In Progress

Spanish Translation for Software Content, using .po file

Looking for a Spanish translation of English text. The English text will be arranged in a simplified .po file, which is a file format used for translating software content. There are about 3,500 English words in the file, which should all be translated.

In addition to an accurate and thoughtful translation, it is vitally important that none of the English text or the file header (the 'top' of the file) be translated or altered in any way. Also, none of the software tags or expressions, which are embedded in the English text, should be translated or altered in any way. Examples of software tags and expressions include: '<paragraph/>', 'msgsrt', 'INSTANCE(GQ000-001-294:MQ000-001-372)', '<macro>full_name</macro>'.

The file lists individual English phrases followed by empty strings ("") where the Spanish translation should be entered by the translator. The English phrases are identified by the tag 'msgid'; the Spanish phrases are identified by the the tag 'msgsrt'.

The attached file is a sample of the file that we want translated. With your bid, please send a translation of the sample, preserving the header, English text, and the software tags and expressions. Your bid will be judged by the quality of your translation of the sample. Please use Notepadd++, kbabel, or poedit, in order to preserve the encoding, which is UTF-8.

Translating the English content into Spanish will be relatively easy because the content is written to be easily understood by any audience. The difficult part will be identifying and avoiding the text, described above, that should not be translated.

This job is suitable for a translator who can follow these specific instructions or who has experience translating in a software environment. If this translation project is successful, more jobs like this one could be offered.

Thank you.

Skills: Linux, Translation, XML

See more: spanish translation none, written translator jobs, written translation jobs, written jobs, using expressions, translator spanish jobs, translator spanish english jobs, translator jobs spanish english, translator jobs spanish, translator job looking, translator english spanish job, translation spanish jobs, translation job spanish, translation jobs english, translation job english spanish, translating spanish english jobs, translating software, text translation job, spanish translating jobs, spanish english jobs, spanish english translator jobs, spanish english translating job, software translation job, quality translated english, quality spanish translation

About the Employer:
( 15 reviews ) Philadelphia, United States

Project ID: #191975

Awarded to:

PeruvianPro

Please check PM for further details.

$100 USD in 1 day
(59 Reviews)
6.0

11 freelancers are bidding on average $116 for this job

tataNZ

I'm a native Spanish speaker. I've done a similar job for a Medical Website. I attach a copy of the file used in that project and a sample of your file (check your message board).

$100 USD in 1 day
(11 Reviews)
4.1
ASTrans

Hello, Please check PM!

$110 USD in 1 day
(0 Reviews)
0.0
amiret

Hi! I'm Analia from Argentina. College student. Please check PMB. Kind regards

$100 USD in 5 days
(0 Reviews)
0.0
jasalanova

Dear customer, I am presently available for translation projects from English to Spanish. I am an experienced freelance translator as well as a teacher. (See my web [removed] ) European (Spain) Spanish is More

$150 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0
joshi198200

I am Neelam Joshi, from India. I have more then 4 year experience in website designing, html, xhtml, web2 website, SEO, Link Building, Internet marketing, flash Inro, flash website,flash scripting, character animation, More

$100 USD in 10 days
(0 Reviews)
0.0
pbartual

Spanish translator at your service

$115 USD in 2 days
(0 Reviews)
0.0
AlbertoAndreotti

I'm a computer engineer, who speak both english and spanish. I honestly think that an engineer would be more suitable for the job cause translators don't understand the problem well enough. Spanish is my first languag More

$110 USD in 1 day
(0 Reviews)
0.0
ranietof

Hi, I am very interested in the job. Spanish is my native tongue. I guarantee quality. Please review my profile for details. Please, find the translated sample in my PM. Best regards.

$110 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0
michaelsxu

We are a team of freelancers with 7 professional Chinese translators We can translate German, Russian, Korean, Japanese, Spanish and English into Chinese. We are professional in IT, Computing science, Community Devel More

$150 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0
jprusinol

Hi. I'm a translator from Argentina with 15 years of expierience. Also I've worked for over 5 years as IT Manager in a Government Agency in my country, and many years more in fields related to IT. Yours is the perfect More

$130 USD in 4 days
(0 Reviews)
0.0