In Progress

Translate English to Turkish (23000 words, 150000 characters)

Hello everyone,

I need to translate six files from English to Turkish. I'm looking for a native translator so you must be from Turkey or a Turkish living somewhere else. Kindly post something about yourself and your experience.

The topic of the text is financial (about investing). The total length is about 150000 characters including spaces or about 23000 words. You can count the exact number later on but you must take into account tags (text contains HTML tags).

You will get the files in a plaintext format, to explain some important things:

- the uploaded files are a text file which can be opened in any text editor (PSPad, Notepad, Komodo, Netbeans)

- it can be opened in MS Word if you really want to, but REMEMBER that it MUST NOT BE SAVED AS DOC OR DOCX file (save it as plaintext in UTF8 encoding). SAVE THE FILE IN UTF-8 ENCODING!

- if you can differentiate between formal and informal language (such as du/Sie in German), please use the FORMAL version

FILES:

----- some files are in SQL syntax (end with .sql), you must keep everything except the text as it is. Change only the text. If you need to use an apostrophe (') in the middle of your text (such as don't), escape it with a backslash (such as don't).

It looks similar to this:

('Field 1', 'Field 2', 'TRANSLATE THIS PART ', 'Field 4', 'Field 5', 'Field 6', 'uni', 0, '0', 'Field 10', 'TRANSLATE THIS PART', '', '0', '0'),

You only translate the two text fields and leave the rest as it is.

----- rest of the files is in similar format:

'add_comment' => => <<<EOT

<a href="/#add">Add comment</a>

EOT

,

- Please only edit the actual text and NOT THE KEY or the formatting part. So the result of this example would be (if you were translating into German):

'add_comment' => <<<EOT

<a href="/#add">Kommentar hinzufügen</a>

EOT

,

Notice that the key (add_comment) is NOT translated. When saving the files, SAVE THE FILES IN UTF-8 ENCODING! This is especially important because of special characters which do not exist in English but they do exist in your language.

Skills: English (UK), Proofreading, SQL, Translation, Turkish

See more: words you want, were to get language translator, were can i get translator, want to be a translator, turkish to english translation native english, Translating words, TRANSLATE TURKISH TO ENGLISH, translate text from english to german, translate in english to get, translate from turkish to english, translate english to turkish text, translate english to turkish, please i want translation to german an, ok-uni, notice of leave, i want to translate something, i want to translate english to turkish, i m looking for translate, i can translate everything you need, html 5 syntax, english to turkish translate, change english into german, turkish translation to english, turkish i, translation from turkish to english

About the Employer:
( 313 reviews ) Praha 4, Czech Republic

Project ID: #7130508

Awarded to:

tanselkaya

I'm a computer engineer from Turkey. As part of my work at Flarion (later acquired by Qualcomm) I was programming 4G base stations in C & C++. For the last 15 years I have been working as a programmer and project manag More

$350 USD in 7 days
(3 Reviews)
3.1

57 freelancers are bidding on average $549 for this job

desource2012

Hello sir, Most experienced and professional native TURKISH translators of my team are ready to work on your project. With my experience of 3 years and 700+ translation projects i can assure you the best quality trans More

$600 USD in 10 days
(757 Reviews)
8.4
Isra

Hello, We are a group of professional translators who provide high quality and error-free translations. We are very interested in this project. Our NATIVE Turkish translator could help you with it. Our offer i More

$606 USD in 20 days
(596 Reviews)
8.3
BRD11

Hi, We are a team of native linguists and professionals. We can start immediately and can deliver 100% quality work. Regards BRD

$600 USD in 10 days
(506 Reviews)
8.3
DreamersLTD

Hello Sir, My Company offers professional human translations provided by native speakers in many languages. Your project will be completed by native and experienced TURKISH translator. I can assure you of perfec More

$585 USD in 10 days
(335 Reviews)
7.9
ihero

Dear Sir, We are a talented team of translators with native professionals, versed in many languages spoken worldwide, applying for your project. We can offer high quality and excellent translation from English to Tu More

$555 USD in 10 days
(288 Reviews)
7.4
aslihanquick

Dear sir, I am a native Turkish research and teaching assistant with a PhD on engineering and had worked for one of the top-three universities of Turkey for 9.5 years where English education is mandatory. I have ob More

$575 USD in 15 days
(52 Reviews)
6.2
BeTranslated

A proposal has not yet been provided

$750 USD in 10 days
(75 Reviews)
6.1
altugk

Hello, I am Altug from Ankara, Turkey. I am native Turkish and a freelance translator in EN-TR language pair. I am also an IT professional with extensive knowledge of SQL and HTML with a M.Sc. degree in Information Sy More

$555 USD in 12 days
(37 Reviews)
5.9
njtgkhn

Dear Sir, Here are my qualifications: - Certified Native Turkish translator, proofreader, transcription - Professional academic writer with a strong background (11 years of experience in Translation and 8 years wi More

$555 USD in 14 days
(31 Reviews)
5.6
workers9

Native English to Turkish translator is ready to work with you. I ensure the quality, deadline and best price for your project. Eagerly waiting for your response. Thanks & Regards!

$690 USD in 10 days
(38 Reviews)
5.5
TransPros

We are a Multilingual Team of Professional Translators. We will make sure that every article is written by a Professional native writer only. The translated document passes through necessary quality checks This More

$552 USD in 5 days
(42 Reviews)
5.4
bluerain05

Hi there, I am an experienced English teacher and a native Turkish speaker. I've worked from primary to graduate level for both private and public. I'm holding 2 master's degrees and I spent 2 years in the U.S. which h More

$500 USD in 20 days
(46 Reviews)
5.3
syavas

Hello, I'm a native Turkish speaker. I have many experiences on translation from English to Turkish. If you check my profile you could see my translated texts too large (usually 25000 words). Also I translated websi More

$500 USD in 20 days
(14 Reviews)
4.6
TRANSLATEcorner

Hello Sir/mam, We offer professional translation services at competitive rates. We guarantee a consistently excellent quality of translation services in each of these various fields by making sure we assign ev More

$690 USD in 10 days
(20 Reviews)
4.3
aybars86

Dear Sir, I want to take part in your project as a native Turkish and sworn translator in Turkey. I have been translating any kind of content from English into Turkish and vice versa for over 10 years. I am especial More

$750 USD in 12 days
(25 Reviews)
4.2
kristina98

W&T is a Reliable Group of Native Translation & Transcription Professionals who believe in providing 100% MANUAL Translation in fast turn around and at fair [url removed, login to view] provide translation and transcription services in t More

$1280 USD in 10 days
(17 Reviews)
4.2
MartinBorisov

Hello, I am a native Turkish speaker who works as a translator for 7 years. I offer you high quality translation. I know code system. I have translated many documents these kind. So I offer you perfect job. Since More

$250 USD in 10 days
(2 Reviews)
3.8
wtworldco

Hello Sir, We are a group of native and professional translators who provide high quality and error-free translations. Your work will be done by native and experienced translator. We ensure the quality, deadline and More

$631 USD in 10 days
(28 Reviews)
3.8
dcsevgi

Sir or madam, I am Turkish native speaker and English - Russian translator and English interpreter. My specialization is on energy field ,legal and academic writings and embassy works (visa applications, birth certi More

$595 USD in 5 days
(8 Reviews)
3.4
stinaeon

Hi! I have over seven years professional writing, editing, translating, and proofreading experience. Detail-oriented and proficient in proofreading, editing, and formatting in print and on-line contents. Regularly edi More

$1263 USD in 7 days
(4 Reviews)
3.1