I need a translation of a chat log from Turkish to German. Idioms must be explained, if their meaning isn't obvious. The log is provided as Excel2003 file with around 9700 lines or 27000 words. Please see the attached excerp as sample.
The translation must be done within 7 days and must be provided in a column in the Excel file.
Machine translations are not excepted, native speakers preferred.