Find Jobs
Hire Freelancers

Idiomatic Arabic-English Lyrics Translation

$2-8 USD / hour

In Progress
Posted about 2 months ago

$2-8 USD / hour

I'm searching a skilled linguist to provide an idiomatic translation between Arabic and English for song lyrics and texts. The nature of this project requires a translator with an excellent understanding of both languages to maintain the lyrical integrity of the original content. This project involves less than 500 words in total. Ideally we can work together beyond this project. Ideal Skills: - Proficiency in Arabic and English language - Prior experience in translating song lyrics, texts, or poetry - Strong understanding of idiomatic expressions - Ability to maintain the tonal quality from the origin text to the translated text - Phonetic / written Arabic I aim for a translation that resonates idiomatically with English readers and preserves the poetic nature of the songs. Same with Arabic. If you have relevant experience and the skills listed above, you'd be a great fit for this project.
Project ID: 37786333

About the project

60 proposals
Remote project
Active 2 mos ago

Looking to make some money?

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
Awarded to:
User Avatar
Hello there My name is jeehan I have good experience with translation from English to Arabic and Vers Vera,I can do this task easily and perfectly. Waiting from you Regards Jeehan
$5 USD in 6 days
5.0 (37 reviews)
5.8
5.8
60 freelancers are bidding on average $5 USD/hour for this job
User Avatar
Hello there, I am a skilled linguist with a strong proficiency in both Arabic and English languages, and I have prior experience in translating song lyrics, texts, and poetry. I possess a deep understanding of idiomatic expressions and have the ability to maintain the tonal quality from the original text to the translated text, including proficiency in phonetic/written Arabic. I am committed to delivering translations that resonate idiomatically with English readers while preserving the poetic nature of the songs in Arabic. I am confident that my relevant experience and skills make me a great fit for this project, and I am eager to collaborate beyond this initial scope. I look forward to the opportunity to work together.
$5.55 USD in 20 days
4.9 (11 reviews)
5.6
5.6
User Avatar
I can translate it , I can Start now✅✅I have done many projects with Perfect results ✅✅ pls Send me a message Via chat I have a question✅
$5 USD in 40 days
5.0 (68 reviews)
5.2
5.2
User Avatar
Hi, I'm Isabelle and I offer high-quality manual translation from Arabic to English. I guarantee that all translations will be done manually. I will always proofread each translation before delivery, so as to ensure 100% satisfaction. Feel free to contact me if you have any doubt or if you need your project to be ready more quickly. Thanks Regards Isabelle
$5 USD in 3 days
5.0 (47 reviews)
5.3
5.3
User Avatar
Hello Pedro I have done the same job many times before I am a native Arabic speaker with fluent English can you contact me check and start now Best Regards Alaa
$5 USD in 40 days
5.0 (25 reviews)
5.0
5.0
User Avatar
Dear hiring manager, I am writing to express my interest in the idiomatic translation project between Arabic and English that you have posted on freelancer. As a talented translator fluent in both Arabic and English, with a master's degree in English literature and over 5 years of experience in translating content, I believe I possess the necessary skills and expertise to deliver exceptional translations that capture the nuances and idiomatic expressions of both languages. With my extensive background in English literature, I have a deep understanding of the complexity of the English language. This, combined with my fluency in Arabic, allows me to provide accurate and culturally relevant translations that truly resonate with the target audience. Additionally, I am also a creative writer who writes poems and articles in both languages and this makes me understand the beauty of language and strive to find the suitable word for the suitable text. In addition to my language skills, I am highly organized and can manage multiple projects simultaneously. I have a proven track record of delivering high-quality work on time and with meticulous attention to detail. I am confident that my skills, experience, and commitment to excellence make me the ideal candidate for this project. Thank you for considering my application. I look forward to the opportunity to work with you. Best regards, Mais"
$5 USD in 40 days
5.0 (20 reviews)
4.4
4.4
User Avatar
Hi bro . I am omar native arabic translator from egypt..why will u choose us ? Because we are team of 4 professional translators from egypt who can provide great quality and speed at least triple speed and quality than other freelancers and away from translation companies which will take from u high budget with low quality..also we will offer u perfect offer we can start with sample for free before awarding and only if u r satisfied 100 percent not 99 with quality award to complete the project..if not simply end the chat..this because we have translated hundreds of arabic and english papers and confident of our quality..and u will find us 24 hrs online
$5 USD in 40 days
4.5 (52 reviews)
4.7
4.7
User Avatar
Hello! This is Mostafa, a a native Arabic speaker, a teacher, and a professional translator from English into Arabic and vice versa. I can assist you in translating your song lyrics and texts perfectly due to my experience in teaching poetry`and translating poems during my academic study and current profession. I promise to provide translation that resonates idiomatically with English readers and preserves the poetic nature of the songs. Looking forward to hearing from you to start right now. Kind regards, Mostafa
$5 USD in 40 days
4.9 (33 reviews)
4.5
4.5
User Avatar
Hello my friend, with you is Mr. Ahmed an English language translator for many years translate in different fields(economic, crypto, financial stocks,tv programming, medicine pharmaceutical IT technology data science computer multimedia literature gaming legal sports arts life style politics law engineering). I want you to know that my clients are diverse, including embassies, companies, individuals, and government institutions.I will attach some files translated from English to Arabic and vice versa ubon request. I 'll attached you some of my work why you should choose me ?Coordinated manual translation and linguistic review Secondly, delivery before the deadline,Thirdly, the translated text is easy to read from the young to the old .Looking forward to contacting you, waiting for your communications
$5 USD in 40 days
5.0 (6 reviews)
3.9
3.9
User Avatar
Hi, I'm an ARA/ENG - ENG/ARA translator and copywriter with over a decade of industry experience, I'd love to work on your lyrics and get it done professionally as soon as possible, kindly contact me to discuss further details and get started, thank you. PS: I'm also a native Arabic speaker from Egypt.
