In Progress

ES <> EN Subtitling Project (59 minutes)

I am looking for a ES <> EN translator capable of subtitling a 59 minute video. Please find the details below:

Volume: 59 minutes

Languages: Spanish ES <> English EN (US)

*************************************

DEADLINE: 30 October 2020 (16:00 CET)

*************************************

Subtitling Guidelines:

- Line treatment: 2 lines per subtitle (first line must include ES language, second line must include EN language)

- Reading speed limitation: 25 CPS

- Character limitation: 70 characters per line

- Minimum duration: 1 second per subtitle event

- Maximum duration: 7 seconds per subtitle event

Other:

- Forced narrative titles and on-screen text must be included (if they cannot be included in the subtitles, they must be delivered in a separate document in word format (doc or docx).

- Forced narratives for on-screen text should be in ALL CAPS and no period at the end of the text.

- Do NOT use ellipses or dashes (...) when an ongoing sentence is split between two or more continuous subtitles.

- From 1 to 10, numbers should be written out: one, two, three, etc. Above 10, numbers should be written numerically: 11, 12, 13, etc.

File Format:

Subtitles must be delivered in a SRT format.

*************************************

Sample file:

1

00:00:00,585 --> 00:00:03,400

Hola a todos. Buenos días. Buenas tardes.

Hello everybody! Good morning! Good afternoon.

2

00:00:03,600 --> 00:00:05,242

Mi nombre es Antonio Martín.

My name is Antonio Martín.

3

00:00:06,054 --> 00:00:08,700

Y formo parte del equipo de International Sales.

I am a member of the International Sales team.

(...)

*************************************

IMPORTANT: Please do not apply to this project if you are not qualified to meet all required guidelines.

*************************************

Please use the video link included in the txt file to download the video file.

Skills: Translation, Spanish (Spain), Video Editing, English (US), Video Services

See more: subtitling rates per minute 2018, freelance translator website, subtitling rates per minute 2020, how much do subtitle translators get paid, subtitling rates per minute uk, rates for subtitling per minute in india, proz., subtitling rates per minute 2019, hospital management project visual basic6 download, hospital management project source code download, effect project template free download, project manager rapidshare download, effects project files templates download, sharepoint sample project master page download, project templates effects download free, compelete project joomla free download, maya project dog model download, freelancer subtitling project, maya project files free download, free live project payroll system download

About the Employer:
( 1 review ) Tomelloso, Spain

Project ID: #27940062

Awarded to:

semantix19

Hello there, Hope you are doing well. I am your native transcriber. I can accurately transcribe your audio or video files and translate the files in both English and Spanish. I am an experienced transcriber and my c More

€180 EUR in 2 days
(321 Reviews)
7.6

19 freelancers are bidding on average €137 for this job

eTranslators

Hi there! Do you want manual Spanish to English 59 minutes video Subtitle? If so, then you should definitely consider the eTranslators services. We have a pool of experienced and dedicated transcribers, and our client More

€100 EUR in 2 days
(1465 Reviews)
9.2
SRplanet

Hello there, We came to know by reading your project that you are seeking an English transcriber. We are absolutely perfect for this project. We are a team of native translators and transcribers. We have got 7 years More

€118 EUR in 1 day
(112 Reviews)
8.3
BTranslated

✅Hi there, Do you want 100% accurate ES <> EN Subtitling? I understand that you need translations perfectly. If so, then you should definitely consider the BTranslated Professionals services. A leading translation tea More

€100 EUR in 1 day
(431 Reviews)
7.8
(173 Reviews)
7.0
kristagray15

Hello there, I am here to provide you the best quality transcription and subtitling service. Allow me to transcribe your audio/video and provide you accurate transcripts and let me help you reach your business/project More

€120 EUR in 2 days
(131 Reviews)
6.6
translatorgurus

Dear Sir/Madam! If you're searching for an experienced subtitle expert to provide you with high-quality, error-free manual subtitling with a rapid turnaround time, then you've found TranslatorGurus. I have major experi More

€100 EUR in 2 days
(131 Reviews)
6.8
DanielVeliz12

Hello, how are you? My name is Daniel Veliz, I’m a native Spanish speaker with an excellent English (Certified by Kaplan International Centers-Chicago, Illinois Institute of Technology). I’m a responsible person with e More

€120 EUR in 4 days
(89 Reviews)
6.2
johnplayer271218

"Wonderful day, Request by W-Translators, We have seen in your project description and understood that, you need to translate your subtitling 59-minute video from English to Spanish language by a native translator. I More

€90 EUR in 1 day
(123 Reviews)
6.2
(22 Reviews)
6.3
PhDEditor247

Hi there! Welcome to my proposal! I am a native English/ Spanish bilingual translator, editor and proofreader. I do all my translations manually. I have a background in Business, Marketing and Sales as well as lingui More

€150 EUR in 3 days
(21 Reviews)
5.7
pablofsi

Hi! I am one of the most experienced and efficient translators on Freelancer.com! I am a Psychology Major at the School of Brain and Behavioral Sciences, the University of Texas at Dallas, Accountability Bachelor and L More

€68 EUR in 3 days
(59 Reviews)
5.9
(4 Reviews)
4.5
stranslator24

Hello, Thank you. We have read the project description and understand the work; it is quite an easy task. It will be our great pleasure to work on your 59 minutes translation project from Spanish to English. We are ex More

€70 EUR in 2 days
(28 Reviews)
3.6
agbstudios

saludos disponible para este proyecto tengo amplio tiempo trabajando son subtitulos puedo entregarlo en el formato de archivo solicitado

€80 EUR in 2 days
(8 Reviews)
3.5
Transworld20

Hi there, After reviewing your project detail, I can make sure you getting an accurate subtitle of your video from Spanish to English with best quality and specific deadline. After working in different translation ag More

€110 EUR in 1 day
(4 Reviews)
2.7
fernandoperezga

Hola!!! Mi nombre es Fernando y estaré encantado de poder ayudaros en vuestro proyecto de subtitulado. Tengo más de 15 años de experiencia en el mundo audiovisual, y más de 10 años de experiencia generando contenido More

€250 EUR in 1 day
(0 Reviews)
0.0
AbdulllRehman

Hello, I will do it for you in no time so lets do it!

€40 EUR in 1 day
(0 Reviews)
0.0
MohitSingh10

Dear Hiring Manager, This letter is to express my interest in the job you posted for an experienced Video Editor. My name is Mohit Singh and having almost 4 years of experience in Video Editing & animations. I have r More

€250 EUR in 3 days
(0 Reviews)
0.0