TASK: translating a flyer (+/-220 words) from English to Italian. It takes about 1 hour.
- BEING A ITALIAN NATIVE & FLUENT IN ENGLISH! (Fluent in Italian is not enough!) Do not translate literally or with e.g. Google translate: we need NATIVE translation. ANY SENTENCE THAT IS NOT IN DAILY COMMON AND APPROPRIATE LANGUAGE IS CONSIDERED INCORRECT, ONE OBVIOUS NON-NATIVE TRANSLATIONS = NO PAYMENT.
- Please, think about the translation: visit [url removed, login to view] and scroll through the website. This way you know what the purpose is of the various entries and hereby will know which context is appropriate. The text describes the different steps one has to follow tu book a hotel by using his HotelGiftCard. The flyer is inserted in the gift box.
=> Please see the attached file to translate.
25 freelancers are bidding on average $30 for this job
Italian native speaker living in Italy with a BA in English and French and MA in English linguistics. Professional translator. Pls let me know if you need further info.
Hello, Italian mothertongue here - can provide a professional translation (NO google or software translations). Please contact me via PM for any question, Thanks.
Hi, I'm an Italian native and certified translator. I have just finished to translate properly the attached flyer, please contact me, I'm interested to know full details about the project.
Hi, I'm a native Italian-speaking freelancer. I moved to UK in 2010. Before I've been living and working in Italy all my life. Check out my translation. Hope to hear from you. Kind regards. Cristiano