Website translation

Closed Posted 6 years ago Paid on delivery
Closed Paid on delivery

The website u need to translate is [login to view URL]

we need following languages:

CZ - Český

IT - Italiano

MS - Melayu

PL - Polish

RO - Română

TR - Türkçe

GR - Ελληνικά

JP - 日本語

KR - 한국어

VN - Việt

TH - ไทย

IN - हिन्दी

BD - বাংলা

IR - فارسی

SA - العربية

IL - עברית

the software you need to use

1. "Visual Studio 2017 Community" download it from [login to view URL] - need for editing and saving the file

2. [login to view URL] HTML editor - need to edit text containing HTML

to edit it, when you open the file using visual studio, it will look like this [login to view URL]

You will need to replace English text from the right column(called "Value" on the file) only to the language you translating to

ATTENTION!!!!!!!!

DO NOT USE GOOGLE TRANSLATOR or any other automated system to translate the file - IT WILL MESS HTML CODE UP, WHICH COMMONLY CAN BE FOUND IN THIS FILE, google can replace some of it or add spaces

i will not accept such work because it will need to be re-done, if i see that you used GOOGLE Translator(i need 5 second to look at the file) you will not get paid.

How to deal with HTML code:

Some of the section can contain HTML Code it is critical NOT to mess it up!!!!!!!!!!

what do you need to do in order to NOT to mess it up

1. Open [login to view URL] file using visual studio

2. Copy the "Value" section contains HTM code, example [login to view URL]

3. Pass it into Atom HTML editor [login to view URL]

4. go to menu Packages->Markdown Preview->Toogle Preview and you will see how the page looks on the website/email, example [login to view URL]

5. Translate it and past it back to the visual studio replacing "Value" section with English version

Additionally - words like this:

#VerificationRequiredText#

#ToPaySystem#

#ToAccount#

#ExchangeID#

#FromPaySystem#

#FromAmount# #FromCurrency#

which are included into ## must not be translated!!!!!

The whole thing will not take more that one day of your time.

Feel free if you feel that you need more information about something you don't know it is better to ask rather than fix it later spending more time

English (UK) Translator English Grammar English Spelling Translation

Project ID: #13663572

About the project

44 proposals Remote project Active 6 years ago

44 freelancers are bidding on average $103 for this job

BRD11

Hi, Ranked#1 in translations on freelancer.com; we are a team of native translation professionals. All our translations are done by Native Speakers; the price includes proofreading that's done by another Native sp More

$34 USD in 1 day
(1548 Reviews)
9.5
desource2012

Dear Sir (Ma'am) Thank you very much for your Project We are on the market for 10 years, working with the best and trustful professionals from all over the world, experienced in all sorts of areas, all native gua More

$30 USD in 1 day
(2011 Reviews)
9.3
Isra

Hello, We are a group of native and professional translators who provide high quality and error-free translations. We are very interested in your project. Our NATIVE translators could help you with it. We More

$30 USD in 1 day
(1405 Reviews)
8.9
workers9

Hello there, Our native and experienced translators are ready to assist you on this project. We are a group of professional translators who provide high quality and error-free human translations. We can assure you More

$30 USD in 1 day
(319 Reviews)
8.8
SRplanet

Hello sir, We are a team of native translators. Our team translates forty five different languages at an exceptional rate. We can show you our previous projects for your satisfaction. If you prefer, two of our transla More

$30 USD in 1 day
(114 Reviews)
8.3
worldtranslator2

Hello Sir/Madam, Welcome to the world of translation. It’s or pleaser to work on your project and giving you the guarantee of 100% perfect result without a single mistake. We are a team with 60 languages, with all More

$30 USD in 1 day
(715 Reviews)
7.9
benni25

Hello Let's have a chat and discuss the work before awarding us the job. For any query please consult our profile on https://www.freelancer.com/u/benni25.html Thank you ******Price to be reviewed after all More

$30 USD in 0 days
(780 Reviews)
7.8
TransPros

"Readiness, Accuracy, Precision" We are a Preferred team of experienced Native Translators and Proofreaders. All Our Native Translators have a degree in Translation with a profound cultural and linguistic background. More

$30 USD in 1 day
(280 Reviews)
7.8
Steenbergen

Translation refers to the written process where your message is rendered from one language into another. It requires not only excellent language skills on the part of the translator, but also in-depth knowledge of the More

$30 USD in 1 day
(226 Reviews)
7.1
TranslationLab

Our translation services are available in an amazing number of different languages, over 76, including common languages such as Arabic, English, Italian, German, French, Russian, Chinese and Japanese as well as Greek, More

$250 USD in 10 days
(57 Reviews)
6.9
TraductaInc

Dear Client, In response to your job posting, please consider my application. I'm happy to provide accurate, professional translation services. Beyond general translation, we have translation expertise in web con More

$30 USD in 1 day
(156 Reviews)
6.5
GlobalSolutions2

Dear Sir/Madam, We are a native CZECH, KOREAN, JAPANESE, BENGALI, HINDI, POLISH, TURKISH, GERMAN, VIETNAMESE, GREEK, ARABIC AND ALL OTHER translator's team, our translators have good grammar and verbatim knowledge. More

$30 USD in 3 days
(114 Reviews)
6.8
DaTranslationLtd

Da-Translation Ltd. is a group of professional translators who provide high quality and error-free translations. We have a Team of Native Translator for your task. Please have a look at our reviews to make sure we More

$30 USD in 1 day
(115 Reviews)
6.0
Campenhout

Hello , Certified Translators are ready to help you. We are dependable and provide high-quality work on a budget Translations are done manually and we always proofread before delivery.  We also make sure that you More

$30 USD in 1 day
(115 Reviews)
6.0
TransTexts

Hello Sir/Mam, We are a group of professional translators who provide high quality and error-free translations. We are very interested in this project. Our NATIVE and EXPERIENCED translators could help you with i More

$30 USD in 2 days
(80 Reviews)
5.8
translatorgurus

Dear Sir/Madam! If you're searching for an experienced translator to provide you with high-quality, error-free manual translation with a rapid turnaround time, then you've found TranslatorGurus. We have provided our More

$155 USD in 3 days
(59 Reviews)
6.1
XpertTranslators

Sir/Madam, XpertTranslators are leading provider of online translation services. We have an ever-increasing portfolio of respected clients who have placed their trust in us to deliver accurate translations for their More

$155 USD in 3 days
(89 Reviews)
5.7
kawlaelsari

Hi I am an experienced translator and can help you translate your site to Arabic. I am available to start work immediately. Please contact me to discuss this further.

$200 USD in 3 days
(46 Reviews)
5.1
ciiizix

I am a native Polish living currently in USA. I am working as a translator since 5 years and I have a regular customers, which are coming back to me with new translations from time to time. You can see the list of my p More

$200 USD in 5 days
(26 Reviews)
4.4
duygumengioglu

Dear Customer, I am always attentive and welcome agencies to enlarge my portfolio of customers. I am a professional with a Master's degree university diploma. I'm experienced in Visual Studio because I'm also a More

$155 USD in 10 days
(18 Reviews)
4.0