I need help translating informal African Arabic to English

In Progress Posted 3 years ago Paid on delivery
In Progress

Hi there

Unusual request maybe but I’m looking for help translating some personal conversations between myself and my relatives in Libya.

(I do not read or write Arabic)

So it’ll be translating some Arabic messages to English and also possibly some English to Arabic replies which I want to be accurate.

Would be great to have an ongoing agreement in place as I am having this problem a lot and google translate just does not do the job!

Many thanks

Translation Arabic Translator English (US) Translator English (UK) Translator

Project ID: #26566273

About the project

46 proposals Remote project Active 3 years ago

Awarded to:

aimanshel

Hi I'm Ayman from LIBYA, you need Libyan citizen understands the Libyan dialect well، not just a translator from Arabic to English. I can help you to communicate with Your relatives. Thanks

£14 GBP / hour
(1 Review)
2.6

46 freelancers are bidding on average £12/hour for this job

desource2012

Dear recruiter, We have read your project description and we can easily translate your messages from Arabic to English within your deadline. All our translations are Manually done by Experienced Native speakers only. More

£10 GBP / hour
(2746 Reviews)
9.6
worldtranslator2

Best Regards STAY HOME, STAY SAFE & SAVE LIVES…!! I have read your project details and, if I understand correctly, you require translation services for translating your personal conversations from Arabic to English L More

£10 GBP / hour
(2299 Reviews)
9.2
BTranslated

⭐⭐⭐Welcome to the fastest and most reliable translation service on Freelancer⭐⭐⭐ Hi there, This is Arif, I have gone through your project details and offer you a professional African Arabic to English Translator prov More

£10 GBP / hour
(601 Reviews)
8.5
semantix19

Hi there, This is Arif, from Australia. I am a native Arabic speaker with native English knowledge. I will translate your documents with contextual clarity, simplified structure and accurate interpretation. I leave no More

£15 GBP / hour
(426 Reviews)
8.3
kristagray15

Hello there, By reading your project description it's evident to me that you need Arabic to English translation. We are a team of professional native translators from different countries. We will manually translate a More

£13 GBP / hour
(192 Reviews)
7.3
santa19

Respected Employer, I'm Santa Gomez from Parramatta, Australia. I hope you are doing well. I would like to offer you my assistance in translating the content for you. I have extensive experience in translating and pro More

£15 GBP / hour
(173 Reviews)
6.5
andovartrans24

Hello! This is Afif and I'm a professional English and Arabic translator based in Canada. I have 13+ years of experience as a translator/editor/proofreader. While online translation tools often give hilarious result More

£13 GBP / hour
(82 Reviews)
5.9
zkettou74

Hello dear, I see that you need some help translating your conversations from Arabic into English(and vice versa). I can help with that and start right a way. I am a great fit for this because my perfect grammar and my More

£10 GBP / hour
(109 Reviews)
5.7
ahmed101hamd

My mother tongue is Arabic and I speak and translate English fluently. Also I keep the holy Quran so my Arabic grammers are perfect . ***some of my projects https://www.freelancer.com/projects/excel/Arabic-English-Tr More

£13 GBP / hour
(70 Reviews)
5.1
sorbabe

I have understood that you need a professional translation from informal African Arabic to English. As I am North African Arab, I can complete this project on time as you can see my reviews, and deliver a high-quality More

£10 GBP / hour
(46 Reviews)
5.2
albadrymostafa1

Hello dear employer, I'm native Arabic speaker, from Egypt, and a professional translator from Arabic into English and vice versa. I'm sure you will hire me again to be your honest personal translator. I'm ready to More

£11 GBP / hour
(27 Reviews)
4.2
LanguageWireLtd

مرحبا سيدي أنا مواطن باللغة العربية وسوف أبدأ المشروع الآن بعد الحصول على إذن منك. يمكنك أن ترى بعض الأمثلة على تلك المشاريع في محفظتي هنا https://www.freelancer.com/projects/translation/need-translation-short-text-ab More

£13 GBP / hour
(9 Reviews)
4.0
YousefAbdeltwab

Hello, I am a native Arabic speaker and I translate English fluently as my school was an Experimental Language School .Now I'm a dental student and have a high level of translation skills Also I keep the holy Qur More

£11 GBP / hour
(19 Reviews)
3.2
androaiad

Hello dear, I am an Arabic native speaker and expert in translations so i can help you for sure. Thanks in advance.

£10 GBP / hour
(6 Reviews)
2.5
ilyesoft1

hello sir as you know libya is part of the great maghreb and her native language its 90% the same to algerian i would be happy to work with

£13 GBP / hour
(1 Review)
2.2
Aliselim1995

hi there i am ali , native Arabic doctor and professional translator i can provide you with 100% precent human translation hope to deal with you thanks

£11 GBP / hour
(1 Review)
1.4
mostafa1110

I am an Egyptian translator. I work as a free translator for 3 years now. I have extensive experience in the field of translation and reading. I will complete your work before the required time and at the lowest possib More

£10 GBP / hour
(0 Reviews)
0.0
esraafathiii2019

I am the best one for this task because my mother language is Arabic and I fluent in English too, English is my second language

£10 GBP / hour
(0 Reviews)
0.0
Mo7gamal

hello mr i am mohamed egyptian and fluent arabic and very good english can help you with translation. waiting for contact

£10 GBP / hour
(0 Reviews)
0.0
FarhanAlii07

Hy Dear i am interesting in your offer so please hire me for best result. Your Friend, Ali Relevant Skills and Experience Hy Dear i am interesting in your offer so please hire me for best result. Your Friend, Ali

£14 GBP / hour
(0 Reviews)
0.0