Closed

Translation: English to Japanese - a language file (not an article)

Hello, all good folks.

This is my first project on getafreelancer, so if something is unclear, please feel free to ask for additional information.

I have a languagefile in English, which I need to translate into Japanese. The file is a PHP-file originally and the words inside the " " -marks is the ONLY words to be translated, not the data-strings ($ and strings with ' ').

The file delivered to you will be a .txt file, and must be saved as UTF-8 (Please use a text-browser such as Notepad or PsPad ([url removed, login to view]).

Example 1:

'success' => "Success",

To become:

'success' => "成功",

Example 2:

'fill_out_below' => "Please submit the form below to tell a friend about '%s'.",

To become:

'fill_out_below' => "下記のフォームを送信してくださいを友人に知らせて '%s'.",

And so on.

PLEASE NOTE: IT SEEMS THAT [url removed, login to view] CAN NOT UNDERSTAND JAPANESE CHARACTERS, SO MY EXAMPLES MAY SHOW AS A LOT OF CODE ONLY. THE CODE IS WHAT MUST BE JAPANESE CHARACTERS.

The aproxemate number of expressions to be translated is around 1500.

Please note that for the example I use automatic translation since I do not read Japanese myself, but please note also that the translation must be readable Japanese (as in "normal"), my Japanese partner will verify the translation.

If I find a good partner in this, more translation jobs may come as I am living in Japan as a webdesigner.

I see all kinds of prices here, and do not know what to expect and what budget to put. Please make a bid and I will choose who I feel comfortable with.

Project will be payed in full when finished, preferably through PayPal.

Regards

Eddie.

Skills: Translation

See more: feel comfortable article, webdesigner find, translation jobs japanese, translation jobs english, translation japanese english jobs, translation japanese jobs, translation find, translation budget, translate translation, text translation prices, prices translation jobs, prices english translation, my webdesigner, language translation jobs, jobs translation japanese english, jobs japan, jobs language, japan translation jobs, japanese text translation jobs, japanese language translation english, japanese jobs, free translation jobs, find words translation, find language translation, find good translation

About the Employer:
( 0 reviews ) Oslo, Norway

Project ID: #238780

14 freelancers are bidding on average $153 for this job

rajafn183g

We at Poweronics can do it for you.Please see PMB.Thanks

$200 USD in 5 days
(0 Reviews)
0.0
belindaccg

• I have been working as a full-time professional freelance translator for many companies in China and around the world, specializing in website,medical,law, finance, petroleum, IT and computer, electronics, software, More

$150 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0
UCode

a bid lower than mine is an illegal. :P

$100 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0
transslate

Transslate.com is a multi-lingual translation company offering translation, localization and interpreting services. We translate and localize documents, manuals and web sites for companies in the automotive, business, More

$225 USD in 4 days
(0 Reviews)
0.0
zhangjianhua

Hi, I have been in Japan for 7 years and I am a prefesional programmer in C++ and java. I have studied in the Kyushu university (physical). My bid is 20$ for per A4 page(Only if you have enough job).

$30 USD in 1 day
(0 Reviews)
0.0
tinkinneverland

Hello. Japanese is my native language and I speak fluent English. I am a full-time PHP developer having just graduated from an English university. I can translate the words accurately whilst maintaining the integrity o More

$250 USD in 2 days
(0 Reviews)
0.0
KyokobBanchard

I am a native speaker of Japanese and fluent in English. I have more than two years or experience as a translator. I have done similar project to this one(PHP file). I can show you samples of my work if you would like. More

$180 USD in 4 days
(0 Reviews)
0.0
mousmi

We are the agency in this field from past 11 yrs. We assure good quality from our side

$160 USD in 1 day
(0 Reviews)
0.0
kavp

Hello there. My name is Kavita, and I'm currently undertaking my master of translation and interpreting studies at Monash University in Australia. I believe I can do a quality job at translating this language file for More

$190 USD in 5 days
(0 Reviews)
0.0
JapaneseGuru

I am a freelance Japanese translator and not affiliated in any company. I can accommodate all translation requests ASAP. hope to hear from you soon.

$40 USD in 1 day
(0 Reviews)
0.0
Danny98

We're a team of freelance translators. Our ntaive Japanese translator can translate your file in a time manner.

$150 USD in 2 days
(0 Reviews)
0.0
username2

Hello! Please see PMB.

$250 USD in 5 days
(0 Reviews)
0.0
yukisakura

It's too easy. I'm ready for it. Thanks!

$100 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0
samtanaka

Hello. I read/speak/write Japanese/English fluently. I have software translation experiences include PHP code localization for 5years. My rate is 120$ in 2days. Yours sincerely

$120 USD in 2 days
(0 Reviews)
0.0