Completed

Translation from English into Turkish of text strings

Hello,

We need the translation from English into Turkish, from a native Turkish translator, of a spreadsheet concerning some text strings that will be included in a newsletter creation software interface:

The file contains about 610 words.

Attached You can find a screenshot of part of the spreadsheet.

Below are some requirements:

1. Try to match text length. Many of the texts you will be translating will end up on the user interface, inside buttons and labels. If your language requires a text much longer than the English version, that might result in a truncated button text or label. Try to find a replacement that fits the original length.

Normally, the English language requires shorter texts when compared to other languages, but you have a little tolerance. Your text can be a bit longer

2. Honor UPPER CASE and lower case characters.

3. Honor punctuation. If a phrase has a period at the end, make sure you add one too.

4. Honor line breaks. If a text is laid out on more than one line, make sure you re-create the same layout.

5. Honor plural/singular. If a phrase has plural terms such as Barocdes remember to make it plural in the translation as well, if required by your language.

6. You don’t need to translate each single word. Sometimes you will find words that might be better if not translated.

7. Watch out for placeholders (like ""%1"" or (%1). A placeholder is a symbol in a text that gets replaced with a variable during run time.

Thank You in advance!

Skills: English (UK), English (US), Translation, Turkish

See more: english turkish text translation, translation english punjabi text, translation english hungarian text, translate english to spanish, translate english to italian, translate english to french, translate to english, translate hindi to english, translate english to german, english to spanish translation sentences, translate to spanish, english, translation, turkish, medical translation english turkish, translation english turkish translation, good day translation english turkish, free translation english dutch text, human translation english turkish 635 words, translation english hindi text message phone

About the Employer:
( 362 reviews ) Fonni, Italy

Project ID: #17239941

Awarded to:

oytunbuyrukcu

Hello! I am a native TURKISH speaker and Top Rated translator born in Istanbul and living in the EU. Please see my profile on Upwork for more client feedback at [login to view URL]~01738f5270fbe009bf Ins More

$30 USD in 1 day
(16 Reviews)
4.0

27 freelancers are bidding on average $55 for this job

Isra

Our Native Turkish translator offers, and guarantees the highest quality you can get, having a kind attitude and the ability to perfectly communicate information of any sort in Turkish or English.

$30 USD in 1 day
(1342 Reviews)
8.8
desource2012

Hello There, Our team is available to work with you to assess your needs and provide you with the most cost-effective and practical solutions to translate your documents. Best Regards Desource TI

$30 USD in 1 day
(1931 Reviews)
9.2
DreamersLTD

LET THE PROFESSIONALS HANDLE YOUR WORKS! #TOP RANKED TRANSLATION SERVICE PROVIDER OF FREELANCER.COM# Dear Sir/Mam, Native English into Turkish translators are ready to work with you. We ensure the quality, de More

$30 USD in 1 day
(767 Reviews)
8.6
workers9

#### Hello there, Workers9 is a team of professional native and experienced [login to view URL] of our translators are well experienced and highly [login to view URL] always provide high quality human translation. One of our n More

$30 USD in 1 day
(302 Reviews)
8.6
benni25

Hello This is a privileged to bid on your project and happy to help you today Benni Translation Services is providing translation services since 13 years. Our translation is done manually and professionally + Error More

$30 USD in 1 day
(629 Reviews)
7.7
$35 USD in 3 days
(213 Reviews)
7.1
$155 USD in 3 days
(217 Reviews)
7.2
DCL17

GOOD DAY! We are a group of professional native translators. Our native English into Turkish translators are ready to serve you. Our translators are qualified professionals who have 4-5 years of experience. We gu More

$30 USD in 1 day
(66 Reviews)
6.0
TRANSLATEcorner

Hello There, This is Malissa Taylor living in USA and providing Translation service over 5 years.I'll be happy to cooperate with you and provide professional service, high quality, reasonable timeline and fair price More

$30 USD in 1 day
(106 Reviews)
6.0
aliserbetci

Hi, I am native Turkish translator. I have tranlated several websites and many text/pdf. I think there is 610 lines of the excel file right? All the BEST, Ali SERBETCI

$100 USD in 3 days
(18 Reviews)
5.7
MikeD21

Hi there, this is Mike here. I just checked your project which named is Translation from English into Turkish of text strings. I have read your full requirement very carefully. You have requested to translate English t More

$30 USD in 1 day
(31 Reviews)
5.5
ermancalis

Hello there, I am a native Turkish speaker and an English translator/linguist. As an experienced translator, I would like to help you with your project. I have translated several sofware texts. You will get a high-q More

$30 USD in 1 day
(92 Reviews)
5.4
bluerain05

Hi there, I am an experienced English teacher and a native Turkish speaker. I've worked from primary to graduate level for both private and public. I'm holding 2 master's degrees and I spent 3 years in the U.S. which h More

$50 USD in 2 days
(53 Reviews)
5.5
Shamss2018

Hello There, Our intuitive platform allows companies of any size to order cost-efficient translations from professional translators. We Always believe in quality work and on time [login to view URL] contact me for the hi More

$30 USD in 1 day
(19 Reviews)
4.6
tubagk

Hello, I am a native Turkish who speaks advanced English. I have a BA degree on philology. I do translation and voice recording in Turkish and English aswell. I can do a quality work for Turkish translation within t More

$100 USD in 2 days
(9 Reviews)
4.0
$30 USD in 1 day
(14 Reviews)
3.7
$155 USD in 10 days
(19 Reviews)
3.7
superburki

TOP RATED TURKISH TRANSLATOR WITH %100 JOB SUCCESS SCORE I ALWAYS GUARANTEE % 100 SATISFACTION AND LOWEST PRICE SKYP.E: superburki_ank I HAVE PAST EXPERIENCES IN RELATED AREA (+10 YEARS) As a experienced More

$30 USD in 3 days
(7 Reviews)
2.9
yamyamu

Hello there, (your example translate is below) I believe I can serve the best results for your project. I've worked in a number of game and software localization projects. I'm totally confident to satisfy you with More

$31 USD in 1 day
(2 Reviews)
2.3
$50 USD in 2 days
(3 Reviews)
2.4