In Progress

Translation to Greek and Italian (from English)

This project concerns the translation of the website text and the translation of two program's language files seperately to Greek and Italian.

We have the original text available in English.

The original documents supplied are in plain txt and MS-Word.

The provided website text has to be translated in correct Greek and Italian so it will provide us with a suitable gripping message on the website in the native Greek and Italian language.

For the provided language files (supplied in English) only the text at the right side of the "=" character has to be translated to Greek and Italian with a correct translation depending on the meaning of the description and correct interpretation related to the subject.

When in doubt please ask for advise to understand how the text has to be interpreted.

Do not change the format of the software language files (plain txt) and save the translated version to plain text.

For the website translation, the Greek and Italian text may be supplied in RTF or DOC (word).

Original text files in English is attached to this project to choose from depending on your native language, for review and enable you to calculate your bid.

For a quick overview of the project size (number of words to be translated)

1 x website text file (approximately 1000 words)

1 x software language file (only the text at the right side of the "=" appoximately 900 words)

1 x [url removed, login to view] (appoximately 70 words)

total number of words to be translated to Greek and Italian is around 2000

The [url removed, login to view] looks like this:

<key>Table Number</key>

<string>Tafel Nummer</string>

<key>Settings</key>

<string>Instellingen</string>

The <key>xxxxxxxxx</key> is the original English description and needs to be translated in the

<string>xxxxxxxxx</string> without changing the format of the text file or the original English description.

This language file contains around 70 short lines or <key>words</key> that need translation in the <string>words</string> (in the attachment)

Skills: Translation

See more: translation greek italian, text translation italian english, text string, need translation italian english, need translation english italian, italian english text translation, interpreted, language overview, number translation, interpreted language, translation software website, translation english greek, rtf, nederlands, italian text, italian language, italian english translation, greek, greek website, greek translation, greek english translation, english review, doc translation, english translation 1000, 1000 english translation

About the Employer:
( 44 reviews ) Vlissingen, Netherlands

Project ID: #556642

Awarded to:

Isra

Hello, Kindly check your PM. Thank you

$200 USD in 4 days
(543 Reviews)
8.2

11 freelancers are bidding on average $90 for this job

committed

Dear Sir; Lets start work and get it done! Please check your Pm, Thanks!

$100 USD in 0 days
(332 Reviews)
7.9
crispo

Italian mothertongue living in Italy graduated in English magna cum laude. Check PM for further info.

$100 USD in 5 days
(71 Reviews)
5.7
madis97

Italian translator mother tongue. Please see my PM. Regards

$80 USD in 3 days
(34 Reviews)
5.0
arial

Hello, I would like to help you with this project. I'm native Greek speaker and experienced translator in greek to english and vice versa. Thank you very much.

$30 USD in 1 day
(24 Reviews)
4.5
mariza12

Good afternoon, I am a Greek translator interested to work with you. Please check PM. Thank you

$80 USD in 2 days
(10 Reviews)
3.8
boyana

please check pm

$60 USD in 1 day
(4 Reviews)
3.7
Cuaddu

see the pmb please

$50 USD in 6 days
(1 Review)
1.2
sarihesposito

Search no more, Italian Translator,please check kindly PM!

$30 USD in 2 days
(0 Reviews)
0.0
marinagr

see my profile in [url removed, login to view]

$150 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0
freelanceitalian

I'm an Italian freelance translator with a Degree in Foreign Languages, please check PM for further details.

$110 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0