Closed

Translation check from English into Italian and German.

Job Description:

i I am launching in a few days, a e-commerce website in English, French, German and Italian. I need help with German and Italian only.

I have about 8 pages of text around 3500 words to be translated from English to Italian and German.

The projet is to be divided in two parts:

First you will translate the text and then I will implement it on the website. Improvements to the English text are welcome.

Second: you will access the website and check it, including menus, links, and simulating creating an account, payment and checking emails you get from the website, looking for erros for the German and Italian languages.

The site is very simple: homepage, product catalogue, 5 products in total, one small blog post , FAQ and Contact Us page. All you need is to take screenshots and annotate errors.

Please don’t apply if you are going to use google translate only. If you apply, please actually know how to speak these languages.

A vast majority of the text are the Terms and Conditions of the site, so some words require special attention to translate and are specific to this kind of documentation,

Keep in mind that we will test the quality of the translation by sending the text to some friends.

Thank you

Skills: Translation, German Translator, English (US) Translator, English (UK) Translator, French Translator

About the Client:
( 0 reviews ) Central, Hong Kong

Project ID: #35350387

18 freelancers are bidding on average $152/hour for this job

mattiavolpato

Good morning, my name is Mattia, I live in Italy, and I am a freelance translator. I am an expert and professional translator/proofreader and I translate from English/ German and French to Italian, my native language. More

$158 HKD / hour
(127 Reviews)
6.4
tonischmidt92

Hi there! I'd love to proof read your German texts and could finish the 3500 word text by tomorrow. I am a German native, currently operating from Munich, Germany. I have extensive experiences in translating, writin More

$158 HKD / hour
(32 Reviews)
5.2
imandaro

Hello I am native Italian speaker with excellent knowledge of the English language, I can assure 100% of human translation and a professional working. I expect to complete the assignment in 15 hours more or less. I More

$200 HKD / hour
(1 Review)
0.8
Gustaff007

Since I have translated for companies many times in the past, I would like to do the same for your company and convince them of my quality.

$158 HKD / hour
(0 Reviews)
0.0
niklasmark

Hi I am a native German and can translate from English into perfect German. Trust me please.. Ich bin Deutscher Muttersprachler und würde gerne ihre Dokumente Übersetzen.

$158 HKD / hour
(0 Reviews)
0.0
valenmusciaa

Hello, i would be glad to help you with your translation, although I only speak Italian I’ll complete the work efficiently.

$155 HKD / hour
(0 Reviews)
0.0
nicpatty

I am available to do the work for the translation into Italian. I am an Italian native speaker and I offer immediate availability and precision.

$158 HKD / hour
(0 Reviews)
0.0
florianoaprile

Hi, i can translate from english to italian and viceversa. I can't speak German so i am bidding only for italian-english languages.

$158 HKD / hour
(0 Reviews)
0.0
EMMEBILI

Hi, my name is Maddalena, I'm native Italian with a degree in the UK. My work career includes a long experience both as translator and as communications specialist (one of my latest work experiences is in the legal mar More

$158 HKD / hour
(0 Reviews)
0.0
BarbaraP95

Hi! I'm a native Italian speaker and I'm passionate about the English language. I'm new in freelancer.com and I need some good reviews, that's why I'm very cheap. But I'll be the best for this job!

$158 HKD / hour
(0 Reviews)
0.0
FrauAlexandra

Hey! :) I am a native german speaker, unfortunately I can't speak italian but could translate in german for you. If you are interested feel free to reacv out to me :)

$115 HKD / hour
(0 Reviews)
0.0
Karma90

Hi, I' m an Italian native speaker and I talk English well. I can ceck if the translation of your website is right. If you give me a chance i will be at your disposal for every type of changes. Bye ~Salvatore?

$120 HKD / hour
(0 Reviews)
0.0
aeotranto

Hello There, I am an Italian native speaker with experience in proofreading and translation. Please feel free to reach me to further discuss the work. Best regards, Andrea

$158 HKD / hour
(0 Reviews)
0.0
alepalella

Hi, all! I’m Alessia, a multi-genre freelance writer from Italy. I was born in Genoa and lived in North Italy for many years. In 2006, I moved to Sicily where I currently live with my family. I started to write many y More

$180 HKD / hour
(0 Reviews)
0.0
fabrizio54

Hi I'm Fabrizio Tarcisio, I am a native of Italy and I can translate into the Italian language. I am open for negotiation, I am applying myself for the experience. Thanks in advance

$115 HKD / hour
(0 Reviews)
0.0
buraksafa61

profesyonel bir ekiple işlerinizi hızlı ve kaliteli bir şekilde bitirebiliriz beni tercih etmeniz sizin için en doğrusu olucaktır

$158 HKD / hour
(0 Reviews)
0.0
ChristophSchimm

Dear Sir or Madam, thank you for the very interesting offer. Firstly, I would like to inform you that I cannot do Italian translations. From English into German is no problem. My name is Christoph Schimming, and I am More

$120 HKD / hour
(0 Reviews)
0.0
Arwa1khtb

Dear client, I’m interested in your project and would like to work with you as a German translator. Since German is my first language and since I’ve been to international schools my whole life where I completed with e More

$158 HKD / hour
(0 Reviews)
0.0