$8 USD in 40 days
5.0 (14 reviews)
4.0
4.0
User Avatar
A NATIVE FOR PERFECT TRANSLATION Hello, I'm Agnès, an experienced translator for over 7 years. Over the years I've translated over 5000 texts, books and websites for many companies and individuals. I'm bilingual in English and Arabic. I Studied English and Arabic at university and I'm certified in these languages in addition to my native French Together, we can bring your project live !
$5 USD in 40 days
4.9 (4 reviews)
3.1
3.1
User Avatar
As a seasoned Arabic and English translator with a strong understanding of idiomatic expressions, I believe I can provide the musicality and lyrical integrity you're seeking for your project. Having translated song lyrics, texts, and poetry in the past, I am comfortable capturing the tonal quality and essence of the original content while maintaining full artistic potential. Additionally, my fluency in both written and phonetic Arabic ensures that even songs heavily reliant on vocal pronunciation will retain their impact when conveyed in English. I understand that your project involves over 500 words. However, rest assured that I can deliver them fast, accurately, and on time without compromising on quality. I've gained substantial experience with efficient data handling through skills like Excel formula creation and data entry - talents that would complement the smooth workflow that this kind of translation project demands. Your search for a professional translator that guarantees top quality work ends here. With unfettered dedication to exceeding expectations, I assure you of an idiomatic Arabic-English translation that will preserve both poetic essence and communicable meaning whilst keeping your desired contextual relevance intact. Together, we can make the words fly off the paper as melodies in our destination language"!
$4 USD in 40 days
5.0 (1 review)
2.6
2.6
User Avatar
Dear client, I'm a native Arabic speaker with extensive experience in translating song lyrics and texts between Arabic and English. With a strong understanding of idiomatic expressions and a commitment to preserving the poetic nature of the songs, I'm confident in delivering high-quality translation that meet your deadlines and resonate with English readers. look forward to the opportunity to work together on this project and future endeavors. NOTE: I am ready for a free sample to check the quality and efficiency. Best regards, Alaa Hisham
$4 USD in 40 days
5.0 (1 review)
2.1
2.1
User Avatar
With a rich background in idiomatic Arabic-English translation, I can transform your songs while preserving their original charm. Let's create lyrical magic together, beyond just this project.
$7 USD in 10 days
5.0 (2 reviews)
1.3
1.3
User Avatar
Hi, I can help you with translating the documents and I am ready to start now. Please award me the project. I am a native Arabic speaker from Egypt, and I am an English instructor for foreigners and I am ready to utilize my years of expertise to meet your requirements. I prioritize quality and accuracy and will work to ensure that the final product is delivered within 1 day. As a professional translator, I do not rely on programs to translate texts. Instead, I use manual dictionaries to provide the most accurate meaning and ensure that the correct meaning is conveyed based on the context. I will be available 24/7 during the project timeline to ensure that I meet all your requirements and that you are fully satisfied with the final product. Over the past 5 years, I have successfully completed numerous translation projects for my clients, and I would be happy to share my past work with you. Please feel free to send me a message to discuss the project further. I am ready to start working on it right away.
$8 USD in 5 days
5.0 (2 reviews)
1.1
1.1
User Avatar
Hello, I am Doaa, a native Arabic speaker and professional English-Arabic translator. I can provide you with an idiomatic translation between Arabic and English for your song lyrics and texts. I have proficiency in Arabic and English language, an excellent understanding of both languages to maintain the lyrical integrity of the original content, experience in translating song lyrics, texts, and poetry, a strong understanding of idiomatic expressions, and the ability to maintain the tonal quality from the origin text to the translated text. I look forward to working with you. Kind regards, Doaa
$10 USD in 40 days
5.0 (2 reviews)
1.1
1.1
User Avatar
Hi there! I'm Hamida, a native Arabic speaker. I can manually translate lyrics between Arabic and English, ensuring they resonate idiomatically with English readers while preserving their poetic nature. Feel free to test me out. Contact me, and we can discuss further.
$5 USD in 40 days
5.0 (1 review)
0.8
0.8
User Avatar
Linguistic Proficiency: Profound understanding of language structure, grammar, and vocabulary in both languages being translated, ensuring accurate and natural translations. Cultural Depth: In-depth knowledge of culture, traditions, and common expressions in both languages to avoid mistranslations and convey the intended meaning effectively. Technical Tool Utilization: Ability to leverage software and technical tools in the translation process to enhance efficiency and accuracy.
$5 USD in 40 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
"As a seasoned translator, Bob stands out for his linguistic finesse and cultural acumen. Fluent in multiple languages, he seamlessly bridges communication gaps, ensuring that the essence of your content transcends linguistic boundaries. Bob doesn't just translate words; he encapsulates the nuance, tone, and cultural context, delivering translations that resonate authentically with your target audience. Choose Bob for precision, cultural sensitivity, and a commitment to linguistic excellence."
$5 USD in 2 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
Dear Sir, Kindly be informed that I'm ready to work and waiting for your communication to discuss the details of the project.
$5 USD in 36 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
I have already done some freelance work and have already translated a text into Portuguese and another into English and I would like to know more about the project
$5 USD in 40 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0

About the client

Flag of UNITED STATES
Houston, United States
5.0
7
Payment method verified
Member since Jan 15, 2021

Client Verification

Thanks! We’ve emailed you a link to claim your free credit.
Something went wrong while sending your email. Please try again.
Registered Users Total Jobs Posted
Freelancer ® is a registered Trademark of Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Copyright © 2024 Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Loading preview
Permission granted for Geolocation.
Your login session has expired and you have been logged out. Please log in again.