Find Jobs
Hire Freelancers

3900 mots à traduire anglais-français avec Poedit - Repost - ouvert aux offres

$30-250 USD

Closed
Posted about 10 years ago

$30-250 USD

Paid on delivery
Bonjour, J'ai besoin de faire traduire 9 fichiers de langage de neuf différents thèmes Wordpress. Pour cela, il vous suffit de télécharger le système Poedit sur votre ordinateur, cela vous fera gagner beaucoup de temps. Voici l'URL qui vous indique comment traduire ces fichiers en un minimum de temps :[login to view URL] Attention : vous ne pouvez pas faire cette traduction sans utiliser le logiciel Poedit. Rassurez-vous il est gratuit, ne pèse pas lourd et vous servira pour traduire tous les fichiers Wordpress. Je vous envoie 9 dossiers contenant chacun : - un fichier nommé [login to view URL] - un fichier nommé en_US Une fois que vous avez téléchargé le système Poedit, il vous suffit de double-cliquer sur le fichier nommé en_US. La fenêtre de traduction s'ouvrira toute seule, vous n'aurez qu'à traduire les textes. Une fois que votre traduction est terminée, cliquez sur « save», et c'est tout. Ensuite, changez de dossier et recommencez. Il y a en tout environ 3900 mots, je vous demande simplement de traduire chaque fichier au sein de chaque dossier. Une fois que tout est terminé, vous me renvoyez tous les dossiers. Je les mets sur le serveur et je vois si ça marche. Si je n'ai rien à dire, je relâche 100 % du Millestone immédiatement. Il s'agit de traduction de thèmes Wordpress. Ne traduisez par « Home » par « maison », mais par « accueil ». Essayer de conserver la même longueur de mots dans votre traduction. Il ne s'agit pas de grande traduction littéraire, si vous pouvez faire tout ça dans une journée j'en serais ravi.
Project ID: 5434421

About the project

15 proposals
Remote project
Active 10 yrs ago

Looking to make some money?

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
15 freelancers are bidding on average $119 USD for this job
User Avatar
Hi, we are a team of native linguists and professionals. Please check our reviews and kindly let us know if you require samples from any previous projects…Thanks. P.S. please tell us how many words require translation so that we can bid accordingly.
$100 USD in 1 day
4.9 (1554 reviews)
9.5
9.5
User Avatar
Ready to work with you.I can assure you of my timeliness, quality and experience. I can start work immediately.
$125 USD in 3 days
4.8 (2119 reviews)
9.4
9.4
User Avatar
Hello there, My Company offers professional human translations provided by native speakers in many languages. Your project will be completed by native experienced and certified translator. I can assure you of perfection in my work and the work will be of high accuracy. You will certainly be satisfied with the outcome of the project. eagerly waiting for your response. Regards
$120 USD in 3 days
4.9 (794 reviews)
8.7
8.7
User Avatar
Bonjour, Je suis intéressée par votre annonce et je pense pouvoir vous offrir une traduction de qualité car je suis passionnée par les langues et je dispose d'un Master en Traduction et Interprétation en Français/ Anglais/ Espagnol. En espérant que ma candidature vous plaira, je reste à votre entière disposition. Cordialement, Julie
$100 USD in 1 day
4.8 (322 reviews)
8.2
8.2
User Avatar
A proposal has not yet been provided
$120 USD in 3 days
5.0 (206 reviews)
7.5
7.5
User Avatar
Aucune proposition n'a encore été fournie.
$85 USD in 28 days
4.8 (75 reviews)
6.6
6.6
User Avatar
Hello, Are you looking for a French translator for your wordpress themesl? Look no further. I’m a freelance English-French translator, proofreader and SEO article writer with an engineering degree in computer sciences. Over the past three years, I have established a stellar reputation as a freelance translator in freelancer.com. My recent projects include websites, articles, eBooks, Web applications, Iphone & Android applications, user manuals, white papers, press releases among others. My goal is to produce a new text that conveys the same ideas as the original, but which can also stand alongside it as an independent document of the same quality, if not better. In order for this to happen, it is imperative to have a thorough understanding of the source text, as well as a full command of the target language. With this in mind, I provide high quality, error free, SEO friendly and 100% human translations. For an objective view of my skills, I invite you to review my profile and reviews on this website. Thank you for your time, consideration and the coming response. Kindly Yours Yacine
$111 USD in 3 days
4.9 (130 reviews)
6.1
6.1
User Avatar
Bonjour, Je suis éditrice et traductrice (anglais français) free-lance en France. Vous pouvez le vérifier en tapant mon nom Natacha Cauvin sur Google. Je suis celle qu'il vous faut! Bien cordialement, NC
$222 USD in 6 days
5.0 (6 reviews)
5.2
5.2
User Avatar
Bonjour. Je suis totalement disposé à faire cela dans les 24h. Je prend 10$ par thèmes soit 90$ pour le tout. Cordialement.
$90 USD in 2 days
4.0 (3 reviews)
1.8
1.8
User Avatar
Cher Monsieur Penta, Comme vous pouvez le voir je suis un profil récent sur freelancer.com, je suis néanmoins un traducteur efficace et expérimenté. Le français est ma langue maternelle, j'ai passé plusieurs années à travailler en pays anglophones après avoir passé ma licence LEA. En 2013, chez TomTom aux Pays-Bas, j'ai occupé un poste de traducteur/support technique. Sur place j'ai pu effectuer des traductions et des corrections de supports de formation, de campagnes Marketing et de pages du site internet destinées aux marchés francophones. Desormais freelancer, je vous propose mes services pour la traduction de vos thèmes Wordpress. Le projet peut être finalisé sous 48h pour un tarif de 150€ - commission du site incluse. Je suis très disponible et joignable et vous garantis un travail pointu et ponctuel. Cordialement, Joseph Rendu
$150 USD in 2 days
5.0 (1 review)
1.0
1.0
User Avatar
Bonjour, Je suis bilingue français - anglais et traducteur de formation basé à Bruxelles. J'ai de l'expérience en tant que freelance, j'ai par ailleurs aussi traduit pour des projets postés sur d'autres sites de freelancing (Elance, Odesk, ...) Je peux vous garantir que le travail sera effectué professionnellement et dans les temps. Bien à vous, Falch Eric
$100 USD in 2 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
Bonjour, je suis américain avec expérience en traduction français-anglais. Je peux vous garantir une traduction de bonne qualité et rapidement. Merci pour votre attention.
$90 USD in 3 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0

About the client

Flag of FRANCE
nice, France
0.0
0
Member since Feb 14, 2014

Client Verification

Other jobs from this client

création vidéo pub web
$250-750 USD
Thanks! We’ve emailed you a link to claim your free credit.
Something went wrong while sending your email. Please try again.
Registered Users Total Jobs Posted
Freelancer ® is a registered Trademark of Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Copyright © 2024 Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Loading preview
Permission granted for Geolocation.
Your login session has expired and you have been logged out. Please log in again.