Completed

ES > EN Subtitling Project - 17 minutes - Interview on Computer/IT Security

I am looking for a ES > EN translator capable of subtitling a 17 minute video. Please find the details below:

Volume: 17 minutes

Topic/Genre: Computer/IT Security

Languages: Spanish ES > English EN (US)

*************************************

DEADLINE: 25 October 2020 (18:00 CEST)

*************************************

Subtitling Guidelines:

- Line treatment: 2 lines per subtitle (first line must include ES language, second line must include EN language)

- Reading speed limitation: 25 CPS

- Character limitation: 70 characters per line

- Minimum duration: 1 second per subtitle event

- Maximum duration: 7 seconds per subtitle event

Other:

- Forced narrative titles and on-screen text must be included (if they cannot be included in the subtitles, they must be delivered in a separate document in word format (doc or docx).

- Forced narratives for on-screen text should be in ALL CAPS and no period at the end of the text.

- Do NOT use ellipses or dashes (...) when an ongoing sentence is split between two or more continuous subtitles.

- From 1 to 10, numbers should be written out: one, two, three, etc. Above 10, numbers should be written numerically: 11, 12, 13, etc.

File Format:

Subtitles must be delivered in a SRT format.

*************************************

Sample file:

1

00:00:00,585 --> 00:00:03,400

Hola a todos. Buenos días. Buenas tardes.

Hello everybody! Good morning! Good afternoon.

2

00:00:03,600 --> 00:00:05,242

Mi nombre es Antonio Martín.

My name is Antonio Martín.

3

00:00:06,054 --> 00:00:08,700

Y formo parte del equipo de International Sales.

I am a member of the International Sales team.

(...)

*************************************

IMPORTANT: Please do not apply to this project if you are not qualified to meet all required guidelines.

*************************************

Please use the video link included in the txt file to download the video file.

Skills: Translation, Spanish (Spain), Video Editing, English (US), Video Production

See more: farsisubtitle.com ادرس جدید, سابسنس, iranian subtitles, بزرگترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی, farsi subtitle زیرنویس فارسی, transcription jobs, rev, how much does rev pay per minute, project manager job interview, freelancer subtitling project, transcription minutes interview, escribir cosas en ingles pero sepa lo es en castellano, project write final year computer science, minutes interview questions transcription, project work malayalam interview, project work malayalam interview malayalam language, transcription 520 minutes interview audio data spanish colombia, project entity framework interview questions, minutes interview transcript, transcribe 3622 minutes interview englishenglish

About the Employer:
( 1 review ) Tomelloso, Spain

Project ID: #27871851

Awarded to:

itgurucali

Hello! My name is Julia Smith from California, USA. I'm an expert in translating and subtitle editing for Spanish and English with over 5 years of experience. I have read your job details with keen and interest, I see More

€50 EUR in 2 days
(6 Reviews)
4.5

10 freelancers are bidding on average €44 for this job

desource2012

Dear recruiter, We have read your project description and we can easily translate your 17 minutes - Interview on Computer/IT Security from Spanish to English within your deadline. All our translations are Manually done More

€30 EUR in 2 days
(2324 Reviews)
9.4
worldtranslator2

Hello, Thanks for choosing freelancer.com! We are a translation company on freelancer.com and our team work to cover more than 70+ languages from all around the world. As we understand from reading your project descri More

€40 EUR in 2 days
(1454 Reviews)
8.7
BTranslated

⭐⭐⭐Welcome to the fastest and most reliable translation service on Freelancer⭐⭐⭐ Hi there, This is Arif, I have gone through your project details and offer you a professional ES > EN Translator providing high-quality a More

€35 EUR in 1 day
(431 Reviews)
7.8
santa19

Respected Client, I'm Santa Gomez from Parramatta, Australia. I hope you are doing well. I would like to offer you my assistance in translating the content for you. I have extensive experience in translating and proofr More

€30 EUR in 2 days
(124 Reviews)
6.2
johnplayer271218

Wonderful day, Request by W-Translators, We have seen in your project description and understood that, you need to subtitle your 17 minutes - Interview on Computer/IT Security from Spanish to English language by a nati More

€60 EUR in 2 days
(123 Reviews)
6.2
Translation2020

Best regards! Thanks for posting the project. We have read The project description and got that you need that subtitling a 17-minute video from Spanish to English within your deadline. All translate done by native tran More

€40 EUR in 1 day
(38 Reviews)
5.5
denasmith1233

Good day. Thanks for post this job. By reading your project description it's clear to me that you need to Subtitling your17 minutes - Interview on Computer/IT Security from Spanish to English. We can translate your More

€60 EUR in 2 days
(59 Reviews)
5.2
ekramul66

Hello Sir, "Give me a chance" i read your project description watch your video & understand what you need. i can do it check my profile i am complete preivew clints you types work. I am student. I have about 14 hours More

€50 EUR in 2 days
(15 Reviews)
3.7
Lcglobal

Hello There! My name is Hetty Walkiria, I am English native speaker and fluent in different Languages. I have a degree in international business studies (specializing in marketing and tourism) and worked as a marketing More

€40 EUR in 1 day
(5 Reviews)
2.0