Closed

interactive quest from Russian to English literary translation

client: interactive literature publishers ЧИТЕР

project: interactive quest from Russian to English literary translation

text statistics:

- general (overall) volume - 220 pages A4 Word (11 kg, Calibri font)

- words number - 130 927

- symbols (excluding spaces) - 731 810

- symbols (including spaces) - 900 504

according to interactive format speciality, not all the text appears to be unique, i.e. there are some repeating paragraphs (about 20% of text is not unique)

performer requirements:

- native speaker / philologist with experience of belles-lettres (or literary texts)

- machine translation will not be paid!

it's important, that the text should not be barely translated from Russian to English, but should keep the narration atmosphere and sound native for English-speaking readers (i.e. required text adaptation is welcomed)

Translation will be verified by native-speaker.

You can get acquainted with Russian version of the quest by links

ANDROID

[url removed, login to view]

iOS

[url removed, login to view]%D0%BF%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%B5%D0%BC%D0%B8%D1%8F-%D0%B4%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B3%D0%B0-%D0%B4%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D0%B9-quest/id1163584274?mt=8

project organization:

in case of interest to partnership we kindly ask you to send your request [Removed by [url removed, login to view] Admin for offsiting - please see Section 13 of our Terms and Conditions]

and we will reply attaching a small text example for translation.

after the text example translation alignment we will send the whole text for acquaintance, undersign outlay and project estimation.

desired translation timing - 1 / 1.5 months

Skills: English (US), English Grammar, Translation

See more: literary translation jobs, freelance literary translation, russian english game translation, russian english chess translation, russian english book translation, russian english food translation, literary translation texts, russian english articles translation, literary translation italian english, russian english legal translation, literary translation freelance, russian english poker translation, russian english script translation, literary translation english spanish, literary translation ukraine

About the Employer:
( 0 reviews ) Russian Federation

Project ID: #14793825

20 freelancers are bidding on average $1982 for this job

desource2012

We are specialized and dedicated linguistics professionals. We have over 10 years of combined translation, transcription, Proofreading and localization experience. Relevant Skills and Experience Our linguistic team is More

$3000 USD in 30 days
(1582 Reviews)
9.1
$2200 USD in 30 days
(1212 Reviews)
9.2
SRplanet

Hello sir, We are a team of native translators. If you prefer, two of our translators will submit a hundred word sample of your work. Relevant Skills and Experience WE CAN GUARANTEE YOUR PROJECT WILL BE DONE WITHIN Y More

$3000 USD in 30 days
(106 Reviews)
8.3
TransPros

Our Professional Russian Natives with excellent English Skills can easily translate and proofread 130 927 from Russian to English. Proofreading will be done by another Professional Russian Native. Relevant Skills an More

$2000 USD in 30 days
(229 Reviews)
7.5
BTranslated

Dear Sir/Madam, Native Russian to English translators are ready to work with you. We ensure the quality,deadline and best price for your project.100% human and accurate translation guaranteed ! All our translation More

$1800 USD in 7 days
(240 Reviews)
7.3
dianita24

Good day to you! I am very interested in this project and ready to accommodate your translation needs. My translation will additionally be proofread by my native English partner. My name is Diana, I'm MA in foreign la More

$1800 USD in 30 days
(121 Reviews)
6.3
ITbase69

Dear Sir/Madam We are a professional specialist native Russian to English translator team with 5 successful years of experience. We can translated any project within time, offering top quality with perfect gramm More

$2000 USD in 10 days
(79 Reviews)
6.4
$1800 USD in 3 days
(104 Reviews)
6.1
GlobalSolutions2

Dear sir/mam, We are a professional native Russian to English translators team. We provide high quality translation service. Really we are very interested to work on your project. Relevant Skills and Experience Our tr More

$2000 USD in 10 days
(77 Reviews)
5.8
DaTranslationLtd

Hi, One of the best in translations on freelancer.com…we are a team of native translation professionals. All our translations are done by Qualified Native Speakers; Relevant Skills and Experience the price includes p More

$1800 USD in 15 days
(98 Reviews)
5.7
$1800 USD in 30 days
(39 Reviews)
6.0
TransTexts

Hello Sir/Mam, We are a group of professional translators who provide high quality and error-free translations. We are very interested in this project. Our NATIVE and EXPERIENCED RUSSIAN translator could help you More

$1800 USD in 1 day
(77 Reviews)
5.8
nihalkulathilaka

I am an expert in this; i am a postgraduate student who lives in KURSK RUSSIA. I am very interested for this project and I can surely do this project , i always looking for such type of project. Relevant Skills and More

$1800 USD in 9 days
(5 Reviews)
4.2
$1800 USD in 10 days
(1 Review)
4.0
LanguageWire24

Hello, We are a group of native and professional translators who provide high quality and error-free translations. We are very interested in your project. Our NATIVE translator could help you with it. Please i More

$1800 USD in 10 days
(20 Reviews)
4.1
$1800 USD in 1 day
(12 Reviews)
3.1
revival786

Hi there, I am a professional writer. Please check my reviews and previous work to have an idea about the quality of my service. I am highly interested in your project. Please send me a message so that we can discu More

$1800 USD in 10 days
(1 Review)
2.5
hemantjhalani

Hello, My friend is form russian and she is expert in english also so she is one of the suitable candidate for this project. feel free to contact me. thanks Relevant Skills and Experience Russian and English Propose More

$1800 USD in 10 days
(1 Review)
1.2
II125

Hello, We are translation company based in Australia and have strong experience with similar projects, we would like to wok on it , lets discus it further via chat Thanks Engineer Stay tuned, I'm still working on More

$2000 USD in 10 days
(0 Reviews)
0.0
king18yat

In the bid amount, I shall provide website, android and ios applications. I shall have daily communication and will provide daily updates. Relevant Skills and Experience In the bid amount, I shall provide website, and More

$1833 USD in 10 days
(0 Reviews)
0.0