Closed

Translate English > Russian (around 4000 words). Перевод с английского на Русский (около 4000 слов)

We're going to be translating this page here -> [login to view URL]

What I'm expecting:

- You're a *native* Russian speaker. I'd rather English was your second language, not vice versa. Please DO NOT APPLY if you're not native. I am native so I will know:)

- You have some previous works to showcase in Russian. Any topic.

- You you know how to work with Markdown (.md) documents

- You're good at writing. I need the document to flow, not just to be a word for word copy (Google Translate can do that)

- (ideally, but not a must) You know something about Computer Science and can translate terms (the page is relatively technical)

How we're going to work:

- The document has an intro part, 9 technical sections, and a FAQ at the end.

- I'm going to ask you to translate the intro part for 1/10th of the cost, to check your quality and style

- Then you'll do the 1st part of the 9, for another 1/10th

- Then you'll do the rest for 8/10th

Important notes:

- If you ever struggle to translate specific terms, I'm going to ask you to leave them in English. I'd rather translate specific Computer Science related terms myself than have you google a topic you don't really know.

- I will provide a template with formatting where I expect you to work. At the end, please check that the formatting of the template is till correct and matches that of the website.

Теперь на русском:)

Переводить будем вот эту страничку - [login to view URL]

Про Вас:

- Русский ваш первый язык. Если Русский не ваш первый язык, пожалуйста не подавайте заявку, потому что я обязательно узнаю. Не тратьте ваше и мое время:)

- У вас есть предыдущие работы на Русском которые вы можете показать. На любую тему, просто чтобы посмотреть ваш стиль

- Вы умеете работать в формате маркдаун (markdown) (.md). Будем печатать все в нем, и оформление должно быть таким же как на сайте

- Вы умеете писать красиво и со стилем! Переведенный текст должен читаться легко и в целом звучать как текст на Русском а не сломанная копия перевода с английского. Сломанную копию я смог бы и сам:)

- (желательно но не обязательно) понимание терминов связанный с компьютерными науками. Текст относительно техничен, поэтому без такого бэкграунда может быть сложно. Советую вам полистать страничку и самим решить для себя, потяните Вы, или нет.

Как будем работать:

- Текст примерно поделен на 10 частей - введение, 9 основный частей, и вопросы под конец.

- Сначало я попрошу вас перевести введение за 1/10 цены, чтобы посмотреть Ваш стиль

- Затем первую статью еще за 1/10, чтобы понять как у вас с терминами

- Потом все остальное за оставшиеся 8/10:)

Важно:

- Если у Вас нет компьютерного бэкграунда и какой-то термин не понятен, лучше оставьте на английском, я сам переведу. Но только не так чтобы пол текста:)

- Я предоставлю шаблон в котором будем работать. Ваша задача не только перевести тескт, но и сохранитъ форматирование. Результат должен выглядить 1 в 1 как сайт на Английском, но на Русском. Поэтому важно чтобы вы умели работать с Маркдаун документами.

Skills: Translation, Russian, English (US)

See more: russian to english keyboard, translate english to german, best russian to english translator, russian to english translation, english to russian pronunciation, translate english to spanish, translate russian to english letters, english to russian alphabet, 1800 translate english russian, translate english russian posts, translate english filipino words, translate english russian money, translate english learning words italian, please translate english russian, translate english japanese words, translate english russian job, average speed translate english french words, website translate english tagalog words, translate english hindi words, translate english indian words

About the Employer:
( 0 reviews ) New Delhi, India

Project ID: #26752357

46 freelancers are bidding on average $345 for this job

(1552 Reviews)
9.0
LanguageWire24

Hello there, Native and Experienced English to Russian translators are ready to work with you. We ensure the quality, deadline and best price for your project. 100% human and accurate translation guaranteed!! We offer More

$250 USD in 2 days
(139 Reviews)
6.1
Dianaryzhykova

Добрый день! Я являюсь носителем трех языков - русского, украинского и польского. Имею высшее образование (русский и польский диплом, окончание школы английского языка), также работаю переводчиком более 5 лет, имею опы More

$250 USD in 1 day
(4 Reviews)
4.4
VeronikaSid

Hello My name is Veronika and i´m native russian speaker. I have a C1 level of english and experience in translations. I would like to participate in this project. Thank you in advance

$250 USD in 7 days
(1 Review)
2.6
extrovertic

Исконно русский) Английский на уровне преподавания - по образованию учитель английского + пару лет проработал корреспондентом на тв.

