In Progress

German translation Nov 2011

Translate the attached file from English to German.

we are a company which develops software and website for companies involved in travel, tourism, accommodation and hospitality.

1. Our products read all "text" from a file.

2. Each line in the file represents a word, phrase or sentence.

3. Each line starts with a code, followed by an = character and then the language text

Requirements

1. German must be your native language/mother tongue

2. Software translation tools may be used provided ALL translations are checked

3. Google translations or similar are totally unacceptable

4. Delivery must be within 7 days

Successfully completing this project will generate more work as we need new translations every few months.

Method

1. Edit the file using Notepad or Wordpad or basic text editor - not MS Word

2. Replace all text to the right of the = character on each line

3. Do not insert any new lines

4. Do not change the codes to the left of the = character on each line

5. Email file back to me

If you have any concerns regarding the method, translate the first couple of lines and send me the file. I will advise if there are any problems.

Skills: Translation

See more: travel editor, translations company, translation line, translate text english german, ms companies, as hospitality, file notepad, google english german, german english translation website, advise sentence, translate line, sentence translation , translations german english, translation software website, translation company , translation company website, project german, nov, line editor, hospitality, google translation, german translations, german translation, german translate project, german project

About the Employer:
( 12 reviews ) Alicante, Spain

Project ID: #1275528

22 freelancers are bidding on average $250 for this job

ihero

A multilingual team of professional and native translators is at your work, Let's start and get this done perfectly !

$250 USD in 5 days
(265 Reviews)
7.4
grundler

Hello, I am native German speaking translator with experience in such projects. Details in your pm.

$250 USD in 1 day
(38 Reviews)
6.6
jdemii

Kindly see pm

$250 USD in 7 days
(59 Reviews)
5.7
traducci

Native German speaker (Austrian), many years Software experience, fast, accurate, reliable, details see PM.

$250 USD in 2 days
(36 Reviews)
5.7
oggy3000

Hello, I am a German native speaker who has been living in South Africa and Hong Kong and did some Browsergame translation before. With kind regards, Jan

$250 USD in 1 day
(3 Reviews)
4.7
geheim

HI! It will be a pleasure to do your project. You may check your PMB. Thank you!

$250 USD in 7 days
(2 Reviews)
4.4
Expertlang

Native German speaker at your services - experienced in similar type of work. I would be pleased to carry out the job for you.

$250 USD in 1 day
(10 Reviews)
3.9
krivcheva

Hi, I have extensive experience in English/German translations. I will finish the job on time and in high quality.

$250 USD in 3 days
(7 Reviews)
3.9
thaitom

Hi, I have had a look at your file and translation is no problem. I am a professional journalist, native speaker of German and bilingual in English. Translation work is my daily routine and I maintain numerous corpo More

$250 USD in 2 days
(5 Reviews)
3.9
christina1012

German native speaker, please refer to PM.

$250 USD in 1 day
(1 Review)
3.8
dasmoeh

Hi, i'm native german speaker.

$250 USD in 1 day
(4 Reviews)
2.5
tiptopaffordable

Swiss German native with Cambridge degree in English, professional translator with experience with strings, reliable and accurate, 100 percent human translations, available immediately

$250 USD in 1 day
(2 Reviews)
2.3
ulrike89

Hi! I'm a German native speaker living in an English speaking country. I have done translation before and have access to software background knowledge. Can do the project within 2 days and hope to get the chance to pro More

$250 USD in 2 days
(1 Review)
1.7
Tess67

Dear Sirs, I'm a native Swiss-German with a Cambridge Proficiency Degree in English. Pro translator since 1994 (several languages), providing only human translations. Furthermore, I have experience in travel, tourism, More

$250 USD in 2 days
(1 Review)
1.6
mgyampoh

Trained & Qualified Experienced German Native Translator. Please check the PM for more detail.

$250 USD in 1 day
(1 Review)
1.4
Rondus

German guy, who's living on the Philippines like to work on ur project.

$250 USD in 1 day
(1 Review)
1.0
SBGuillen

Experienced, professional free-lance translator (ATA certified) offering high-quality idiomatic translations into German (native speaker) - on-time delivery, confidentiality, attention to detail guaranteed.

$250 USD in 4 days
(0 Reviews)
3.3
CreativeGerman

German native speaker living in the US. See PM for further details.

$250 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0
Nessa144

Hi, I bid on your job request to translate also to portuguese. My motherlanguages are german and portuguese. I translate often for courthouses and lawyers in portuguese and german, so this job woud be no problem for me More

$250 USD in 1 day
(0 Reviews)
0.0
Gerd789

Native German speaker who has been living in the UK for over 4 years. Pick me for excellent results!

$250 USD in 2 days
(0 Reviews)
0.0