Traduire la description des jours fériés d'Anglais en Français

Hi all

We are looking for a French translator of short descriptions of public holidays and observances. You have about 11 000 words to translate.

The content is more or less repetitive (10-30% of repetitive elements). Some paragraphes repeat themselves , it is ok. Looking for manual translation from natives only.

Mind that this is not an easy project as you might think of since it is sometimes difficult to translate local holidays of some countries in your language. Some holidays cannot be translated directly how we read it in English. I mean that your translation should be perfectly adapted to your language in a way that everybody use the version of the holiday you translate to. If you have doubts about how a particular holiday should sound in your language check out for references online.

You have 2 docs to translate.

Holidays to translate

[login to view URL]

You do not touch, translate or modify formatting elements like

Language: cs

Tid: 62965

Url: [login to view URL]


Examples of what to translate in the doc are given here

[login to view URL]

So, you just translate directly

The name of the holiday

A short description

Interface texts

[login to view URL]

You translate each paragraph after a word “Translate” highlighted green.

You do not touch, translate or modify italic text in square brackets like

[Deutsch] or [Switzerland]

We will put in square brackets any language or name of country in nominative case later, so please translate the rest of the text so that your translation goes well with any language or country in nominative case in square brackets.

You can easily download these 2 docs. When you start translating the page with formatting elements, you can show me first translation so that I am sure you understood all correctly.

Ask me if something is still unclear.

Budget: 130$

Up to 1 week for completion of the project

Skills: English (UK), English (US), French, Translation

See more: flash examples description text photo gallery, extjs doc examples, javascript project examples description, jour férié anglais 2018, un jour ferie in english, jour férié en anglais wordreference, jour férié translation, faire le pont en anglais, jour férié in english, un jour férié translate, examples description man matrimonial sites, examples description paragraph, la tradiction des textes de franais larabe, traduire anglais en franais, traduire document anglais en francais, cloudsim examples description, kbit/s mobile development bundle parallel mobile networks in to a single channel , s d softwares, logiciel pour la creation des logo, creation des logo pour les entreprise travaux public en ligne

About the Employer:
( 135 reviews ) Wegrów, Ukraine

Project ID: #17708026

Awarded to:


Hello, I am a French native translator living in France. I am also a reliable and dedicated person that will deliver your project in due quality and time. Lastly I will communicate with you if any problem occurs in More

$150 USD in 3 days
(8 Reviews)

31 freelancers are bidding on average $171 for this job


Welcome to the world of translation. It’s or pleaser to work on your project and giving you the guarantee of 100% perfect result without a single mistake. We are a team with 60 languages, with all native speaking peop More

$155 USD in 3 days
(387 Reviews)

Thank you very much for your project. We have been on the market for 5 years, working with the best and trustful professionals from all over the world, experienced all sorts of areas, native speakers guaranteeing perf More

$250 USD in 3 days
(213 Reviews)
$250 USD in 2 days
(292 Reviews)

Hello, I am Native French translator with over 5 years of experience. I specialize in complex, technical projects under tight deadlines. I completed a Bachelor's degree in - French Law & Economics - Applied Fo More

$466 USD in 3 days
(84 Reviews)

Welcome to world of Expert Translators. We are skilled and professional Multi languages translation company. My rate is very low and without complete 100% error free translation, no need to pay me. we have 6 yea More

$130 USD in 3 days
(89 Reviews)

I'm ready to do your job as required. I will finish the job in the least time with accuracy and good quality. I will accept the least cost you can find. waiting to reply.

$130 USD in 3 days
(59 Reviews)

Dear, We are a professional specialist native English to France translator [url removed, login to view] GOOGLE translate only 100% HUMAN TRANSLATOR. We ensure the quality, deadline and best price for your project. 10 More

$200 USD in 6 days
(26 Reviews)

Hi :-) I'll be more than happy to translate your documents to French keeping the original formatting. I am an experienced translator with good reputation in many freelancing websites and a French teacher which guarant More

$130 USD in 7 days
(44 Reviews)

Hey I'm interested in this project because it matches with my skills and I want to work on it, please send me a message so that we can discuss it more, thank you.

$130 USD in 10 days
(12 Reviews)

Hello, Bonjour I'm a native french translator. you can see my reviews for more information about my delivery job. Send me message for discussions. Hope we will work together.

$111 USD in 3 days
(6 Reviews)

Dear Buyer I've a team of native Translators. I know how to maintain a good quality of Translation. I will deliver high quality human translation. NO MACHINE OR TRANSLATION(Google translation).We can translate the wor More

$250 USD in 3 days
(23 Reviews)
$30 USD in 1 day
(37 Reviews)

Hello Sir, i looked into your project details and i am interested. I am a native French speaker and a Senior translator. I am ready to start working right away. Contact me! Looking forward to hearing from you.

$155 USD in 3 days
(22 Reviews)

Hi, I'm a Certified and experienced translator, fluent in English and French. I hold a Bachelor's degree in Translation and a Master's Degree in International business, therefore I can translate in a professional ma More

$144 USD in 7 days
(13 Reviews)

hello there, I can translate for you from English to French, I can send you my previous work, I translated for an Italian shoe brand and I receive a good return from them, so do not hesitate, please and contact me t More

$130 USD in 7 days
(2 Reviews)

To Whom It May Concern I am a native English and French speaker. I am really looking forward to hearing from you. Best Regards Didier L

$250 USD in 2 days
(9 Reviews)

Why should you hire me? ~ Your Satisfaction Is My Priority, ~ Available immediately to start working on the project ~ My skills are exactly what you need to accomplish the job ~ I'll do rework to your Satisfaction. ~ More

$130 USD in 3 days
(6 Reviews)

Hello, my name i Nicolas. I'm a french native speaker and i can work as a translator english to french. I didn't work too much on this plateform but i have very good skills to translate english to french. For a qualit More

$150 USD in 2 days
(1 Review)

Hello, I am a native French speaker and will translate your document into a fluid and correct French (not word by word or google translate). I know that it can be very tricky to translate the name of foreign holida More

$200 USD in 3 days
(1 Review)
$200 USD in 30 days
(0 Reviews)