ES > EN Subtitling Project - 17 minutes - Interview on Computer/IT Security
Budget €30-250 EUR
I am looking for a ES > EN translator capable of subtitling a 17 minute video. Please find the details below:
Volume: 17 minutes
Topic/Genre: Computer/IT Security
Languages: Spanish ES > English EN (US)
*************************************
DEADLINE: 25 October 2020 (18:00 CEST)
*************************************
Subtitling Guidelines:
- Line treatment: 2 lines per subtitle (first line must include ES language, second line must include EN language)
- Reading speed limitation: 25 CPS
- Character limitation: 70 characters per line
- Minimum duration: 1 second per subtitle event
- Maximum duration: 7 seconds per subtitle event
Other:
- Forced narrative titles and on-screen text must be included (if they cannot be included in the subtitles, they must be delivered in a separate document in word format (doc or docx).
- Forced narratives for on-screen text should be in ALL CAPS and no period at the end of the text.
- Do NOT use ellipses or dashes (...) when an ongoing sentence is split between two or more continuous subtitles.
- From 1 to 10, numbers should be written out: one, two, three, etc. Above 10, numbers should be written numerically: 11, 12, 13, etc.
File Format:
Subtitles must be delivered in a SRT format.
*************************************
Sample file:
1
00:00:00,585 --> 00:00:03,400
Hola a todos. Buenos días. Buenas tardes.
Hello everybody! Good morning! Good afternoon.
2
00:00:03,600 --> 00:00:05,242
Mi nombre es Antonio Martín.
My name is Antonio Martín.
3
00:00:06,054 --> 00:00:08,700
Y formo parte del equipo de International Sales.
I am a member of the International Sales team.
(...)
*************************************
IMPORTANT: Please do not apply to this project if you are not qualified to meet all required guidelines.
*************************************
Please use the video link included in the txt file to download the video file.
Awarded to:
Hello! My name is Julia Smith from California, USA. I'm an expert in translating and subtitle editing for Spanish and English with over 5 years of experience. I have read your job details with keen and interest, I see More
10 freelancers are bidding on average €44 for this job
Dear recruiter, We have read your project description and we can easily translate your 17 minutes - Interview on Computer/IT Security from Spanish to English within your deadline. All our translations are Manually done More
Hello, Thanks for choosing freelancer.com! We are a translation company on freelancer.com and our team work to cover more than 70+ languages from all around the world. As we understand from reading your project descri More
⭐⭐⭐Welcome to the fastest and most reliable translation service on Freelancer⭐⭐⭐ Hi there, This is Arif, I have gone through your project details and offer you a professional ES > EN Translator providing high-quality a More
Wonderful day, Request by W-Translators, We have seen in your project description and understood that, you need to subtitle your 17 minutes - Interview on Computer/IT Security from Spanish to English language by a nati More
Best regards! Thanks for posting the project. We have read The project description and got that you need that subtitling a 17-minute video from Spanish to English within your deadline. All translate done by native tran More
Good day. Thanks for post this job. By reading your project description it's clear to me that you need to Subtitling your17 minutes - Interview on Computer/IT Security from Spanish to English. We can translate your More
