In Progress

Portuguese translation Nov 2011

Translate the attached file from English to Portuguese.

we are a company which develops software and website for companies involved in travel, tourism, accommodation and hospitality.

1. Our products read all "text" from a file.

2. Each line in the file represents a word, phrase or sentence.

3. Each line starts with a code, followed by an = character and then the language text

Requirements

1. Portuguese must be your native language/mother tongue

2. Software translation tools may be used provided ALL translations are checked

3. Google translations or similar are totally unacceptable

4. Delivery must be within 7 days

Successfully completing this project will generate more work as we need new translations every few months.

Method

1. Edit the file using Notepad or Wordpad or basic text editor - not MS Word

2. Replace all text to the right of the = character on each line

3. Do not insert any new lines

4. Do not change the codes to the left of the = character on each line

5. Email file back to me

If you have any concerns regarding the method, translate the first couple of lines and send me the file. I will advise if there are any problems.

Skills: Translation

See more: travel editor, translations company, translation on line, translate website to portuguese, translate in portuguese, translate from portuguese, need translation to portuguese, ms companies, as hospitality, any file notepad, portuguese translation to english, i in portuguese, from portuguese to english, advise in a sentence, translate on line, sentence translation , google translate portuguese to english, translation portuguese to english, translation portuguese english, translation of software and website, translation company , translation company website, translate to portuguese, Translate Portuguese, translate portuguese to english

About the Employer:
( 12 reviews ) Alicante, Spain

Project ID: #1275530

Awarded to:

TerrinePotter

Native speaker of Brazilian Portuguese and certified translator. Check your PM for more details.

$35 USD in 7 days
(4 Reviews)
3.2

17 freelancers are bidding on average $252 for this job

ihero

A multilingual team of professional and native translators is at your work, Let's start and get this done perfectly !

$250 USD in 5 days
(273 Reviews)
7.4
Lyon111

Hi, my name is Marco Avila and I am a native Portuguese. I can translate from English to Portuguese (Brazilian Portuguese or European Portuguese) with perfect quality. Please, read my private message.

$250 USD in 7 days
(62 Reviews)
5.8
carlosemilio

Hi, I'm a professional and certified translator in the language pairs English>Spanish and English>Portuguese (Brazil). I worked for the United Nations Industrial Development Organization, Vienna for 15 years and acquir More

$250 USD in 5 days
(9 Reviews)
4.3
Interneta

Hi, I'm a native European Portuguese speaker. I'm highly motivated, experience in translation (over 10 years) and extremely thorough. I've recently done a job similar to yours with excellent results. Kindly check PM More

$250 USD in 0 days
(7 Reviews)
3.7
anasales

Dear Sir, I am ready to help you with this and have an interesting offer for you. Kind regards, Ana

$250 USD in 2 days
(4 Reviews)
3.6
VittoVendetta

Hello sir. Please check your inbox. Thanks!

$250 USD in 7 days
(8 Reviews)
3.5
businesslist

Please check your PMB. Thank you

$250 USD in 2 days
(2 Reviews)
3.4
Valdemar76

I am a native Portuguese, and your project seems very interesting. Hope I can work with you on a regular basis. Cheers.

$250 USD in 2 days
(1 Review)
1.9
LuisaLu

Dear Sir, I would like to do this translation for you. I'm a native portuguese working in the area of tourism and hospitality. I lived in England for one year where I worked in the same area.

$250 USD in 7 days
(0 Reviews)
0.0
mtsmartins

Hi there, i`m a brazilian so my tongue language is portuguese. Here`s my bid, and i expect to take this translation and, perhaps, i can do future works to you! Regard, Matheus

$250 USD in 1 day
(0 Reviews)
0.0
Nessa144

hi, I'm a portuguese speechtherapist, who lives also in Portugal. I could do this job for you easily, quick and cheap and very acurate. Hope to work with you Best regards

$250 USD in 1 day
(0 Reviews)
0.0
joaovaz

Ola my name is joao i am portuguese..

$500 USD in 4 days
(0 Reviews)
0.0
MBSJ

Hi, I am native Portuguese speaker. Please, check your inbox.

$250 USD in 1 day
(0 Reviews)
0.0
NinaPT

Hello, I am a native Portuguese engineer with experience in software localization. I would really enjoy working with you on this project.

$250 USD in 2 days
(0 Reviews)
0.0
gabrielalouren

Hi, i'm from Brazil and i'm a native Portuguese speaker. I can do this for you with assurance.

$250 USD in 2 days
(0 Reviews)
0.0
vdiego

Hi there! I am a Brazilian experienced translator, also used to the method you specify. Please, contact me.

$250 USD in 1 day
(0 Reviews)
0.0