Closed

Wine Company Translation Italian to German

Hello, I need a translation for this text, the translation should be from Italian to German!

Before making an offer, look if you can translate it, please!

Le viti

Le viti sono costituite da portainnesto (vite americana) e innesto (europeo). Ne nascono dei cloni ottenuti da vivai specializzati scelti in base ad un obbiettivo enologico di qualità.

I portainnesti sono tutti deboli, a causa del terreno con forte presenza

di limo ed argilla, e determinano, in un impianto fitto, un autoregolazione produttiva (non si produce tanta parete fogliare e la pianta tende a pensare di più al frutto).

Anche i cloni sono stati scelti in base alle loro qualità produttive e perché originano vini di territorio.

Qui sono state piantate delle selezioni clonali, ovvero fatte in base

a delle caratteristiche genetiche ben definite, e massali. Le barbatelle delle selezioni massali sono state ricavate dal legno di potatura di alcune varietà recuperato su collio, colli orientali e trentino, grazie all’aiuto di un piccolo vivaista.

Tutti i vigneti possiedono impianto coltivato a guyot monolaterale (un solo tralcio piegato con 6/8 gemme produttive) con 7.800 piedi per ettaro.

Portainnesti utilizzati

3309

Debolmente vigoroso adatto a terreni pesanti e con impianti molto fitti (Refosco P.R., Cabernet Sauvignon, Cabernet Franc)

10114

Debole e adatto a terreni freschi ed umidi. Caratterizza un ciclo vegetativo della pianta più corto (Merlot, Refosco, Cabernet Franc, Friulano)

Di vigore contenuto, adatto a terreni freschi e pesanti. Anticipa riParia le maturazioni delle uve (Traminer, Chardonnay, Pinot Grigio,

Friulano)

16149

Limitata vigoria, adatto ad impianti molto fitti dove c’è necessità di un autoregolazione vegeto produttiva della pianta

(Refosco P.R.)

Adatto a terreni argillosi. Anticipa la maturazione del legno e 41b dell’uva facendo prevalere l’attività riproduttiva e non vegetativa

(Pinot nero, Riesling Renano)

420a

Portainnesto di bassa vigoria. Tende a far sviluppare alla pianta una fase vegetativa lenta ma molto equilibrata (Sauvignon)

so4

Portainnesto di media vigoria e adatto a terreni pesanti e argillosi (Pinot Bianco, Riesling Renano)

kober 5bb

Adatto a terreni freschi e argillosi di medio bassa fertilità. Tende ad essere vigoroso ma in impianti densi si autoregola (Sauvignon, Pinot Bianco)

Gestione del suolo

Il suolo viene inerbito nel periodo primaverile e lavorato nel periodo estivo per evitare la competizione per l’acqua tra erba e pianta ed impedire

la fessurazione del terreno.

Viene fatta una semina autunnale a filari alterni di essenze quali la vecia sativa, il pisello proteico e l’orzo zootecnico al fine di migliorare la portanza del terreno, che essendo pesante ha la vocazione di compattarsi, e viene applicato il sovescio quale concimazione naturale grazie alla fissazione

nel terreno dell’azoto atmosferico.

La concimazione è molto blanda, comunque post raccolta, ed eventualmente al verde con concimi fogliari mirati.

L’irrigazione di soccorso non è necessaria grazie all’ottima capacità di ritenzione idrica del terreno.

In annate piovose la forte baulatura del terreno porta l’acqua superficiale alle scoline esterne le quali scolano l’acqua nei fossi limitrofi.

Gestione del vigneto

Il lavoro che avviene nel vigneto è in parte manuale e in parte meccanico.

Le lavorazioni determinanti per l’aspetto qualitativo vengono fatte manualmente: potatura secca invernale, potatura verde estiva (scelta dei germogli), diradamento e vendemmia delle selezioni.

Le restanti vengono fatte meccanicamente: sfalcio delle erbe, erpicatura, ripuntatura e fresatura del terreno, trattamenti per la lotta alle crittogame e agli insetti dannosi, sfogliature e la vendemmia.

