Completed

Fix mistakes in Arabic documents -- 2

I'm trying to convert an bible commentaries pdf to word (docx) file. MS word includes an automatic converter from pdf to .docx but it includes mistakes. Word highlights those mistakes in red.

What I need:

1) Fix the red mistakes highlighted by word. e.g. a missing space between 2 words, a missing character...etc.

2) Make sure each chapter has a correct header name (e.g. "الاصحاح الثاني"... الاصحاح الاول" ......etc.)

3) Verse numbers are sometimes reversed (e.g. "ع۲٥" -> "ع٥۲")

4) Numbered lists are not processed correctly, I need to convert them to regular text (select list, turn off numbered list in word, add the numbers manually if they disappeared)

5) Some sentences are broken into 2 lines during conversion, I need to remove that extra line.

You don't have to fix the below:

1) The way the commentary is structured is that there is a paragraph from the bible, then explanation of each verse, the bible paragraph has a lot of mistakes since it has a lot of tashkeel, you don't have to fix those. I'll replace the entire block with a clean one from the bible. (But the bible snippets inside the explanation itself needs to be fixed).

2) The blue word errors (extra space for example)

3) Most of the red errors are regarding 'ي' instead of 'ى' or 'ا' instead of 'أ'. Those are fine, you don't have to fix those

4) You don't have to preserve the tashkeel when fixing a word, you can include just the word if you want.

In total, there there are 23 word docs. (some are larger than others, I'll attached all of them)

I'll attach a sample word doc. Please include fixes for the intro and first chapter in "[login to view URL]" file just to make sure all details are understood and that you know the work needed

Skills: Word, Arabic

See more: tables html fix fixed dreamweaver, translating documents english arabic, php read html fix mistakes, how to justify arabic text in word, word arabic letters not connected, microsoft word comments right to left, how to copy arabic text to word mac, how to remove left-to-right text direction, word hebrew right to left, can t copy arabic text from pdf, right-to-left text direction in word 2010, arabic fix joomla template, translate documents english arabic, fix mistakes joomla, translate word documents english arabic, translating mistakes documents french, fix css arabic joomla template, translation arabic documents companies dubai, free translate arabic documents, free translation english arabic documents

About the Employer:
( 3 reviews ) Bothell, United States

Project ID: #26805989

Awarded to:

M7mdanwer

hiii I read Your project and I understand what you want I can finish the job and make some arrangements in file - I fix first 3 pages in file ( 2 ) and this is the file link you can see it [login to view URL] More

$120 USD in 14 days
(1 Review)
2.2

51 freelancers are bidding on average $126 for this job

benni25

Hi, ''Please stay at home, Stay safe and Save Lives'' Thank you for checking our proposal. We are a Translation company with over 15 years of experiences. Please find attached our reviews and similar project complete More

$30 USD in 1 day
(340 Reviews)
7.7
ahmed101hamd

I have already work on similar project and ready to start work with you immediately . I can send you some similar project sample that i have done before.

$40 USD in 1 day
(54 Reviews)
4.6
ammaralali

Hello, I am a native Arabic speaker Actually,I have very important reasons make me very interested in this kind of work. This work is my stable source of money. So, I take care of it. Your work will be done professiona More

$30 USD in 2 days
(8 Reviews)
3.4
abomazenmohamed3

Hi, I am a translator of English and Arabic from Egypt. I can do your job as required. no mistakes. no automatic translation. I'm here to do your job as required If you want a unique, well-done work, that is what I wi More

$30 USD in 1 day
(11 Reviews)
3.6
Akib2020

✅ OCR ✅ PDF/JPG to Word ✅ Hi there prospective client! ✅ Checked: Arabic word file I’m Javed expert on OCR, PDF/JPG to Excel, PDF/JPG to Word conversation with 100% accuracy. I've some high quality OCR tools. Can i ge More

$100 USD in 2 days
(6 Reviews)
2.5
YousefAbdeltwab

Hello, I am a native Arabic speaker and I translate English fluently as my school was an Experimental Language School .Now I'm a dental student and have a high level of translation skills Also I keep the holy Qur More

$60 USD in 1 day
(13 Reviews)
2.5
maherakram168

Hello there, I hope that you had a nice day? my name is Maher I'm native Arabic speaker who spends all his life learning Arabic grammar and punctuation and I have wide knowledge in English so we will talk easily, I am More

$30 USD in 1 day
(2 Reviews)
2.8
Mohamedabdo259

hello sir , Iam native arabic speaker and fluent in arabic and english . i checked the files and can fixes the mistakes to make means of sentences and also checked the requriment and what eaxctly you need to fix and ca More

$30 USD in 1 day
(1 Review)
2.2
ghadeerelhour

Hi there I AM AVAILABLE NOW could you please send me on direct the documents that you want to proofread and fixed the mistakes? I read your project details , I am native arabic speaker with fluent English and I can ass More

$100 USD in 3 days
(2 Reviews)
0.8
sa2so2

Hi there, I am a native Arabic speaker. I have read all your project details. It is interesting and I can help you fix all the errors. It isn't an easy job as there are many documents but I assure you that you will be More

$200 USD in 7 days
(1 Review)
0.4
Nourhaneatmani

hello there, I have fully read through your document and I am glad to perform this task. I am a native Arabic speaker, and I think that can help me undestand and decipher the mistakes better, and quicker. Below is an More

$100 USD in 7 days
(1 Review)
0.4
Maryamee

AS A NATIVE ARABIC SPEAKER! TAKE SURE YOU'LL RECEİVE WORK İN HIGH QUALITY IN LESS TIME.. Greetings, Hope you're doing well.. I have read carefully your project description and the attached files, and I'm very int More

$35 USD in 1 day
(0 Reviews)
0.0
Osama283

Hello I am a native Arabic speaker and I translate English as my school was international school I have already worked in similar projects so I can help you

$56 USD in 1 day
(0 Reviews)
0.0
falastinahmed202

معرفة ممتازة باللغة العربية معرفة استخدام برنامج الورد بسهولة

$156 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0
Elbooo10

Hello. I'm a native speaker and I ensure that I can fix all the mistakes in these documents. Please let me know if you are interested.

$190 USD in 1 day
(0 Reviews)
0.0
mariamnagy0003

أنا من مصر وأجيد اللغة الإنجليزية ولغتي الام هي اللغة العربية وكذلك أجيد استخدام Microsoft Hi from Egypt, My mother tongue is Arabic.I can do this task with 100% accuracy. I'm also good at using Microsoft.

$256 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0
mimisal11

Hello there, I can edit your 23 word documents according to your instructions and provide you with correct work. I am native arabic speaker and I worked on similar projects, proofreading and editing. I will provide y More

$167 USD in 7 days
(1 Review)
0.0
HaniKhuffash

I would love to do this project because i read the Bible in Arabic Im an Arabic writer And I worked for a magazine in Arabic writing and editing i did the first chapter, contact me to send it to you. Please dont hes More

$250 USD in 30 days
(0 Reviews)
0.0
Mtawfek2506

Good talent for translation Arabic/English Ielts certification Educated by British counsel Worked with foreigners

$30 USD in 1 day
(0 Reviews)
0.0
khaaluudii

I have knowledge in Arabic grammar and eloquence science. I have experience in dealing with religious arabic texts like the Holy Quran and Hadiths.

$230 USD in 15 days
(0 Reviews)
0.0