Hi, I have some packaging that needs to be translated into French so that Hotslings® brand can be sold in Canada. Our Canadian distributor had the full packaging translated once before however both full verbiages in both languages can not fit properly onto the packaging so we have had to condense it. The person who best translates the below few sentences will get the job. We will know who is the best by how close it is to the first translation:
"Two hidden dummy-proof buckles allow the Hotslings AP to be adjustable. Two sizes fit most! AP is comfy on you, your friends, dads & most grandmas. The shoulder design is wide, yet sleek without excess fabric. The Hotslings AP sling is a safe continuous loop - it cannot detach or break apart."
The actual job is 5-7 times more verbiage than the above. We also have an Instructions manual we would like translated on a future job. This job is urgent and I'd like to have it done by Monday.
8 freelancers are bidding on average $68 for this job
Greetings, I am a native french speaker with long standing experience in translating English in both directions. You will find my proposed translation in your personal box. Best regards, S.