Thanks

Skills: German, Italian, Technical Writing, Translation

See more: i need an exact translation for anumanam in english, german to italian translation jobs online, i need help in translation english to afrikaans please, company italian translation, translation medical terms italian english company rome, i need a portuguese translation, i need a bulgarian translation, german chinese translation company, translation german italian, german italian translation, 2d english german translation company, need quality writers japanese french german italian english, italian translator wanted belgian translation company, thank company italian translation, translation english french german italian spanish, translation company need vietnamese freelancer, tongue italian translation, translate german italian, good friend italian translation

About the Employer:
( 0 reviews ) Italy

Project ID: #13707521

22 freelancers are bidding on average €27 for this job

desource2012

Dear Sir (Ma'am) Thank you very much for your Project We are on the market for 10 years, working with the best and trustful professionals from all over the world, experienced in all sorts of areas, all native gua More

€22 EUR in 1 day
(1522 Reviews)
9.1
BRD11

Hi, Ranked#1 in translations on [url removed, login to view]; we are a team of native translation professionals. All our translations are done by Native Speakers; the price includes proofreading that's done by another Native sp More

€22 EUR in 1 day
(1105 Reviews)
9.0
SRplanet

Hello sir, We are a team of native translators. Our team translates forty five different languages at an exceptional rate. We can show you our previous projects for your satisfaction. If you prefer, two of our transla More

€60 EUR in 1 day
(102 Reviews)
8.3
Webcont247365

Native Italian to German translator is ready to start right away. We guarantee you high-quality translation. All translations will be MANUAL. NO GOOGLE TRANSLATIONS at all. You ONLY pay for excellent quality. Loo More

€25 EUR in 3 days
(312 Reviews)
7.4
eTranslators

Greetings! Do you want manual language translations? If so, then you should definitely consider the eTranslators services. We offer high quality translations to our customers and understand the importance of precise More

€33 EUR in 1 day
(301 Reviews)
7.7
TransPros

"Readiness, Accuracy, Precision" We are a Preferred team of experienced Native Translators and Proofreaders. All Our Native Translators have a degree in Translation with a profound cultural and linguistic background. More

€8 EUR in 1 day
(206 Reviews)
7.3
diaahere

I know you'll probably get a bunch of lowball bids, but do you really want to risk this project on somebody who won because he is the lowest bidder not because he is the best fit? They say you get what you pay f More

€48 EUR in 0 days
(254 Reviews)
7.1
benni25

Hello Let's have a chat and discuss the work before awarding us the job. For any query please consult our profile on [url removed, login to view] Thank you ******Price to be reviewed after all More

€8 EUR in 0 days
(350 Reviews)
6.9
Steenbergen

Bi-lingual Italian to German speaker I can provide you professional, responsive and reliable translation in a short period of time. I am a certified translator with a university degree in translation and years o More

€50 EUR in 2 days
(74 Reviews)
6.3
TraductaInc

Dear Client, In response to your job posting, please consider my application. I'm happy to provide accurate, professional translation services. Beyond general translation, we have translation expertise in web con More

€23 EUR in 1 day
(133 Reviews)
6.4
TransTexts

Hello Sir/Mam, We are a group of professional translators who provide high quality and error-free translations. We are very interested in this project. Our NATIVE and EXPERIENCED ITALIAN to GERMAN translator coul More

€22 EUR in 1 day
(67 Reviews)
5.6
DaTranslationLtd

Da-Translation Ltd. is a group of professional translators who provide high quality and error-free translations. We have a Team of Native Translator for your task. Please have a look at our reviews to make sure we More

€30 EUR in 1 day
(84 Reviews)
5.6
TransGlobal365

Hello Sir/Madam! Are you looking for an experienced Translator, professional company to do your translation tasks? Then TransGlobal with its 5 years of experience in high quality services, is the right partner. More

€23 EUR in 1 day
(36 Reviews)
5.3
Campenhout

Hello , Certified Translators are ready to help you. We are dependable and provide high-quality work on a budget Translations are done manually and we always proofread before delivery.  We also make sure that you More

€30 EUR in 1 day
(77 Reviews)
5.5
€23 EUR in 1 day
(22 Reviews)
4.3
rezaulalam573

Hi Dear, I have read your project & very interested to working with you. I have 4+ years of professional German, Italian, Technical Writing, Translation experience. You can hire me undoubtedly. I can give you the More

€30 EUR in 1 day
(3 Reviews)
2.3
rehan7860

sample is my weapon if you like then hire me I will do high-quality and professional translations and from several world languages with 100% accuracy. I do not use any software translators. I translate not only the w More

€8 EUR in 0 days
(3 Reviews)
1.2
GlobalVoice24

Dear Sir, We are a translation company from London, UK. We can offer you quick and a 100% accurate translation. Our team of experts is here to meet your needs and your deadlines. We translate into 90 different langua More

€19 EUR in 2 days
(0 Reviews)
0.0
omisla

A proposal has not yet been provided

€29 EUR in 1 day
(0 Reviews)
0.0
LinguisticaLtd

Dear Sir, We are aware of the importance of content translations and their accuracy. Our team of experts is here to translate them from Italian to German with a 100% precision of translation. Our team has experts in More

€29 EUR in 1 day
(0 Reviews)
0.0