Profile image of Drtranslation
@Drtranslation
Flag of Egypt nasr city, Egypt
Member since October, 2011
5 Recommendations

Arabic_translator

A highly talented Translator with huge experience in translating documents and other materials from Arabic to English and vice versa; deep track record of reading materials and rewriting them in either English or Arabic , following established rules pertaining to factors such as word meanings, sentence structure, grammar, punctuation, and mechanics; well recognized specialist in medical& technical documentation in Arabic , English. Summary of Qualifications More than 4 years of Translating English/Arabic document experience. Superb command of idiomatic Arabic and English language and grammar. General erudition and intimate familiarity with both cultures. Extensive knowledge of vocabulary in both languages. Extremely high level of fluency in Arabic as well as command of English. Ability to edit and review other translations. Sound ability to translate all fields of documents. Remarkable interpreting skills. Excellent computer/word-processing skills. Uncommon ability to work independently to solve problems while demonstrating good organizational skills. Great attention to detail with excellent work ethic. Unmatchable willingness and skills in research activities. Excellent interpersonal skills and ability to work in a team environment. Professional Experience Arabic English Translator Position Summary: Responsible for the accurate creation of translated and localized English content for a variety of language projects including marketing communications materials, technical publications, and product software for a progressive consumer electronics company. Provide language/linguistic skills to convert highly technical product descriptions from English to Arabic with translations that are accurate and reflect the style and manner of expression of native English-speaking people. Translate and localize creative copy to retain the essence of the intended messaging. Responsible for following and implementing the company's quality assurance policies and procedures. Work closely with engineering and marketing leaders to understand product, sales, and distribution and marketing objectives. Assist, as requested in researching new product names.

$15 USD/hr
30 Reviews
5.1
  • 80%Jobs Completed
  • 100%On Budget
  • 100%On Time
  • 19%Repeat Hire Rate

Recent Reviews

Experience

Voice over artist

Jan 2010

English <> Arabic translator

Sep 1999

Education

Masters of English& Spanish literature

2002 - 2004 (2 years)

Certifications

Best voice over (2011)

Publications

Many Arabic and English records

Badges

  • Simply the Best

    Complete 5 or more projects, with a 95% completion rate.
  • Mover and Shaker

    Create 50 Milestones.
  • The Spartan

    Bid on 300 projects.
  • Smooth Operator

    Complete 10 projects on time.
  • Frequent Visitor

    Log in in every day for 1 month.
  • Entourage

    Get 50 friends who successfully sign up to Freelancer.com.
  • The Economist

    Complete 10 projects on budget.
  • The Regular

    Log in every day for 1 week.
  • The Influencer

    Get 10 friends who successfully sign up to Freelancer.com.
  • Spread the News

    Invite 10 friends to join Freelancer.com
  • Spread the News

    Invite 10 friends to join Freelancer.com
  • Essential Credentials

    Update your account details 100%
  • Quick Pick

    Award your project within 24 hours of posting
  • The Giver

    Award your project to a Freelancer.
  • Pro-Profile

    Complete your Profile 100%.
  • High Roller

    Complete a project worth over $500USD (or equivalent) on Freelancer.com.
  • Nine-to-Fiver

    Win a project and accept the offer.
  • Proven Identity

    Complete your Email, Phone and Payment verifications.
  • Feedback Guru

    Receive 10 reviews
  • The Critic

    Post 10 Reviews.
  • The Collector

    Reach a balance of 5,000 credits.
  • Smart Money

    Create 10 Milestones.
  • Employer of Choice

    Attract over 100 bids for your project.
  • US English Qualified

    Pass the US English Exam (Level 1)
  • The Biller

    Create an hourly invoice.
  • All Star

    Receive a 5-star rating for a project.
  • The Adventurer

    Complete your first project.
  • The Verified

    Verify your payment method
  • The Prospector

    Post your first project.
  • The Seeker

    Bid on 20 projects.
  • The Perfectionist

    Edited a bid.
  • Mover and Shaker

    Create 50 Milestones.
  • Entourage

    Get 50 friends who successfully sign up to Freelancer.com.
  • The Collector

    Reach a balance of 5,000 credits.
  • Simply the Best

    Complete 5 or more projects, with a 95% completion rate.
  • The Spartan

    Bid on 300 projects.
  • Smooth Operator

    Complete 10 projects on time.
  • Frequent Visitor

    Log in in every day for 1 month.
  • The Economist

    Complete 10 projects on budget.
  • The Influencer

    Get 10 friends who successfully sign up to Freelancer.com.
  • High Roller

    Complete a project worth over $500USD (or equivalent) on Freelancer.com.
  • Smart Money

    Create 10 Milestones.
  • Employer of Choice

    Attract over 100 bids for your project.
  • All Star

    Receive a 5-star rating for a project.
  • The Regular

    Log in every day for 1 week.
  • Spread the News

    Invite 10 friends to join Freelancer.com
  • Spread the News

    Invite 10 friends to join Freelancer.com
  • Essential Credentials

    Update your account details 100%
  • Quick Pick

    Award your project within 24 hours of posting
  • The Giver

    Award your project to a Freelancer.
  • Pro-Profile

    Complete your Profile 100%.
  • Nine-to-Fiver

    Win a project and accept the offer.
  • Proven Identity

    Complete your Email, Phone and Payment verifications.
  • Feedback Guru

    Receive 10 reviews
  • The Critic

    Post 10 Reviews.
  • US English Qualified

    Pass the US English Exam (Level 1)
  • The Biller

    Create an hourly invoice.
  • The Adventurer

    Complete your first project.
  • The Verified

    Verify your payment method
  • The Prospector

    Post your first project.
  • The Seeker

    Bid on 20 projects.
  • The Perfectionist

    Edited a bid.

Exams

  • Freelancer Orientation
    85%
  • US English Level 1
    85%

My Top Skills

  • Translation 27
  • Arabic 19
  • Data Entry 2
  • Editing 2
  • Transcription 2
  • Article Rewriting 2
  • Copywriting 1
  • Blog 1
  • Academic Writing 1
  • Medical Writing 1
  • Graphic Design 0
  • Internet Marketing 0
  • Excel 0
  • Powerpoint 0
  • Virtual Assistant 0
  • YouTube 0
  • Ghostwriting 0
  • Forum Posting 0
  • Travel Writing 0
  • eLearning 0

Browse Similar Freelancers