In Progress

Translation to Portuguese, Turkish & Swedish

I need translation of 2 files from English to Portuguese, Turkish & Swedish languages. So i need 6 files (2 per language) from you as a result. You may bid on separate language(s). It's ok. i'll just hire several freelancers in that case in order to cover all 3 languages.

!! Please read both tasks below attentively, since it's not the simple/direct translation. !!

> FILE A (about 600 words to translate) :

I've the doc file which the words highlighted yellow to translate. (see the .docx file attached). It's translation file for my site. It contains strings to show in different languages. I expect you translate them. You should touch only yellow words/sentences and translate them in a way so there would be sensed sentenses. I've maked red marks with a tips. example from my doc: [url removed, login to view] -- red words are tips of that would be there. So you should translate the yellow words as it would be the sentense (just an example):

"We found 5 birth records and 3 deatch records for John Connor in our database || No deatch or birth records for John Connor were found" the problem is that i don't know how many records will be found and what would be the name, that's why these places marked with a parameters, for example $[url removed, login to view] in that case its the number of births records found. But you don't need to look at or translate these parameters names. I've created red tips for translator, so you know that after "we found" would go some number ("digit"), and after "deatch records for" would go the name of the person.

That's it. You just need to translate yellow words/sentenses in order so the result will be sensed strings in target language when the system will add the parameters (numbers, names etc).

> FILE B:

I have the list of “bad” words in English (500-600 words). Words that I don’t want appear on my site. So my site engine will “kill” the pages which contains these words automatically. And I need such a list for Portuguese, Turkish & Swedish languages version of my site. The “blacklist” of “stopwords”.

main idea: you have to make/build words blacklist for target language on the basis of the list i have (my list is attached as "[url removed, login to view]" and have about ~500-600 words). The file i attached has the tab "list for translate" - it contains my black list (EN). You can see a little example of translation in the tab "example". There are many capital letters in the middle of the words -- do not pay attention on this, it doesn't matter.

So, the task is not a "force" translation of the words. The task is to create blacklist for target language on the basis of the blacklist in English.

PLEASE SEE MORE DETAILED DESCRIPTION ON TASK B in "[url removed, login to view]" FILE.

------

Waiting for your bids and timeframes.

regards, Alex

Skills: Translation

See more: www i force com, www force com, why would i hire you, why want to be a translator, why should i hire you, when do you hire freelancers, what do freelancers need to know, want to hire a translator, want to be a translator, translator freelancers database, translator for turkish to english hire, translation for freelancers, TRANSLATE TURKISH TO ENGLISH, translate to english from swedish, translate in portuguese, translate from turkish to english, translate from swedish to english, translate from portuguese, translate freelancers, translate for freelancers, translate english to turkish, to do or to make a translation, tips on cover letters, target hire, swedish it freelancers

About the Employer:
( 4 reviews ) nothing, Belarus

Project ID: #1262608

Awarded to:

committed

Let's start and get this all perfectly done by native experienced translators. More details in private message. Thanks!

$660 USD in 3 days
(325 Reviews)
7.9

40 freelancers are bidding on average $263 for this job

ihero

A multilingual team of professional and native translators is at your work, Let's start and get this done perfectly !

$250 USD in 4 days
(226 Reviews)
7.3
feliciaoates158

EN/PT - Greetings! Look no further as you are looking for me! Please find enclosed all relevant details.

$250 USD in 2 days
(49 Reviews)
5.9
Lyon111

Hi, my name is Marco Avila and I am a native Portuguese. I can take care of the Portuguese language tasks. Please, read my private message.

$250 USD in 5 days
(56 Reviews)
5.6
malinche2009

Hi, I am a Swedish native independent translator, fluent in English. Please see PM for further information. I bid 60 $ for the Swedish translation. Kind regards, Malin

$250 USD in 3 days
(15 Reviews)
5.4
simplicityq88

Dear friend, as a native English/Swedish translator I offer to translate your project on Swedish for 60$, of course this project is limited to the minimum of 250$, so if you would to pick me you can make me a new proje More

$250 USD in 2 days
(31 Reviews)
5.2
aslihanquick

Hello, Pls check my PM. Regards, Aslihan

$250 USD in 7 days
(22 Reviews)
5.2
Renaisscance

Hey. I'm a Swedish native - as well as experienced, ambitious and talented translator - with excellent english skills. I'm willing to do the swedish translation of your files - if I'm given this assignment, you can exp More

$250 USD in 3 days
(17 Reviews)
4.9
douglaslumley

(SWEDISH ONLY) Good morning! I am a native (UK) English speaker who speaks and writes fluent Swedish after having lived in Scandinavia, married to a Swede, for 30 years. I have successfully translate More

$250 USD in 5 days
(8 Reviews)
4.4
amorenbarca

Hello, please check your PM.

$250 USD in 2 days
(6 Reviews)
4.3
ozgegokmen

Native Turkish residing in Turkey. Professional translator with master's degree.

$250 USD in 3 days
(7 Reviews)
4.2
ecchineko

Hi, Native translators with prior experience in English-to-each native language translations available. The bid here includes 100% human translation and proofreading by a professional for all three languages combine More

$250 USD in 5 days
(4 Reviews)
4.0
Ammija

Hello. I am a native swed fluent in English - bilingual! I ain't gonna promise you anything a i can't keep. I know that i can do it and i never deliver any work unchecked for accuracy. I take pride in my work and find More

$250 USD in 3 days
(6 Reviews)
3.5
VittoVendetta

Hello sir. Please see private message. Thanks.

$250 USD in 1 day
(8 Reviews)
3.5
SNKMV

Professional native Swedish speaker ready to translate (Eng to Swe) for you. Please see PMB for further info.

$250 USD in 5 days
(1 Review)
3.3
purpletje

Hello, I'm a native speaker of Turkish. I work freelance as translator and proofreader. So i can focus on your work 24/7.I'm also certified translator with Master's Degree. I'd like to work with you on this project. More

$250 USD in 3 days
(1 Review)
3.1
sniperthebest

PORTUGUESE.I am a professional teacher, writer and translator. I am a native from Portugal , Portuguese teacher, so I think I have a good know-how to advance with important projects. I have done this type of job severa More

$250 USD in 3 days
(2 Reviews)
2.4
tomrosenlund

Greetings. Swedish native. Skilled & experienced translator. Kindest regards Tom

$250 USD in 3 days
(1 Review)
2.1
Valdemar76

Great English fluency, and native Portuguese. Ready to do it. Cheers, mates.

$250 USD in 3 days
(1 Review)
1.9
NNTranslations

Hello, let us start and get it ready fast and with highest quality. Please see PM for details. With my best regards. NNTranslation.

$250 USD in 3 days
(1 Review)
1.7
marius63

Dear Madam/Sir: We are qualified, experienced language professionals, Portuguese native, with absolute command of English. We provide reliable, idiomatic translations. We have studied your specification carefully. T More

$250 USD in 1 day
(1 Review)
1.0