Profile image of Cirilla
@Cirilla
Flag of Ukraine Borispol, Ukraine
Member since November 3, 2011
0 Recommendations

Cirilla

Online Offline
Thank you for visiting my profile! Would you like to expand your business to the Russian or Ukrainian-speaking markets? Effective communication with customers on their native language is may be the most important step in order to sweep market and drive extra loyal customers to your business. I am here to help you with this. I would be glad to localize your texts (website content, booklets and promotional materials) and adapt them towards the relevant target audience. Also I can assist you with checking and proofreading if you have already translated materials. In my work I pay much attention not only to the literate language, but also to the cultural adaptation of the text to the target audience for the effective communication of your message (for these purposes I have attended the School of Journalism and Copywriting), so you will be sure that every word has a meaning for Russian/Ukrainian speakers. Also you will benefit from my Russian and Ukrainian languages writing skills which are excellent (and, in addition to the above, I am always proofreading the translation for 2-3 times before handing-over, and always check the terminology and related facts). So, if you need reliable, creative and detail-oriented language service provider who can help you to expand your business to the Russian/Ukrainian-speaking audience, please contact me.
$20 USD/hr
0 reviews
0.0
  • N/AJobs Completed
  • N/AOn Budget
  • N/AOn Time
  • N/ARepeat Hire Rate

Portfolio

Recent Reviews

No reviews.

Experience

Freelance translator, proofreader/editor and copywriter/rewriter

Jan 2010

Providing of language services to corporate clients, private customers and translation agencies. Services: • Translation, proofreading and editing services • Copywriting and rewriting • Web-site localization • Post-editing of machine translation.

Employment with various international commercial companies (including export-import firm, Real Estate company, one of the Top 100 World retail companies, GSM construction company and computer firm) on different positions (more detailed CV available on r

May 1992 - Dec 2010 (18 years)

Related to translation industry experience • Translation from English into Russian/Ukrainian and vice versa of: - Commercial contracts, business documents, business correspondence, marketing materials, project documentation, etc. - Articles from specialized magazines and websites, Service and Installation manuals, and User’s guides. • Copywriting and rewriting of advertising materials and articles.

Education

Kyiv specialized language school No 51 with advanced study of English

1978 - 1988 (10 years)

Special subject: General History (with advanced study of English). Degree: undergraduate education.

1988 - 1992 (4 years)

Special subject: International Economics (with advanced study of English). Degree: Bachelor.

1995 - 1999 (4 years)

Diploma in English Language (International House Kiev)

1997 - 2000 (3 years)

Diploma in Journalism and Copywriting (Free School of Journalism and Copywriting)

2014 - 2014 (1 month)

Diploma in Copywriting (Advertising School Kyiv)

2015 - 2015 (1 month)

Diploma Foundation in Travel and Tourism (IATA)

2015 - 2015 (1 month)

Qualifications

Practicalities in translation of advertising texts (2013)

Proz.com

Webinar

Translation in Travel & Tourism (2013)

Proz.com

Webinar

Webinar "Preparing files for the translation" (2013)

Proz.com

Webinar

Verifications

  • Facebook Connected
  • Preferred Freelancer
  • Payment Verified
  • Phone Verified
  • Identity Verified
  • Email Verified

Browse Similar Freelancers