Completed

Proofread Spanish Translation from English (Book)

You are asked to proofread a science fiction book that was translated into Spanish from English. You will read the English and Spanish manuscript and use the Microsoft Word change tracker feature to edit and correct the Spanish version. The Spanish version is 59195 words. I prefer those with Freelancer.com certifications in Spanish and English.

I had my science fiction novel (Negative Zero) translatated to Spanish by one of the [url removed, login to view] translators. Now I want a second pair of eyes to check it to make sure it will be a great translation (or at least as good as the English version).

1. I want grammar and spelling to be correct.

2. I want it to be pleasant to read.

3. I want it to not contradict the English version. Small contradictions may be okay as long as it does not change any of the plot or the character's personality or roles

Send the marked up finished Spanish version back to me so I can forward it to my translator and have him accept or reject each edit.

Skills: Editing, English (US), Proofreading, Spanish, Translation

See more: hindi translation english book, tamil translation english book, translation english book urdu, english spanish book translation, book translation english spanish, urdu translation english book, japanese language translation english book, mandarin translation english book, publishing italian translation english book, english spanish translation free book, japanese translation english book, translation english spanish freelancer, english spanish book translation jobs, finish translation english book, children book jobs translation english spanish, word translation spanish english book dictionary, spanish english book translation, translation english spanish good day work, translation english spanish speaker, understand translation english spanish

About the Employer:
( 39 reviews ) Roseville, United States

Project ID: #15763732

Awarded to:

abhisa21

Greetings, I am a native Spanish speaker and having a certification in English as a professional. I have translated over 4 books from English to Spanish. I have good command over grammar and can help you weed out the c More

$253 USD in 15 days
(25 Reviews)
4.6
PedroCorderoT

Hi, you might remember me, my name is Pedro, I proofread the first chapter of your book. I would gladly do similar work to the whole book. Relevant Skills and Experience I few time ago I proofread the first chapter of More

$250 USD in 10 days
(8 Reviews)
3.2

21 freelancers are bidding on average $487 for this job

TransPros

Dear Hiring Manager, We do have highly skilled and Professional Spanish Native Speakers with excellent command over English who can proofread your Science fiction book. Relevant Skills and Experience Our Spanish Nativ More

$1000 USD in 8 days
(259 Reviews)
7.6
Steenbergen

" Bi-lingual Spanish /English [login to view URL] are native speaker with training in translation. We are working together as a [login to view URL] would like to offer professional translations. " Relevant Skills and Experience Translatio More

$250 USD in 1 day
(216 Reviews)
7.2
$1000 USD in 10 days
(280 Reviews)
6.9
$555 USD in 10 days
(169 Reviews)
6.8
$777 USD in 7 days
(185 Reviews)
6.8
worldtranslator2

Welcome to the world of translation. Relevant Skills and Experience Welcome to the world of translation. Proposed Milestones $250 USD - Welcome to the world of translation. Welcome to the world of translation. It’s More

$250 USD in 3 days
(186 Reviews)
6.5
TraductaInc

There are 2500+ professional linguists and 30 years of experience behind our work. Translation project estimates for all of our language solutions are always FREE. Relevant Skills and Experience Our immense community More

$250 USD in 1 day
(153 Reviews)
6.5
isaacmolina123

Hi mister:_ Im a native Spanish translator and I can proofread the book you have translated.... Just send me a message to know more about it.... Thanks a lot!!!!!!!!................. Relevant Skills and Experience Sp More

$750 USD in 15 days
(118 Reviews)
6.0
Campenhout

I am here to offer professional/high quality translations from Spanish to English. Have experience in translating texts of various styles, e.g. medical, economical, texts for websites and apps, etc. Relevant Skills an More

$250 USD in 1 day
(122 Reviews)
6.1
TransPerfect16

Award winning Spanish translation services of high quality by native translators at excellent prices by TransPerfect16. Best Regards Transperfect16 Relevant Skills and Experience Editing, English (US), Proofreading, More

$1000 USD in 5 days
(141 Reviews)
6.3
MikeD21

A highly experienced proof reader and copy editor with a First Class Honours degree in English Language and you can be fully assured of my technical ability and credentials. Relevant Skills and Experience I work using More

$250 USD in 10 days
(39 Reviews)
5.7
esno84

Hello I have more than three years working in the field of Articles, SEO, Web content, Academic Writing, etc., and more than four years as a translator and transcription field. Relevant Skills and Experience In order More

$250 USD in 15 days
(33 Reviews)
4.5
joselzd4

I will do a human made proofreading of your 59195 words Spanish translation on MS Word with record tracking in 20 days or less: I can offer asístanse about the reason for changes done. Relevant Skills and Experience More

$750 USD in 20 days
(6 Reviews)
4.2
$250 USD in 1 day
(5 Reviews)
3.7
$250 USD in 3 days
(11 Reviews)
3.5
carolina182

Hello! I am an English-Spanish translator and editor graduated from University, so this is perfect for me. I would love to help you with your book

$277 USD in 1 day
(4 Reviews)
2.3
ChrisD72

Hello, im native to both spanish & english because my family moved a lot when i was a kid, love reading and im a former blog writer so i know how to adjust any corrections made to not affect the book. Relevant Skills More

$555 USD in 8 days
(2 Reviews)
1.7
alexcorbett

A proposal has not yet been provided

$500 USD in 2 days
(0 Reviews)
0.0
aileenpinzon

Hello, I could be a great option for ypur project, considering I have 100% avaliability as of now, am a compulsive reader and someone obsessed with Spanish correct writing. Habilidades y experiencia relevante Spanish More

$555 USD in 10 days
(0 Reviews)
0.0