Hello, all good folks.
This is my first project on getafreelancer, so if something is unclear, please feel free to ask for additional information.
I have a languagefile in English, which I need to translate into Japanese. The file is a PHP-file originally and the words inside the " " -marks is the ONLY words to be translated, not the data-strings ($ and strings with ' ').
The file delivered to you will be a .txt file, and must be saved as UTF-8 (Please use a text-browser such as Notepad or PsPad ([url removed, login to view]).
'success' => "Success",
'success' => "&#25104;&#21151;",
'fill_out_below' => "Please submit the form below to tell a friend about '%s'.",
'fill_out_below' => "&#19979;&#35352;&#12398;&#12501;&#12457;&#12540;&#12512;&#12434;&#36865;&#20449;&#12375;&#12390;&#12367;&#12384;&#12373;&#12356;&#12434;&#21451;&#20154;&#12395;&#30693;&#12425;&#12379;&#12390; '%s'.",
And so on.
PLEASE NOTE: IT SEEMS THAT [url removed, login to view] CAN NOT UNDERSTAND JAPANESE CHARACTERS, SO MY EXAMPLES MAY SHOW AS A LOT OF CODE ONLY. THE CODE IS WHAT MUST BE JAPANESE CHARACTERS.
The aproxemate number of expressions to be translated is around 1500.
Please note that for the example I use automatic translation since I do not read Japanese myself, but please note also that the translation must be readable Japanese (as in "normal"), my Japanese partner will verify the translation.
If I find a good partner in this, more translation jobs may come as I am living in Japan as a webdesigner.
I see all kinds of prices here, and do not know what to expect and what budget to put. Please make a bid and I will choose who I feel comfortable with.
Project will be payed in full when finished, preferably through PayPal.
14 freelancers are bidding on average $153 for this job
Hi, I have been in Japan for 7 years and I am a prefesional programmer in C++ and java. I have studied in the Kyushu university (physical). My bid is 20$ for per A4 page(Only if you have enough job).
Hello. I read/speak/write Japanese/English fluently. I have software translation experiences include PHP code localization for 5years. My rate is 120$ in 2days. Yours sincerely