In Progress

Translation - English to German

I am looking for a freelancer to translate English starsign descriptions into high quality German equivalents.

The descriptions relate to relationship matches between each possible starsign pairing. Therefore there are 144 descriptions in total each of approximately 120 - 150 words. However, the descriptions of relative pairings are the same and just require references to the starsign names to be changed around, for example: "Libra & Sagittarius" has the same description as "Sagittarius & Libra" but has the reference to the starsigns changed around (therefore there are only really 78 unique descriptions to translate).

English content will be provided to the successful freelancer in an Excel sheet, it would be preferred if the translations can be completed in this sheet but not absolutely necessary.

Translations don't have to be word for word but must maintain and convey the same general meaning as the English version.

Please see below an example of the content. We require a high quality of translation, please translate the example below as part of your bid so that we can determine the quality of your work:

While Aries and Taurus are actually quite opposite, they say opposites attract, right? While your partner is more romantic and likes to take things slowly, you would just like to get on with it. Taurus will appreciate that Aries is always honest, but you must be careful not to let that honesty become harsh as it may hurt your partner's feelings. Taurus must be careful not to go too slowly, or Aries might lose interest all together. All in all, the Aries-Taurus match is a good one, as each have qualities that will help balance the other out. Aries can help Taurus to seize life's opportunities when they arise, while Taurus can teach Aries to slow down and savour the important moments. Your true match? Sagittarius or Leo. You should steer clear of a Libra.

Skills: Translation

See more: translate german slow, work translation, work freelancer german, translation work freelancer, translation opportunities, translate english get, reference freelancer, qualities freelancer, partner freelancer, meaning bid freelancer, possible become freelancer, high quality names, high match, help translation, german translation freelancer, german freelancer translations, freelancer work translation, freelancer translation work, freelancer translation german english, freelancer translate german, freelancer teach english, freelancer reference, freelancer partner, freelancer opportunities, freelancer life

About the Employer:
( 9 reviews ) Auckland, New Zealand

Project ID: #570575

Awarded to:

capetaurus

German Native speaker with over 10 years of translation experience. Please check PMB

$350 USD in 9 days
(18 Reviews)
5.3

14 freelancers are bidding on average $205 for this job

Isra

Hello, Kindly check your PM. Thank you

$165 USD in 7 days
(529 Reviews)
8.2
committed

Dear Sir; Lets start work and get it done! Please check your Pm, Thanks!

$250 USD in 0 days
(330 Reviews)
7.9
teamspirit01

Hi. Please see PM. Thanks!

$200 USD in 4 days
(54 Reviews)
6.2
jdemii

Kindly see pm

$200 USD in 10 days
(59 Reviews)
5.7
MariaEvK

Native German, experienced translator, editor and author. Please see PMB for sample. Best regards, Maria

$199 USD in 3 days
(8 Reviews)
4.8
Traducciones2009

German native speaker.

$250 USD in 10 days
(12 Reviews)
4.6
aldercyf

check pm please

$100 USD in 2 days
(2 Reviews)
3.4
nbackhaus

Experiences professional translate located in Honduras. Quality translation. Please refer to PM.

$244 USD in 2 days
(3 Reviews)
3.3
Anami

Good day, I am a native German hand have worked in the field of esoterics as a translator and as an editor if a German esoteric magazine. I am a freelancer since 4+ years. The volume is approximately 10000+ words, so f More

$250 USD in 99 days
(0 Reviews)
3.4
BritG

My competency lies in translating German/English/German. I am a german native speaker and I have worked as a freelance translator during the past years. Over the last 10 years I have worked as a business economist in d More

$300 USD in 5 days
(0 Reviews)
0.0
haroonasim

SIR, LETS START WORK! SEE PMB FOR DETAILS. THANKS.

$30 USD in 0 days
(1 Review)
0.0
softzpk

***********Please check PM for further details*******

$250 USD in 15 days
(0 Reviews)
0.0
poofreelancer14

i have sent you the document. please take time to go through .thank you

$76 USD in 2 days
(0 Reviews)
0.0