I need translation of 2 files from English to Portuguese, Turkish & Swedish languages. So i need 6 files (2 per language) from you as a result. You may bid on separate language(s). It's ok. i'll just hire several freelancers in that case in order to cover all 3 languages.
!! Please read both tasks below attentively, since it's not the simple/direct translation. !!
> FILE A (about 600 words to translate) :
I've the doc file which the words highlighted yellow to translate. (see the .docx file attached). It's translation file for my site. It contains strings to show in different languages. I expect you translate them. You should touch only yellow words/sentences and translate them in a way so there would be sensed sentenses. I've maked red marks with a tips. example from my doc: [url removed, login to view] -- red words are tips of that would be there. So you should translate the yellow words as it would be the sentense (just an example):
"We found 5 birth records and 3 deatch records for John Connor in our database || No deatch or birth records for John Connor were found" the problem is that i don't know how many records will be found and what would be the name, that's why these places marked with a parameters, for example $[url removed, login to view] in that case its the number of births records found. But you don't need to look at or translate these parameters names. I've created red tips for translator, so you know that after "we found" would go some number ("digit"), and after "deatch records for" would go the name of the person.
That's it. You just need to translate yellow words/sentenses in order so the result will be sensed strings in target language when the system will add the parameters (numbers, names etc).
> FILE B:
I have the list of “bad” words in English (500-600 words). Words that I don’t want appear on my site. So my site engine will “kill” the pages which contains these words automatically. And I need such a list for Portuguese, Turkish & Swedish languages version of my site. The “blacklist” of “stopwords”.
main idea: you have to make/build words blacklist for target language on the basis of the list i have (my list is attached as "[url removed, login to view]" and have about ~500-600 words). The file i attached has the tab "list for translate" - it contains my black list (EN). You can see a little example of translation in the tab "example". There are many capital letters in the middle of the words -- do not pay attention on this, it doesn't matter.
So, the task is not a "force" translation of the words. The task is to create blacklist for target language on the basis of the blacklist in English.
PLEASE SEE MORE DETAILED DESCRIPTION ON TASK B in "[url removed, login to view]" FILE.
Waiting for your bids and timeframes.
40 freelancers are bidding on average $263 for this job
Hi, I am a Swedish native independent translator, fluent in English. Please see PM for further information. I bid 60 $ for the Swedish translation. Kind regards, Malin