Closed

Localizing online animal games texts & news - French to Italian (22)

We run several online games dedicated to animals (see [login to view URL]), and we need an Italian native speaking person to localize the attached texts from French to Italian.

Instructions :

1/ if you get awarded the project, you'll have to spend some time on one of our games before starting localizing, in order to have an insight of how it works and get to know the vocabulary used in the game.

2/ ##CHIEN## will automatically be replaced with the name of a character (animal) you're playing with. You don't have to localize it.

3/ We are not in a hurry. You can take as much time as needed.

4/ But we do need a very high quality. We don't want you to simply translate the French sentences, players should never feel that the texte they're reading was actually first written in another language (localizing != translating). Read and understand what we want to say, and say it naturally in your mother tongue.

Please note that we do very frequently have many localization tasks like this one, which implies that our cooperation could renew regularly.

PS: it's no use bidding if you are not a true Italian native speaker.

Skills: French, Italian, Translation

See more: free online animal games, design animal games free online, programming company online animal sim games, simulation games online animal, online animal simulation games, free online animal sim games, online animal sim games, online buisness games, online multiplayer games, online quiz games, free online limo games, online educational games elementary, research multiplayer online video games, making online flash games multiplayer

About the Employer:
( 104 reviews ) Paris, France

Project ID: #14593088

26 freelancers are bidding on average $113 for this job

desource2012

Hello, Qualified Professional Translators with excellent communication and interpersonal skills. Seeking a position in a professional business [login to view URL] Skills and Experience: Relevant Skills and Experience More

$30 USD in 1 day
(1848 Reviews)
9.2
workers9

Hello there, Our native and experienced translators are ready to assist you on this project. We are a group of professional translators who provide high quality and error-free human translations. We can assure you More

$200 USD in 3 days
(298 Reviews)
8.5
SRplanet

Hello sir, We are a team of native translators. If you prefer, two of our translators will submit a hundred word sample of your work. Relevant Skills and Experience WE CAN GUARANTEE YOUR PROJECT WILL BE DONE WITHIN Y More

$30 USD in 1 day
(110 Reviews)
8.3
BTranslated

Dear Sir/Madam, Native French to Italian translators are ready to work with you. We ensure the quality,deadline and best price for your project.100% human and accurate translation guaranteed ! All our translations More

$30 USD in 1 day
(319 Reviews)
7.5
Steenbergen

Bi-lingual English/Italian speaker I can provide you professional, responsive and reliable translation in a short period of time. I am a certified translator with a university degree in translation and years of More

$155 USD in 3 days
(206 Reviews)
7.1
AdelaTraduzioni

Hello! My name is Adela. I am from Bergamo, Italy. I am a certified translator and teacher (Italian, French, Spanish and English). I have been working in the field of translations since 2001. I have a university degre More

$155 USD in 3 days
(263 Reviews)
6.7
Universal99

Dear sir We are a professional specialist native French to Italian translator [login to view URL] GOOGLE translate only 100% HUMAN TRANSLATOR. Relevant Skills and Experience We ensure the quality, deadline and best price for yo More

$155 USD in 3 days
(167 Reviews)
6.8
JoyceConyers

Hello Sir/Mam Thank you for checking my proposal. Please consider my application. I am a native French to Italian and vice versa speaker with training in translation. Will translate your documents in time. I nev More

$100 USD in 1 day
(240 Reviews)
6.8
mattiavolpato

My name is Mattia, and as you can see, I am one of the most rated and reputed translators/proofreaders from English/French/German to Italian in Freelancer. I was also a game player. Relevant Skills and Experience I ca More

$155 USD in 10 days
(129 Reviews)
6.3
TraductaInc

Dear Client, In response to your job posting, please consider my application. I'm happy to provide accurate, professional translation services. Beyond general translation, we have translation expertise in web con More

$30 USD in 1 day
(157 Reviews)
6.5
TransTexts

Hello Sir/Mam, We are a group of professional translators who provide high quality and error-free translations. We are very interested in this project. Our NATIVE and EXPERIENCED FRENCH to ITALIAN translator coul More

$200 USD in 3 days
(81 Reviews)
5.8
DaTranslationLtd

Hi, One of the best in translations on freelancer.com…we are a team of native translation professionals. All our translations are done by Qualified Native Speaker. Relevant Skills and Experience The price includes pr More

$210 USD in 2 days
(114 Reviews)
6.0
$155 USD in 3 days
(39 Reviews)
5.4
Steve2323

Hello I am a native French and English speaker with 25+ years translation experience. Scientific article translated from French to English was published in "Nature" magazine. Relevant Skills and Experience Artic More

$222 USD in 3 days
(30 Reviews)
5.2
Frebiz

Hello I'm native Italian speaker, I'm fluent in English and French and I also speak Spanish, German and Japanese. I'm a professional translator and I worked on many projects (university thesis, articles, websites, po More

$30 USD in 1 day
(24 Reviews)
4.5
$155 USD in 3 days
(23 Reviews)
4.5
powerevolution

Hello, my name is Antonio and i'm native italian Relevant Skills and Experience For any need, don't hesitate to contact me! Proposed Milestones $30 USD - LOCALIZATION

$30 USD in 1 day
(12 Reviews)
3.9
scrambledeggs

Bon aprèsmidi, je m'appelle Valentine Grosso. Je suis un traducteur, un relectur et transcripteur de langue maternelle italienne, j'ai 4 ans d'expérience de travail à partir de l'anglais et du français vers l'italien More

$39 USD in 1 day
(12 Reviews)
3.5
textmigration

Most experienced and professional native translators of my team are ready to work on your project, according to your requirement, until you are satisfied. Relevant Skills and Experience A trustful service partner with More

$30 USD in 1 day
(6 Reviews)
2.6
nikitadesigner

Hello, I’m italian and I really would like to work with you. If you're interested too, please give me more information so we can start immediately. Yours faithfully Relevant Skills and Experience italian mother tongue More

$116 USD in 10 days
(1 Review)
0.9