$250 USD in 7 days
(1 Review)
1.2
$556 USD in 10 days
(1 Review)
1.4
vladmalinovskaya

Hello there! My name is Vlada and I'm a native Russian speaker. I work with the Russian and English languages. A multi Skilled, Reliable and talented language speaker with a proven ability to translate, proofread and More

$389 USD in 2 days
(1 Review)
0.9
TinaGl

Good day, I am a native Russian speaker, very fluent in English as I have been residing in Cape Town since 2003. I am a sworn translator in South Africa, have extensive translation and interpreting experience (both sim More

$250 USD in 2 days
(2 Reviews)
1.0
furkanastya

(TR/UA/RU/SK) Hello There! Firstly We bring you too many warm greetings from Turkey and Ukraine! I and My Wife work together. We study Translation and Interpreting. We have translated many writings and texts etc. More

$250 USD in 1 day
(2 Reviews)
1.1
PausaliPaul

I have read your project details and I am quite accustomed with it. In fact, I am a veteran in this field. I can complete the work within the stipulated amount of time. Therefore, I request you to provide me an opportu More

$300 USD in 3 days
(1 Review)
0.6
dnive1337

Добрый день! Меня зовут Артем, готов приняться за вашу работу. Английским занимаюсь с детства и около 5 лет применяю в работе. Отучился в МГИМО с отличием ( английский уровня C1). Единственная проблема - мне не знаком More

$460 USD in 10 days
(0 Reviews)
0.0
RitaStarinets

Hello! I am a native Russian speaker (from Kyiv), graduated from Kyiv National Linguistic University (Translation and Interpretation of English) in 2017. I have more than 6 years of work experience. Waiting for your More

$250 USD in 2 days
(0 Reviews)
0.0
EvgeniyPD

Привет, с удовольствием прочел как само задание, так и страничку по ссылке. Как говорит один мой приятель, "с удовольствием - дороже!". Но здесь не тот случай. Я из Минска, говорю по-русски почти с рождения :). Окончил More

$250 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0
alekshl7

Здравствуйте ! Отклик напишу на русском языке, дабы исключить Ваши сомнения и не тратить Ваше драгоценное время. В сервисе переводчиков я недавно, поэтому, к сожалению, я не могу вам представить свои предыдущие работы More

$250 USD in 2 days
(0 Reviews)
0.0
Alexander75Nomad

Good day. I am native Russian speaker with over 27 years of IT experience. Fluent written and spoken English. Добрый день. Я - IT специалист со стажем более 27 лет. Родной русский, свободный английский. В прошлом - оп More

$400 USD in 4 days
(0 Reviews)
0.0
kaamilyaa

I have read everything that you have written :) I hope that I can accomplish all that you mentioned.

$250 USD in 2 days
(0 Reviews)
0.0
Zlatoslava

Hello! I am interested in working on your project. I CREATE WITH PLEASURE: 1. Copywriting articles of any subject. 2. Rewriting. 3. Translation and correction from 4 languages ​​(English, Greek, Russian, Ukrainia More

$278 USD in 1 day
(0 Reviews)
0.0
arudn64

This is my bid, know that I do I ain’t kid. I like the offer so I don’t refuse, I am the girl whom you will again use!

$250 USD in 5 days
(0 Reviews)
0.0
ritulya27

Добрый вечер! Русский - мой родной язык. Работаю переводчиком около 5 лет. Есть примеры переведённых работ с английского на русский на различные темы (медицина, художественная литература, автомобили). Я знаю, как работ More

$400 USD in 7 days
(0 Reviews)
0.0
rustem12

I'm willing to translate this website in a very short time and for the lowest charge, in addition that i'm native Russian speaker so i will do it with the highest possible [login to view URL] be honest i'm not professional at More

$250 USD in 2 days
(0 Reviews)
0.0