Closed

Subtitling and Translation - Arabic 2

Hello colleagues,

We have ongoing subtitling project of short Arabic videos (10-30 min) and want English SRT files, created by using Aegisub or Subtitle Edit or any other software you are comfortable working with.

Dialects are usually Lebanese, Palestinian, and Syrian.

If you are a native Arabic and fluent in English you are welcome to apply with your CV.

Our rates are around:

Subtitling: 1.25 USD/video min

and usually for urgent files within 24 hours delivery, 1.5 USD/video min

This will be long term cooperation, not one-time project.

We need reliable people to work continuosly.

Looking forward to cooperating with you.

Skills: Translation, Transcription, English (UK), Arabic, English (US)

See more: english translation arabic thank, arabic english hello, english translation arabic yemeni, egypt cities translation arabic, profile translation arabic, freelance online translation arabic english, article translation arabic english, translation arabic canada, translation arabic windows, human translation arabic, diligence translation arabic, esri translation arabic, site translation arabic turkish, escrow account translation arabic, page translation arabic, translation arabic company agency egypt, dependable virtual assistant long term full time marketing agent 2

About the Employer:
( 82 reviews ) Ankara, Turkey

Project ID: #27417228

58 freelancers are bidding on average $18 for this job

benni25

Hello, ''Please stay at home, Stay safe and Save Lives'' We are a Translation company with over 15 years of experiences. Please find attached our reviews and similar project completed for Arabic Language. Project 1 : More

$17 USD in 1 day
(1209 Reviews)
8.2
natalia2010

I am native Arabic translator, with over 10 years experience in the field. Kindly review my profile and work history. I ensure you the best quality translation. Please replay me back so I can send you my CV. I have a w More

$10 USD in 3 days
(194 Reviews)
6.6
wissamSabry

I made many subtitling as translating projects before, I am an excellent professional translator and you can check my clients' feedback on my profile. I am a native speaker for Arabic and an excellent English speaker. More

$30 USD in 1 day
(37 Reviews)
5.2
kittyluting22

I will do Arabic& English translation, subtitle, transcription and writing services >> TEXT TRANSLATION >> SUBTITLE (CAPTIONS) >>TRANSCRIPTION > English to Arabic Text Translation > Arabic To English Text Translat More

$40 USD in 1 day
(23 Reviews)
5.0
Amanyalebraheem

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته .. سيدي العزيز ٲتمنى ٲن تكون بكامل الصحة و العافية .. ٲنا مترجمة محترفة و مدخلة بيانات سورية، و على ٲتم الاستعداد للقيام بمهمتك و ترجمة هذه الفيديوهات و تسليمها لك في الوقت المحدد إن ش More

$10 USD in 1 day
(5 Reviews)
3.3
ahmadelkady1

I would love to work on translating and subtitling your videos. I am a video editor with 6+ years of experience using Adobe Premiere Pro, Adobe After Effects and Adobe Audition. I am also half Canadian half Arab, so I More

$10 USD in 2 days
(1 Review)
2.5
Mohamedabdo259

hi there , iam native arabic speaker and ready to start now i am very fluent in arabic and english because i lived in usa for 6 years and i have experience in transaltion for more than 5 years and did many projects th More

$10 USD in 1 day
(2 Reviews)
2.3
AsemAshqar98

Hello, I can definitely start from now. I have a wide experience and I'm sure you'll be satisfied with the content I will provide. Best,

$10 USD in 1 day
(3 Reviews)
2.1
M7mdanwer

hiii - I'm native Arabic and I'm perfect with English - I will make your subtitle with adobe premiere I will finish this job with High Quality - I will make the video by 15 $/ min and Urgent videos by 20 $ / min - More

$15 USD in 1 day
(1 Review)
2.2
MrNizar

Hello from Palestine, I'm very happy for mentioning my country in your project details. I would love to complete your subtitling project of short Arabic videos. I would use Subtitle Edit to do your work. I'm familia More

$25 USD in 1 day
(1 Review)
1.6
akib4785

Hello There! Nice to meet with you. This is AT Translation Service (A name of trustfulness & 100% human translation service). We have experienced about translation, transcription, and proofreading, writing, voice over More

$10 USD in 1 day
(2 Reviews)
0.5
AdelBentayeb

Hello, I am a native arabic speaker, i understand with ease the mentionned arab dialects. I am proficient in English, i can make the subtitles you need and deliver the job in time. Contact me to discuss project details More

$15 USD in 7 days
(0 Reviews)
0.0
afnanmasry

Hello, I am a native Arabic and fluent English speaker. I can professionaliy use the Aegisub and Subtitle Edit to deliver the needed STR fieles accurately and I am ready to start now. Contact me to get your project More

$20 USD in 7 days
(0 Reviews)
0.0
Leenmarabah28

Merhaba! I have read your project, and I noticed you want to translate and subtitle the video. Being an Arabic native speaker nd proficient English translator that have great experiences I can guarantee your satisfacti More

$20 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0
yarazreikat

I am a native Arabic speaker from Jordan speaking English fluently as well. I have good translation and copywriting skills and I look forward to having my first project on freelancer.com with you

$15 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0
RashadAlsawi

Iam a native arabic speaker and fluent in english at the same time , i will be willing to do it for 1$ per video min because iam new here and i need to expand my client base . Contact me at your will.

$10 USD in 7 days
(0 Reviews)
0.0
sigma55

hello! im Moutasim anas from egypt so my native language is arabic ,also I lived 17 years in Oman so I do understand 3 arabic accent [login to view URL] I'm speaking English verygood and I have IELTS score of 6.5 so I'm pret More

$10 USD in 2 days
(0 Reviews)
0.0
shreetamdas187

Hi I have read your job description and i can do it I have enough experience in transcribe, translate and making subtitle Please you can contact me and discuss more detail Best Regards Shreetam das

$10 USD in 1 day
(0 Reviews)
0.0
rkhaled17

Hi, I can absolutely help you with your subtitling project! My mother tongue is Arabic and I'm fluent in written and spoken English. I also have a knack for organization and neatness regarding my work and I believe I More

$20 USD in 7 days
(0 Reviews)
0.0
ziadashraf21

Half Egyptian/Half Saudi Can deliver your work in time Fluent in Arabic and English I can do your work at lowest price

$17 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0