I am looking for someone to translate a medical-journalism text from German into British English.

The terminology is quite advanced with frequent anatomical terms.

The German original is 900 words. FYI, the text will be published on a public website.

There will be no deadline on this job. I am looking for the very BEST English *transcreation* possible, which must flow beautifully to keep the reader glued. In order to achieve this you may take as long as you need.

Please apply with a sample translation of the below three sentences.

Candidates should preferably be native British speakers / writers with a science background. I am of course willing to consider anyone with the right skill level.

NB - your application will *only* be considered if

1. it starts with the words: I HAVE READ YOUR BRIEF

2. it includes the sample translation.

NB - please do not bother applying with poorly edited machine translated work. Your applications will be filtered by native speakers.

I look forward to your bids.

Sample text: Es wird geschätzt, dass über 90% aller Erreger bereits durch die gesunde Hautfunktion und die unspezifische Abwehr ausgeschaltet werden können.

Die spezifische Abwehr kommt zum Einsatz, wenn es den natürlichen Freßzellen nicht gelingt, die Erreger ausfindig zu machen. Sogenannte B-Lymphozyten und T-Lymphozyten entwickeln bei Kontakt mit einem Virus, Pilzen oder Bakterien die Fertigkeit, diese Erreger zunächst zu erkennen und dann zu markieren.

Skills: Biology, German, Medical Writing, Translation

See more: website terminology, translation job german to english, translate job to german, english, translation, german, translate from german into english, three applications of science, science translation job, on semi, medical writers job, medical translation job, medical science writers, look translate, looking for a job translate, job for academic writers, how to your website, how to translate, how to look for writers, how to look for a job

About the Employer:
( 71 reviews ) Kingston-Upon-Thames, United Kingdom

Project ID: #7700993

8 freelancers are bidding on average $71 for this job


I HAVE READ YOUR BRIEF Ready to work with you.I can assure you of my timeliness, quality and experience. I can start work immediately.

$75 USD in 1 day
(831 Reviews)

I HAVE READ YOUR BRIEF Hi, Ranked #1 in German on …. We are a team of native linguists and professionals. We can start immediately and can deliver 100% quality work. Regards BRD

$70 USD in 1 day
(563 Reviews)

I HAVE READ YOUR BRIEF Hello Sir, Native GERMAN to ENGLISH translator is ready to work with you. We ensure the quality, deadline and best price for your project. 100% human and accurate translation guaranteed! More

$50 USD in 1 day
(378 Reviews)

I HAVE READ YOUR BRIEF I can start immediately, I can assure you of my timeliness, quality and experience. Kindly start messaging with me, so we can discuss further details, if any. Thanks.

$59 USD in 1 day
(168 Reviews)

For translation of sample sentences, please send me a message. 10 years translation experience is at your disposal. I have 3 years teaching experience at German Department of National University of Modern Languages, Is More

$40 USD in 3 days
(177 Reviews)

Hello, I have recently completed similar project for you and I would love to work with you again. Thanks.

$130 USD in 10 days
(34 Reviews)

"I HAVE READ YOUR BRIEF" Hi, I am a native German translator from the UK. After studying Law and Marketing/Advertising in Germany, I studied International Communication in the USA. Since then I have been workin More

$75 USD in 3 days
(18 Reviews)

I HAVE READ YOUR BRIEF. I would be happy to do this translation for you. I am a native German speaker, bilingual in English, with teaching experience at Cambridge. The estimate is, that over 90% of all pathogens are More

$55 USD in 3 days
(15 Reviews)

I HAVE READ YOUR BRIEF "It's being estimated that more than 90% of all pathogens can be eliminated through the healthy skin-function and the non-specific immune response. The specific immune response comes to the resc More

$55 USD in 5 days
(2 Reviews)