Proofread a English to Spanish Translation

Completed Posted 6 years ago Paid on delivery
Completed Paid on delivery

I have a translator (from [url removed, login to view]) to translate my science fiction book. The first ten pages are ready, so I need a proofreader to edit it and tell me how my translator is doing.

The English and the Spanish documents are attached. The Spanish version is 3484 words. I only need the "RECONOCIMIENTOS" page and chapter 1 proofread (not the table of contents and other front matter).

I want two things:

1. The Spanish document marked up for any corrections needed or suggested.

2. A brief overview of the translation quality (perhaps a one to ten rating, the strength(s) and/or weakness(es)).

Editing English (US) Translator Proofreading Spanish Translator Translation

Project ID: #15548905

About the project

11 proposals Remote project Active 6 years ago

Awarded to:

SmartFreelanceVE

Hello there! I am a NATIVE SPANISH speaker and also a translator myself!!! I can proofread and actually translate (too) your content! Habilidades y experiencia relevante I am a CERTIFIED TRANSLATOR with more than 7 More

$30 USD in 1 day
(28 Reviews)
4.7
PedroCorderoT

Hi there! I'm a native Spanish speaker. I can do what you need. Relevant Skills and Experience My english level is very good (I lived in the US for a year) so I can tell if your translator is doing good. Proposed Mi More

$30 USD in 1 day
(3 Reviews)
1.8

11 freelancers are bidding on average $85 for this job

DanielP05

Hello! My name is Daniel. I'm an expert Spanish translator and proofreader with more than 7 years of experience in many contents. I want to offer you my services for your job. Relevant Skills and Experience I have a w More

$50 USD in 2 days
(323 Reviews)
7.1
DaTranslationLtd

Da-Translation Ltd. is a group of professional translators who provide high quality and error-free translations. We have a Team of Native Translator for your task. Relevant Skills and Experience Please have a look at More

$100 USD in 3 days
(111 Reviews)
6.0
Amit222

A multilingual team of professional and native translators is at your work, Let's start and get this done perfectly. Relevant Skills and Experience With best Regards Amit Proposed Milestones $120 USD - ....

$120 USD in 3 days
(58 Reviews)
5.6
maxarey

. Habilidades y experiencia relevante . Htos propuestos $155 USD - . I have ten years of experience as a translator of textbooks, technical and general texts in English and Spanish. Also 10 years of experience in su More

$155 USD in 2 days
(0 Reviews)
0.0
jfguerreroc

I am a native Spanish speaker, with experience translating texts. I have total availability to carry out your project, since I'm new to the platform. Habilidades y experiencia relevante More than 3 years of experience More

$111 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0
LuisGranja

Im an spanish native speaker, also i have worked as a translator for a us based magazine for almost 6 years, and im also a science fiction fan so ive read many novels and im familiar with the writing. Relevant Skills More

$111 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0