Profile image of Guillemette
@Guillemette
Flag of France Saint-symphorien-sur-coise, France
Member since October 2, 2012
0 Recommendations

Guillemette

Online Offline
I am a proofreader and a trilingual translator (English, German and Italian to French). I have followed a proofreading and copy-editing course with the Centre dʼécriture et de communication of Paris, including an in-depth study of the language as well as some rewriting training. I have translated several novels, news and blog articles and a report for a UNESCO institute. I have also proofread translated novels and a novella in French, as well as a short story in English (by a US author). I am a writer myself. Dedicated, reliable and a perfectionist at the core, I am committed to always delivering the best work quality in the shortest possible delay. Please don't hesitate to contact me if you wish to begin a collaboration.
0 reviews
0.0
  • N/AJobs Completed
  • N/AOn Budget
  • N/AOn Time
  • N/ARepeat Hire Rate

Portfolio

Recent Reviews

No reviews.

Experience

Traductrice-relectrice freelance

Jul 2015

Collaboration avec l’agence de traduction Fast For Word (articles de blog pour Le Huffington Post).

Relectrice freelance

Apr 2015 - Apr 2015 (1 month)

Correction d’une nouvelle en langue anglaise pour l’auteur américaine H.K. Rowe.

Traductrice-relectrice freelance

Mar 2015 - Mar 2015 (1 month)

Traduction et correction de romans courts.

Traductrice-relectrice freelance

Jan 2013

Traductions et corrections de traductions pour l'auteur américain Scott Nicholson : dix romans traduits, dont la série L'Après, best-seller sur Amazon, neuf romans corrigés. J'ai également traduit un livre pour enfants.

Traductrice et correctrice bénévole

Aug 2012

Travaux effectués de façon bénévole pour la communauté Mozilla francophone (Thunderbird, Verbatim...).

Relectrice freelance

Aug 2012 - Dec 2012 (4 months)

Missions ponctuelles de relecture.

Education

Formation au métier de correcteur - Centre d\'écriture et de communication

2011 - 2012 (1 year)

Publications

La Houleuse

La Houleuse est un roman familial et psychologique, un voyage dans les cœurs de quatre personnages complexes et pleins d'humanité.

The Overflow

Version anglaise de La Houleuse, traduite par mes soins.

L'Allée des disparus

Traduction autopubliée d'un roman policier libre de droits : Lost Man's Lane d'Anna Katharine Green.

Verifications

  • Facebook Connected
  • Preferred Freelancer
  • Payment Verified
  • Phone Verified
  • Identity Verified
  • Email Verified

Browse Similar Freelancers