Profile image of Amandineb
@Amandineb
Flag of United States Northampton, United States
Member since September, 2012
1 Recommendations

AmandineBV

My name is Amandine, I am a native French speaker working in the French-English pair. I first studied English for 7 years from junior high until the end of high school,before studying it at the Université Lumière Lyon II. I have what we call in France a licence d'anglais (the equivalent of a B.A). I have been living in the USA for several years. I also give private French lessons to native English speakers. I have a deep understanding and knowledge of both languages.I am familiar and comfortable with a lot of different subjects (arts, education, music, media, entertainment, general translation, finance, health and nutrition,...). I am comfortable with translating, proofreading and editing documents of any kind.

$20 USD/hr
32 Reviews
5.2
  • 88%Jobs Completed
  • 100%On Budget
  • 100%On Time
  • 23%Repeat Hire Rate

Recent Reviews

  • image of aes1966 Translate Something ffrom English to rFrench $6.00 USD

    “Good Co-operation and Clear Communication. Highly Recommended.”

    aes1966 Flag of India 2 months ago.
    • Translation
  • image of innocentiquartet French to English Translation $35.00 USD

    “Thank you Amandine for the great work!”

    innocentiquartet Flag of United States 2 months ago.
    • Translation
    • French
    • English Grammar
  • image of CVNY123 Translate Niskaa Website (English to French) $300.00 USD

    “A+++ Great translator, Friendly communication, delivers before the deadlines, we were pleased and satisfied in regard to the translation accuracy, budget affordability, delivery schedule.”

    CVNY123 Flag of Egypt 5 months ago.
    • Translation
    • Academic Writing
    • English (UK)
    • French
  • image of DreamersLTD Rewrite/Proofread/edit French texts [Sealed]

    “Very good worker, and great communication. I will hire her again for sure :)”

    DreamersLTD Flag of Bangladesh 6 months ago.
    • Translation
    • Proofreading
    • Editing
    • Article Rewriting
    • French
  • image of xuyifan English abstract to French RM46.00 MYR

    “Excellent french translation. Fast and efficient. Friendly person.”

    xuyifan Flag of Malaysia 7 months ago.
    • Translation
    • Academic Writing
  • image of cuadradoredondo Technical translation of architectonical documents English- French $100.00 USD

    “Very fast and proficient work, thank you!”

    cuadradoredondo Flag of Spain 1 year ago.
    • Translation
    • Building Architecture
    • Technical Writing
    • English (UK)
    • French

Experience

Translator French-English pair

Oct 2012

I have started working as a freelance translator almost two years ago and have found most of my project on this website. I am proficient in French and in English and have a deep knowledge of both languages. This helps me to produce high quality translations. I am accurate, detail-oriented, and hardworking. I communicate well with the employers, am always on time and on budget and am professional. Choosing me for your translation needs is choosing quality, for a reasonable price, in a reasonable time frame.

Private French Teacher

Sep 2008 - Oct 2014 (6 years)

Over the past 6 years, I have been gving private French lessons. Some students need help with their grammar and pronunciation skills. With them, I mainly work through explanations I wrote and exercises. Some others need to refresh their memory before a trip to France. With them, I usually work with sheets of illustrated vocabulary, exercises and practice situations (i.e at the restaurant). I design most of the exercises. And some just want to be able to speak French with a native speaker.

Education

B.A of English Language Literature and Civilization / Licence LLCE Anglais

2001 - 2005 (4 years)

French Baccalaureat in Literature with a Specialization in English /Baccalauréat Littéraire, Spécialité Anglais

1999 - 2001 (2 years)

Badges

  • Simply the Best

    Complete 5 or more projects, with a 95% completion rate.
  • The Rocketeer

    Sponsor 20 bids.
  • Proven Identity

    Complete your Email, Phone and Payment verifications.
  • UK English Qualified

    Pass the UK English Exam (Level 1)
  • Smooth Operator

    Complete 10 projects on time.
  • Mover and Shaker

    Create 50 Milestones.
  • The Spartan

    Bid on 300 projects.
  • Neighbourhood Watch

    Reporting a user who violates our terms of service
  • The Regular

    Log in every day for 1 week.
  • Nine-to-Fiver

    Win a project and accept the offer.
  • The Economist

    Complete 10 projects on budget.
  • Feedback Guru

    Receive 10 reviews
  • The Critic

    Post 10 Reviews.
  • The Speculator

    Sponsor 1 bid.
  • The Enforcer

    Reporting a project or contest that violates our terms of service.
  • Look-At-Me

    Highlight 1 bid.
  • Smart Money

    Create 10 Milestones.
  • Grand Tourer

    Visit all recommended features that Freelancer.com offers
  • US English Pro

    Pass the US English Exam (Level 2)
  • All Star

    Receive a 5-star rating for a project.
  • The Biller

    Create an hourly invoice.
  • The Adventurer

    Complete your first project.
  • The Seeker

    Bid on 20 projects.
  • The Perfectionist

    Edited a bid.
  • Straight A's

    Earned a score over 90% (Minimum 3 exams)
  • US English Qualified

    Pass the US English Exam (Level 1)
  • The Verified

    Verify your payment method
  • Mover and Shaker

    Create 50 Milestones.
  • Simply the Best

    Complete 5 or more projects, with a 95% completion rate.
  • The Rocketeer

    Sponsor 20 bids.
  • Smooth Operator

    Complete 10 projects on time.
  • The Spartan

    Bid on 300 projects.
  • The Economist

    Complete 10 projects on budget.
  • Smart Money

    Create 10 Milestones.
  • Grand Tourer

    Visit all recommended features that Freelancer.com offers
  • US English Pro

    Pass the US English Exam (Level 2)
  • All Star

    Receive a 5-star rating for a project.
  • Straight A's

    Earned a score over 90% (Minimum 3 exams)
  • Proven Identity

    Complete your Email, Phone and Payment verifications.
  • UK English Qualified

    Pass the UK English Exam (Level 1)
  • Neighbourhood Watch

    Reporting a user who violates our terms of service
  • The Regular

    Log in every day for 1 week.
  • Nine-to-Fiver

    Win a project and accept the offer.
  • Feedback Guru

    Receive 10 reviews
  • The Critic

    Post 10 Reviews.
  • The Speculator

    Sponsor 1 bid.
  • The Enforcer

    Reporting a project or contest that violates our terms of service.
  • Look-At-Me

    Highlight 1 bid.
  • The Biller

    Create an hourly invoice.
  • The Adventurer

    Complete your first project.
  • The Seeker

    Bid on 20 projects.
  • The Perfectionist

    Edited a bid.
  • US English Qualified

    Pass the US English Exam (Level 1)
  • The Verified

    Verify your payment method

Exams

  • French 2
    97%
  • Freelancer Orientation
    80%
  • US English Level 2
    95%
  • French to English Translation
    93%
  • UK English 1
    75%
  • Numeracy 1
    90%

My Top Skills

  • Translation 30
  • French 20
  • Technical Writing 9
  • Proofreading 8
  • Editing 8
  • English (UK) 5
  • Academic Writing 3
  • Reviews 2
  • Article Rewriting 2
  • Word 1
  • English (US) 1
  • Education & Tutoring 0
  • Report Writing 0
  • Ghostwriting 0
  • eBooks 0
  • Articles 0
  • Fiction 0
  • Voice Talent 0
  • Travel Writing 0
  • Resumes 0
  • Speech Writing 0
  • Newsletters 0
  • Book Writing 0
  • Poetry 0
  • Short Stories 0
  • Cooking & Recipes 0
  • History 0
  • Jewellery 0

Browse Similar Freelancers