Closed

Translation koine greek

I need a greek to english translator to help me.

In this context: εἰς τοῦτο γὰρ κοπιῶμεν καὶ ὀνειδιζόμεθα, ὅτι ἠλπίκαμεν ἐπὶ θεῷ ζῶντι, ὅς ἐστιν σωτὴρ πάντων ἀνθρώπων, μάλιστα πιστῶν.

Could you please tell me all the possible translations for the word: μάλιστα (I want to know if the terms "that is" or "namely" are possible translations).

Thank you!

Skills: Translation, Greek, English (US), English (UK)

See more: freelance polish to english translator required in india, polish to english translator needed in peterborough, chinese to english translator job in dubai to hire, english translator job in bishkek, english translator job in israel, english translator job in mozambique, english translator job in myanmar, english translator job in yangon, english translator job in yangon for 2016, english translator jobs in armenia, english translator jobs in budapest, english translator needed in kassel germany, freelance english translator job in myanmar, freelance english translator job in yangon, freelance english translator jobs in madrid, freelance tamil english translator vacanci3s in sri lanka, greek to english translator wanted in durban, hindi english translator job in netherlands, portuguese to english translator jobs in amsterdam, russian english translator needed in jakarta

About the Employer:
( 0 reviews ) High Point, United States

Project ID: #20951908

28 freelancers are bidding on average $26 for this job

benni25

Hello, Warm greetings from Benni Translation Services. Hope you are doing fine; we would like to express our interest to work with you. We professionally provide translation done by natives, and certified translators More

$10 USD in 1 day
(1079 Reviews)
8.0
dimitraevi

Hi, I am Dimitra, a native Greek, and I translate documents from English to Greek. For the phrase you want, I have already discussed with a philologist and i can send you the translation in english. I can tell all the More

$20 USD in 1 day
(38 Reviews)
5.2
laurenwriting7

Hi there! I will professionally translate any text from Greek to English. I am a native Greek speaker with training in medical, technical and general translation. I have been working as a professional Greek translator More

$10 USD in 1 day
(5 Reviews)
3.9
denasmith1233

Dear Employer I'm Dena Smith and I'm a project manager based in Canada working in the Translation company with native translators. We can translate your target languages by 100% native translators. Our translators are More

$20 USD in 7 days
(10 Reviews)
3.8
alexsiozos

Native Greek here and able to help you out. Please let's talk details on chat. Thank you very much Alex

$20 USD in 1 day
(10 Reviews)
3.7
marinagramma

Hello, I am native Greek with excellent knowledge of Ancient Greek and I can help you finish this project today! Please contact me and we can discuss it. Best, Marina

$15 USD in 1 day
(2 Reviews)
2.6
danglis

In the aforementioned context, "μάλιστα" means "especially". Therefore, "... μάλιστα πιστών" would translate "especially the believers".

$10 USD in 1 day
(4 Reviews)
2.5
Blestakos

hello-Καλησπερα I am Lefteris native greek speaker .I live my whole life in Greece and i have proficiency in English [login to view URL] me to do this project.

$12 USD in 1 day
(2 Reviews)
1.3
thanoseipa

Hey, I'm a native greek speaker with knowledge of ancient greek at a novice level. Koine greek is even closer to modern greek so that makes it easier for me to help you.

$25 USD in 1 day
(0 Reviews)
0.0
basxiu

It's from Τimotheus. I wouls not charge u for this but ita the mininal price

$10 USD in 1 day
(0 Reviews)
0.0
miriamtout11

I study Greek philology , so im qualified to translate your text. Relevant Skills and Experience I have translated many texts from ancient Greek to modern Greek and i have the ability to translate them to English as w More

$33 USD in 1 day
(0 Reviews)
0.0
apozou1000

The Greek language is really complicated because almost all the words have at least 2 meanings, the word μάλιστα has to do with accepting, like μάλιστα κύριε means yes sir

$30 USD in 1 day
(0 Reviews)
0.0
lvmhateme

I love to help people to understand any kind of things particularly when it comes to explaining complicated things. I want to make people happy for my talent. I have excellent skills on a lot of skills like writing, tr More

$20 USD in 1 day
(0 Reviews)
0.0
mariannatogantzi

I live in Greece studying the Greek and English language for 3 years. The exams for our universities require special subjects such as Ancient Greek, History etc. Being a native speaker I would love to help you with you More

$25 USD in 1 day
(0 Reviews)
0.0
dhimoleakostas

Μπορώ να στο μεταφράσω

$25 USD in 1 day
(0 Reviews)
0.0
therealacedia

I am a native Greek speaker, and I took Ancient Greek classes in college. I have no problem translating this sentence.

$20 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0
flpapast5612

Hello I can do it right now. I am new freelancer so I am trying to make a start here Contact me for further information Thank you

$10 USD in 1 day
(0 Reviews)
0.0
r0lezr0lez

In this occation ΜΑΛΙΣΤΑ, is referred to "futhermore" eventually. Its lakonismos. Im a glossologist. Thanks in advance

$250 USD in 1 day
(0 Reviews)
0.0
Spider1301

I will help you for 7 dollars Relevant Skills and Experience I'm Italian and I have been studying ancient greek for 5 years and English for 8 years

$13 USD in 1 day
(0 Reviews)
0.0
panticmarko

Hi, I studied theology in Thessaloniki. I have several ideas for this translation since I have experience in translating religious texts. We can discuss further details in chat. I am available to help you to finish th More

$10 USD in 1 day
(1 Review)
0.0