In Progress

Translation English -> German

TASK: translating a flyer (+/-220 words) from English to Spanish. It takes about 1 hour.

REQUIREMENTS:

- BEING A GERMAN NATIVE & FLUENT IN ENGLISH! (Fluent in German is not enough!) Do not translate literally or with e.g. Google translate: we need NATIVE translation. ANY SENTENCE THAT IS NOT IN DAILY COMMON AND APPROPRIATE LANGUAGE IS CONSIDERED INCORRECT, ONE OBVIOUS NON-NATIVE TRANSLATIONS = NO PAYMENT.

- Please, think about the translation: visit [url removed, login to view] and scroll through the website. This way you know what the purpose is of the various entries and hereby will know which context is appropriate. The text describes the different steps one has to follow tu book a hotel by using his HotelGiftCard. The flyer is inserted in the gift box.

=> Please see the attached file to translate.

Skills: Translation

See more: translate text english german, text translation english german, one hour translation, german translation spanish, website spanish translation, translate spanish words english, translate spanish english google, translate english spanish website, native translation, google english german, german english translation website, english please spanish, translate words spanish english, sentence translation , see translation, translations german english, translations english language

About the Employer:
( 9 reviews ) Amsterdam, Netherlands

Project ID: #1144161

Awarded to:

Isra

Hello, kindly check PM. Thank you

$30 USD in 1 day
(545 Reviews)
8.2

10 freelancers are bidding on average $48 for this job

ihero

Für weitere Informationen sehen Sie bitte in Ihrem PMB nach |Dear Sir, Let's start and get this done, please check inbox message !

$30 USD in 1 day
(273 Reviews)
7.4
geheim

Please see your PM!

$30 USD in 2 days
(2 Reviews)
4.4
Polyglots

More info in PM

$30 USD in 1 day
(8 Reviews)
3.5
kat1312

Hi, please check PM for details. Thanks.

$30 USD in 1 day
(5 Reviews)
3.0
tiptopaffordable

Dear sir, I am a Swiss German native with a Cambridge degree in English. I am available right now and I am ready to work on your project.

$30 USD in 1 day
(2 Reviews)
2.3
MsInes

Please check PM for more details.

$30 USD in 1 day
(1 Review)
2.2
buddenbrooks1972

Hi, I am an english and french teacher and german native, so, if you like, I could do this immediately today and return it back to you. I did many translation for a translating office before in that kind of travel bu More

$30 USD in 1 day
(0 Reviews)
0.0
fritzkurt

You are looking for a native speaking translator with 5 year expirience in webdesign. I just went through your website (compliment, very nice and easy to use) and would like to do the job for you. i'm also interested More

$200 USD in 1 day
(0 Reviews)
0.0
Mokona271

My name is Julia, I'm 25 years old and I study English and Biology in Bochum, Germany. I have been to a bilingual school where I learned English for ten years. At University I put my emphasis on modern English, trans More

$40 USD in 2 days
(0 Reviews)
0.0