Translation to German (Austrian) and German (Swiss) needed

I need translation of the file from English to German (Austria dialect) and German (Swiss dialect) languages.

I expect one freelancer from Austria will bid on austrian dialect and another freelancer from Switzerland bid on Swiss.

!! Please read the task below attentively, since it's not the simple/direct translation. !!

I've the doc file which the words highlighted yellow (smth about 600 words to translate) to translate. (see the .docx file attached). It's translation file for my site. It contains strings to show in different languages. I expect you translate them. You should touch only yellow words/sentences and translate them in a way so there would be sensed sentenses. I've maked red marks with a tips. example from my doc: [url removed, login to view] -- red words are tips of that would be there. So you should translate the yellow words as it would be the sentense (just an example):

"We found 5 birth records and 3 deatch records for John Connor in our database || No deatch or birth records for John Connor were found" the problem is that i don't know how many records will be found and what would be the name, that's why these places marked with a parameters, for example $[url removed, login to view] in that case its the number of births records found. But you don't need to look at or translate these parameters names. I've created red tips for translator, so you know that after "we found" would go some number ("digit"), and after "deatch records for" would go the name of the person.

That's it. You just need to translate yellow words/sentenses in order so the result will be sensed strings in target language when the system will add the parameters (numbers, names etc).

waiting for your bids and timeframes.

regards. Alex

Skills: Translation

See more: look translation austrian, freelancer translation austrian, german swiss translation, www freelancer translation, www freelancer com ve, www direct freelancer com, what you need to know about freelancer, what to order from freelancer, what its freelancer, what i need to know to be a freelancer, what are bids on freelancer com, translator from english to german freelancer, translator freelancer needed, translator for german freelancer, translator bid freelancer, translation as freelancer, translate to german, translate english to swiss german, translate english to swiss, tips on freelancer, tips freelancer, the problem with freelancer com, system one freelancer, swiss freelancer, s translator languages

About the Employer:
( 4 reviews ) nothing, Belarus

Project ID: #1262620

Awarded to:


Austrian native speaker at your service

$30 USD in 1 day
(8 Reviews)

Swiss German native with university degree in English, experienced translator that works accurate, reliable and fast, immediately at your service, see PM

$30 USD in 1 day
(2 Reviews)

7 freelancers are bidding on average $66 for this job


Let's start and get this all perfectly done by native experienced translators. Please read your private message for more details. Thanks!

$250 USD in 2 days
(324 Reviews)

Hi Alex, experienced native German translator gladly at your command! I am offering 100% human, double proofread, authentic & smooth German translation services. Please see PM for very similar translation samples and f More

$30 USD in 2 days
(113 Reviews)

Alex, I've placed a bid on your "Swedish" translation, my roommate is German native and I'm wishing to take both German and Swedish. I will deliver 100% accurate translations, you can have it proofread and find no erro More

$60 USD in 1 day
(51 Reviews)

German native speaker at your service. Please refer to PM

$30 USD in 1 day
(8 Reviews)

i can translate these strings in 2 hours.

$30 USD in 1 day
(0 Reviews)

Dear Sir/Madam, as a native German speaker with IT background I am very interested in doing your English to German translation. With more than 3 years of experience I can translate these strings within 2 hours. More

$39 USD in 1 day
(0 Reviews)