Profile cover photo
You're now following
Error following user.
This user does not allow users to follow them.
You are already following this user.
Your membership plan only allows 0 follows. Upgrade here.
Successfully unfollowed
Error unfollowing user.
You have successfully recommended
Error recommending user.
Something went wrong. Please refresh the page and try again.
Email successfully verified.
User Avatar
$10 USD / hour
Flag of BRAZIL
goiania, brazil
$10 USD / hour
It's currently 8:10 AM here
Joined October 7, 2013
0 Recommendations

Gayle D.

@GayleDosPassos

5.0 (1 review)
0.2
0.2
0%
0%
$10 USD / hour
Flag of BRAZIL
goiania, brazil
$10 USD / hour
100%
Jobs Completed
100%
On Budget
100%
On Time
N/A
Repeat Hire Rate

Portuguese-English Translation, Environmental Science, Compliance

BSc Environmental Science. I speak English and Portuguese. My background is heavy chemical industry, water treatment and pharmaceutical laboratories. Including ISO 14001 auditing and compliance, ISO 17025 interpretation and application to existing standard operating procedures (SOPs). Quality control and GLP (Good laboratory practice). AAS (Atomic absorption spectroscopy), GCMS (Gas chromatography-Mass spectroscopy) and wet chemistry method development and validation. Writing and reviewing SOPs for laboratory testing and sampling. Reviewing and reporting of results. Release and stability testing of pharmaceutical products. Interpretation and compliance with IPCL (Intergrated pollution control licence) in Ireland. I moved to Brazil 2 years ago. My husband and I, have successfully opened and are running our own business here in Brazil. I take care of the office side of things including answering the phones, accounting, stock control, purchasing, contracting and wages, and my husband is the hands-on side. Now that the business is running smoothly, and I have more time on my hands I'm looking to get back into my own area, and also use my language skills.

Contact Gayle D. about your job

Log in to discuss any details over chat.

Reviews

Changes saved
Showing 1 - 1 out of 1 reviews
Filter reviews by:
5.0
$12.00 USD
Excellent services! highly recommended this freelancer for Portuguese translation projects. Will hire her again. Thanks
Portuguese (Brazil) Translator
User Avatar
Flag of Dreamers Consulting LTD
@DreamersLTD
•
11 years ago

Experience

Owner, Secretary, Office Assistant, Accounting

Bocao Auto Pecas Ar Condicionado
Jun 2011 - Present
My husband and I have set up our own garage that installs and repairs air conditioning for cars. It is running for just over 2 years now, and is growing steadily. I am more involved in running the office and the paperwork side of things, but I can, and do, get my hands dirty when needed. I have learned a lot about car parts and how the air conditioning systems work, but my real education has been in working my way through all the red tape here in Brazil. Completing all the set up process, and doing th

Laboratory Technician (Permanent)

Enva Ireland Ltd, Hazardous Waste
May 2008 - Jun 2011 (3 years, 1 month)
My responsibilities included; onsite ISO14001 auditing, ISO17025 interpretation and implementation, document control, SOP (Standard operating procedure) review, improvement and updating, reporting; collation and interpretation of data, on-site safety auditing, IPCL (Integrated pollution control licence) interpretation and compliance, stock control, MSDS (Material safety data sheet) control, GLP (Good laboratory practice), external analysis coordination and report interpretation. I carried out a GCMS (Gas ch

Laboratory Technician (Contract)

Stryker Ireland
Jan 2008 - May 2008 (4 months, 1 day)
This was a contract position. It was a bench based role and included the following testing methods; raw materials testing, product release testing, volatile loss, density, particle size residue on ignition, peroxide, barium, x-ray, working time, exotherms, compressive strengths, pouch contents, pouch integrity. I was also involved on the method development of the Working Time testing of a new bone cement product. I left this role as I secured a permanent role in Enva Ireland.

Education

BSc Environmental Science

University of Limerick, Ireland 1998 - 2003
(5 years)

Contact Gayle D. about your job

Log in to discuss any details over chat.

Verifications

Preferred Freelancer
Identity Verified
Payment Verified
Phone Verified
Email Verified
Facebook Connected

Certifications

us_eng_1.png US English 1 98%
numeracy_1.png Basic Numeracy 1 88%
uk_english1.png UK English 1 80%
port-eng.png Brazilian Portuguese to English Translation 1 78%
Previous User Next User
Invite sent successfully!
Thanks! We’ve emailed you a link to claim your free credit.
Something went wrong while sending your email. Please try again.
Registered Users Total Jobs Posted
Freelancer ® is a registered Trademark of Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Copyright © 2024 Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Loading preview
Permission granted for Geolocation.
Your login session has expired and you have been logged out. Please log in again.