Completed

Vocabulary List English > Indonesian to be checked/corrected by NATIVE SPEAKER ONLY (800 words)

Excel list contains about 800 words English > Indonesian > Malaysian. In order to analyse the differences between Indonesian and Malaysian, Malaysian translations have been added. Since I am learning Indonesian and regularly mixing up both variants, I need a native Indonesian speaker who can check and, if necessary, correct all entries from an Indonesian perspective.

- In case one English word can be translated in several ways, remarks shall be given, e.g.

EN: to have > Indonesian: ada (there is), punya (have/possess) Malaysian: same

- In case of phrases, regular polite forms with anda and saya are sufficient.

- For verbs: the basic form w/o prefix should be given first (cuci), and then transitive (mencuci), intransitive (without object), and passive forms (dicuci) if commonly used.

- Special focus should be laid on the differences between Indonesian and Malaysian from an Indonesian native speaker's perspective first!

Skills: Indonesian, Translation

See more: spanish english german proficient romanian native speaker, english german translator native speaker, technical writer english native speaker, average vocabulary of a college graduate, average vocabulary size of an american, shakespeare's vocabulary size, vocabulary by age group, how many words does the average teenager know, average vocabulary size by age chart, average vocabulary french speaker, test vocabulary size, english native speaker translation, berlin native speaker english proofreading editing, tutor english native speaker odessa, english teacher native speaker american via skype, translation english native speaker, english native speaker editor needed, english native speaker work, can become native speaker american english, english native speaker donetsk

About the Employer:
( 2 reviews ) Shenyang, China

Project ID: #15612246

Awarded to:

mhandalia

Hello,, I have opened the attachment. I will check those translations and make correction or other information as your requirement in project description. Relevant Skills and Experience Please feel free to contact me More

$25 USD in 1 day
(4 Reviews)
2.1

6 freelancers are bidding on average $23 for this job

GlobalMultiCo

I have gone through your requirement and analyzed that you are looking for a native translator who have good knowledge of English. Hope my skills able to satisfy you and find me to do your job. Relevant Skills and E More

$25 USD in 1 day
(16 Reviews)
4.4
naimnazmi

Dear Project Holder, I would like to be part of your project, as a native Malay speaker and also has knowledge on Indonesian language i can do the job.I can differentiate between Malay and Indonesian language as i l More

$25 USD in 1 day
(0 Reviews)
0.0
Rayqusa

I'm native indonesian. Graduated from semarang state university, department of psychology. Love to write an article in bahasa.

$15 USD in 1 day
(0 Reviews)
0.0
dausm

Salam siang! I would like to help you in this project. If you're interested in my help, do contact me ASAP. I will reply soon enough. Relevant Skills and Experience Expert in both Bahasa Indonesia and Malay language More

$24 USD in 2 days
(0 Reviews)
0.0
DanielWuu

I think I can

$25 USD in 1 day
(0 Reviews)
0.0