English like so (do not combine words, but translate each word for word literally and include the person):

Je regarde la télé. (this goes into the front card)

I watch television. (this goes into the back card)

Je (I) regarde (watch) la (the) télé (television). (this goes into the notes card)

4) To save time, save them directly into Anki [url removed, login to view] (free software: here are direct download links [url removed, login to view], if you are on a pc or [url removed, login to view] if you are on a mac)

(front card: french sentence, back card: English sentence, notes card: word for word translation. Please install Anki as I will ask you to send me 1 sentence as a sample to make sure you can do it correctly in PM.

//

You need to do 2 small adjustments in anki to make sure we can add the sentences in the format I need. I attached 2 screenshots on what you need to do: (1) when inside the "card layout on the second tab (fields), add a "Notes" field. (2) in the "card templates" tab (first tab), you need to add the following text into the answer box:

{{Back}} <br> <br>

{{Notes}}

//

Skills: Translation

See more: english translation french, write templates, write french translation, translation english french free, templates download free, television french translation, music direct, want translation, want translate sentence english, french translation want, answer tab, translate love french, love translation french, want french translation, french word english, french english free translation

About the Employer:
( 59 reviews ) Dubai, United Arab Emirates

Project ID: #2549033

13 freelancers are bidding on average $137 for this job

epm2012

Hello. I'm a NATIVE French speaker who translates from English into French. I'm fluent in English, very serious and reliable. My translations are "manually" made (no automatic translation). Please, check my profile for More

$200 USD in 10 days
(50 Reviews)
5.6
kabylianangel

Ready to start immediately.

$200 USD in 3 days
(53 Reviews)
4.8
magnificent09001

Hi sir check your pmb thanks!

$30 USD in 1 day
(1 Review)
3.7
walmd

this job is for me

$250 USD in 20 days
(7 Reviews)
2.7
jlarrumbe

Hi, I'm a French native speaker from France with a Bachelor degree in applied languages, my specialty being English and Indonesian. And I lived the past four years in Australia and New Zealand to perfect my language s More

$250 USD in 3 days
(7 Reviews)
1.9
fifib

Hello, Offering my service again for the second project. Thanks ** if you have any question regarding budget, deadline, contact me via pm.

$150 USD in 3 days
(4 Reviews)
1.8
canadianteam

We would love to work on your project. Native French speakers team.Translation 100% professional. Thanks, CanadianTeam.

$120 USD in 4 days
(0 Reviews)
0.0
ReynaldLekeux

Hello, I am a French native speaker with more than four years experience in translation and I spent five years in the UK (I master both languages). I have been a columnist for a French local journal, so my spelling More

$200 USD in 4 days
(0 Reviews)
0.0
alexdorier

Hello, Have you heard of www.mytranslation.com? It's an online platform which aims to bring translators and clients together to work all types of documents. It currently offers the service for all language couples More

$30 USD in 2 days
(0 Reviews)
0.0
rhabib72

allons y on test si tu veux

$30 USD in 2 days
(0 Reviews)
0.0
sunshine97

Good day, I am a French native speaker, grew up in Northeastern France ( on the borders with Switzerland and Germany), where I graduated with a Bachelor of German language. I speak fluent English, as I've worked in the More

$75 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0
msra9bz2

Dear Sir or Madam, I am currently a postgraduate student at the University of Manchester in the United Kingdom. I have completed my pre-university education at the Bilingual School of Paris (Ecole Active Bilingue) whi More

$100 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0
mariemi

hey maternal language is french and studied english foor more than 7 years i can do it

$140 USD in 40 days
(0 Reviews)
0.0