In Progress

Japanese to English Translation - Audio

I need the following two audio files translated from Japanese to Romaji as well translated to English in this style:

Romaji sentence on one line.

Corresponding English translation on the second line.

Here are some other specific requirements.

As this is a speech, I need information about where pauses might be. For example, the audio of this speech is read as one continuous speech by the narrator but I would like to know where it is appropriate to pause or where the end of a thought might be or where it is appropriate to slow down.

In addition, I would also like to know your opinion of what physical actions one might do while giving this speech. For example, if you were the person giving this speech what would you do during certain parts; would you look at the crowd, would you look to the parents of the bride, would you look to the bride, etc.

Thank you for taking the time to read my project and I look forward to seeing you bid.

Skills: Translation

See more: japanese english audio translation, english japanese audio translation, english japanese translation audio, audio translation japanese english, japanese english translation audio, audio japanese english translation, audio japanese translation, japanese translation audio, japanese audio translation english, japanese english audio, japanese audio english translation, audio english japanese translation, japanese translation english audio, audio translation english japanese, english translated japanese audio, japanese audio english, japanese romaji translation audio, translation line, audio narrator, translation audio english japanese, sentence translation , need translation english, need japanese translation, japanese, japanese style

About the Employer:
( 44 reviews ) San Antonio, United States

Project ID: #1244009

Awarded to:

Nikko81

Hello. I'd like to translate and transcribe this wedding speech for you. Is it just this 3 minute file, or another as well? I'm an Australian with 15 years experience learning Japanese, and JLPT Level 2. I believe I More

$120 USD in 7 days
(1 Review)
2.2

7 freelancers are bidding on average $144 for this job

KiyomiOgi

I am a native Japanese speaker and have lived in Canada for the past 17 years. I am fully fluent in English and Japanese. I hold a Bachelor of Arts Degree with a Certificate in Education from Japanese university. More

$165 USD in 7 days
(10 Reviews)
4.1
starbunny

Please check my profile and a private message to you. Thank you.

$150 USD in 4 days
(9 Reviews)
4.0
celena8

Please see pmb

$250 USD in 7 days
(1 Review)
2.7
jmichael22

Let me chance to approve my abilities. I never let you disappointed thx

$100 USD in 7 days
(0 Reviews)
0.0
Irelandgirl

Dear Sir, Hello, I am from Japan and currently working as a blog writer in Dublin, Ireland. I just saw your project and I would like to help you. I recently translated the website ``Tokyo sky tree'' Japanese into E More

$150 USD in 30 days
(0 Reviews)
0.0
snehahambarde

I am interested in doing this work. Waiting for your reply.

$50 USD in 7 days
(0 Reviews)
0.0
Jubay

I am a native Japanese, residing in Untied States over 30 years. I have experience in transcribing interviews and translating. I also teach Japanese to Americans so I am familiar with proper punctuation.

$100 USD in 5 days
(0 Reviews)
0.0
eopob

Although new to the site, I have 10+ years experience of translation work and making speeches in both English and Japanese. Weddings are important. You can rely on quality work from me!

$185 USD in 5 days
(0 Reviews)
0.0