Approx 4500 words of English subtitles split into 20 short films.
Films total 30 mins.
I can supply the English subtitles as SRT or XML.
Films as lo bit rate MP4.
I need files translated into German, with care taken over amount of text on screen per subtitle.
Max 37 characters on 2 lines.
Ideally timings to match the existing English subs.
You can supply back to me as SRT or timed XML
17 freelancers are bidding on average $334 for this job
Hello I am a native German and work as a translators. I worked for subtitles already before and know how to handle srt files. Please get in touch to discuss any further details. Wtih best regards Samuel
HI, I am a German native speaker (from Austria). I already did multiple translation tasks. I can finish it in about a day. Maybe two if the timings are very important :) Yours Sincerely, Lukas