I have a video that already has subtitles and I need an srt file and an excel file for these subtitles in order to create new subtitles in a different language. Note: the current subtitles are NOT downloadable from the film, so I need the timecodes created by hand. It is an 80 minute documentary film. I only need the timecodes, not the actual subtitles.
What I need:
creation of srt file with the timecodes
creation of excel file with the timecodes (in a template I will provide).
Please only bid if you have experience in this area. To show that you have read this, please write the word Timecoding at the beginning of your bid. Thanks.