Profile image of EmilieCalas
@EmilieCalas
Flag of France Barinque, France
Member since August, 2013
0 Recommendations

EmilieCalas 

I have great skills in the area of English to French translation due to my studies and past experience working as translator. I hold a MA in translation studies, I am specialized in literary and humanities/social sciences texts but am competent in more fields of expertise. I wish to bring my skills and experience to you. I am also highly proficient in proofreading texts in French, I hold a certificate by the Centre d'Ecriture et de COmmunication. If given a chance to be part of your team I will work best and bring in the required output.
$15 USD/hr
13 Reviews
4.4
  • 78%Jobs Completed
  • 100%On Budget
  • 100%On Time
  • 18%Repeat Hire Rate

Recent Reviews

  • image of ArnaudBessac Translate from ENGLISH to FRENCH shorts artists bios €55.00 EUR

    “Thank You. You met deadline and were pro. ;)”

    ArnaudBessac Flag of France 4 months ago.
    • Translation
    • English (UK)
    • French
    • English (US)
  • image of netonetzl Native French to translate text from English €650.00 EUR

    “It's all OK. Thank you”

    netonetzl Flag of Poland 4 months ago.
    • Translation
    • French
  • image of netonetzl Native French to proofedit text €65.00 EUR

    “Very satisfied with job. I would definately hire this proofreader again”

    netonetzl Flag of Poland 5 months ago.
    • Translation
    • Proofreading
    • Hire me
    • English (UK)
    • French
    • English (US)
  • image of netonetzl Native French to proofedit text €80.00 EUR

    “I needed native French proofreader. Great job. On time. Great communication. Would hire again!”

    netonetzl Flag of Poland 6 months ago.
    • Proofreading
    • Editing
    • Articles
  • image of CVNY123 Proofread French Contents (N) $100.00 USD

    “Highly Recommended, professionalism and friendly communication, will defiantly hire him again A+++”

    CVNY123 Flag of Egypt 7 months ago.
    • Copywriting
    • Translation
    • Proofreading
    • French
  • image of dmitrypodlipsky French Proofreading $200.00 USD

    “It was a please to work with Emilie! Excellent communication and professionalism distinguishes this freelancer out of many! The work was delivered on time and the quality is excellent!”

    dmitrypodlipsky Flag of Belarus 1 year ago.
    • Mobile Phone
    • Proofreading
    • iPhone

Experience

Proofreader

Jul 2014 - Jul 2014 (1 month)

Proofreading the descriptions in French of various applications.

Quality check operator

Jun 2014

Quality assurance and control of the subtitles and dubbing of video: cartoons, TV shows, movies, documentaries.

Translator

May 2014 - May 2014 (1 month)

Translation of game scripts (London Taxi, Street racing, etc.)

Translator

Dec 2013

Translation of the monthly newsletter and other various documents.

Translator

Sep 2013 - Sep 2013 (1 month)

I have translated the financial terms of an international partnership agreement (Erasmus Mundus, project EDEN) for the International Relationships Service.

Translator

Jul 2013 - Jul 2013 (1 month)

I have translated the presentation of the application created for this compagny before being validated by Apple.

Proofreader

May 2012 - Jun 2012 (1 month)

Proofreading of the introduction book of the university Paul-Valéry presenting the history of the university, the degrees, courses, cultural services proposed to students.

Education

Master in translation studies

2005 - 2007 (2 years)

Bachelor in modern French literature

2003 - 2004 (1 year)

Certifications

Proofreading (2014)

Centre d\'Ecriture et de Communication (Paris)

Subjects covered: - punctuation - orthotypography - difficulties of French language - re-writting

Exams

  • UK English 1
    85%
  • US English Level 1
    95%

My Top Skills

  • Translation 10
  • French 7
  • Proofreading 5
  • English (UK) 3
  • English (US) 2

Browse Similar Freelancers