Good morning,
I am an experienced Italian mothertongue translator and proofreader and I have a deep knowledge of the advertising field..
I hold a degree in Foreign Languages and Literatures (with Honours) and I specialize in English and German. My educational background is humanistic.
I have worked for 20+ years in major international corporations in different business sectors (Philips, Robert Bosch, Roche) in Italy and abroad, mainly covering communication roles, which entailed a lot of translation, editing and proofreading work.
Since 2011 I am a full-time freelance translator and my main language pairs are English/Italian, German/Italian.
I have a wide experience in the translation and adaptation of articles, press releases, backgrounders, catalogues, brochures, website contents, leaflets, commercial letters and e-mails, contracts, corporate documents, curriculum vitae.
My areas of expertise: marketing, advertising, economics, hr & organization, education, management, general business, design and lifestyle, consumer electronics.
My rate for English>Italian translation projects is USD 0,06/source word.
References are available on request.
I hope we will soon have the opportunity of working together.
Thank you and kind regards,
Alessandra Panunzio